คุยกันเรื่องจีนๆ

[Khun28]

เข้ามาสวัสดีพี่จุ๊ง
         หายไปนานเลยนะครับ

[Leam]

สวัสดียามบ่ายครับ........ท่านจุ๊ง..พี่ตู่..น้องขุน และพี่น้องทุกท่าน

น้องขุนเองก็ไม่ค่อยเห็นเข้ามาโพสท์เท่าไรนะครับ.....

มาโพสท์เรื่องจีนๆที่ห้องนี้บ้างก็ได้......เห็นว่าประสพการณ์เยอะนิครับ

[Leam]

		อ้างถึง			ข้อความของ too_ploenpit เมื่อ 01 มิถุนายน 2554, 08:33:36
	...คงเป็นภาพแรกๆค่ะ...น้องแหลม...เป็นภาพเขียนสวยงาม... ...ส่วนภาพหลังๆคิดว่าไม่ใช่ค่ะ...เพราะไม่ได้เป็นภาพเขียนค่ะ...

ยังรู้สึกว่า....ไม่ค่อยแน่ใจน่ะครับ พี่ตู่

[too_ploenpit]

		อ้างถึง			ข้อความของ Leam เมื่อ 01 มิถุนายน 2554, 14:10:08
	สวัสดียามบ่ายครับ........ท่านจุ๊ง..พี่ตู่..น้องขุน และพี่น้องทุกท่าน น้องขุนเองก็ไม่ค่อยเห็นเข้ามาโพสท์เท่าไรนะครับ..... มาโพสท์เรื่องจีนๆที่ห้องนี้บ้างก็ได้......เห็นว่าประสพการณ์เยอะนิครับ

...จำได้ว่า...น้องขุนเคยบอกว่า...เคยอยู่หังโจว...เล่าเรื่องหังโจวให้ฟังบ้างก็ดีค่ะ...

...พี่ตู่ยังไม่เคยไปล่องคลองเมืองหังโจวค่ะ...ได้ยินว่าสวยงามมาก...

[Leam]

ทะเลสาบหังโจวหรือเปล่าครับ?

[too_ploenpit]

...ไม่ใช่ค่ะ...น้องแหลม...

...หังโจวก็มีบ้านริมคลองเหมือนที่ซูโจวค่ะ...แต่ทัวร์ไม่ได้จัดให้พี่ตู่ไป...

...เค้าพาเที่ยวเมืองละอย่างเองค่ะ...

[Leam]

ครับ...พี่ตู่

งั้นรอชมรูปจากน้องขุนครับ....

[จุ๊ง2522]

สวัสดีครับพี่ๆน้องๆ
ขอโทษด้วยนะครับที่หายตัวไปนาน พอดีขัดข้องทางเทคนิคเล็กน้อย เครื่องผมเกิดช็ิอทขึ้นมาดื้อๆ ต้องขออภัยมณี

ไม่ได้สนใจเรื่องข่าวรอบตัวมานาน วันนี้นั่งรถไปตามท้องถนน เห็นป้ายโฆษณาขายตัวอยู่ทั่วเมือง ผมอ่านไปก็สงสัยไป บางคนก็พูดถึงซื่อ+สัตว์ เอ้ย สัตย์ ผมก็สงสัยขึ้นมาอย่างจังว่ามีด้วยหรือคำนี้ในพจนานุกรมไทย ผมว่าคนไทยพร้อมใจกันลบคำนี้ออกไปจากพจนานุกรมเรียบร้อยนานแล้ว บางคนก็บอกว่า1คน 1รถ+1บ้านพร้อมที่ดิน ผมก็สงสัยว่ามีด้วยหรือเรื่องดีๆแบบนี้ อุเหม่มันเป็นไปได้ยังไงเนี่ย บางคนก็บอกว่าล้างหนี้ ผมก็แปลไทยเป็นไทยแบบอัตโนมัติว่า อ๋อ ชักดาบนี่เอง เก่งๆแบบนี้น่าจะส่งไปแข่งโอลิมปิค

เฮ่อ ไม่อาวดีกว่า คุยเรื่องขายตัวแบบไทยๆแล้วปวดหัว กลับมาเข้าเรื่องแบบจีนๆ เรื่องถนัดดีกว่า

วันนี้หัวค่ำ เปิดcctv4 ทีวีระดับอินเตอร์ภาคภาษาจีน เพิ่งรู้ว่าวันนี้เป็นวันเริ่มเปิดใช้รถไฟความเร็วสูงสายปักกิ่ง-เซี่ยงไฮ้ เป็นวันแรก ฟังข่าวถ้าจำไม่ผิดระยะทาง1318กม ใช้เวลาเดินรถประมาณ 4ชั่วโมง15นาที ก็ประเภทวิ่งแบบพอตามดมกลิ่นควันเครื่องบินแบบไกลๆนี่แหละ

ตกค่ำ กะจะเปิดดูข่าว2ทุ่มจีนซะหน่อย กลายเป็นรายการแสดงบนเวทีเพื่อเฉลิมฉลองแฮปปี้เบิร์ทเดย์ในโอกาสที่จีนฉลองโอกาสครบรอบ90ขวบของพรรคคอมมิวนิสต์จีนในวันที่1กค.ที่จะถึงนี้ ฟังเพลง "เรื่องเล่าในฤดูใบไม้ผลิ" และเพลง"เดินก้าวสู่ยุคใหม่" พร้อมทั้งการแสดงบนเวที มองเห็นประกายความหวังของนักแสดงที่แสดงออกทางสายตาแล้ว มันมีชีวิตชีวายังไงไม่รู้ โดยเฉพาะนักร้อง นักแสดงรุ่นเดอะ ออกมาพูดถึงความสำเร็จในช่วงที่ผ่านมา โอลิมปิคบ้างล่ะ เอ็กซ์โปบ้างล่ะ ยานอวกาศเสินโจวบ้างล่ะ นี่วันที่1จะเริ่มตรวจสอบการเดินเรือบรรทุกเครื่องบินลำแรกของจีน ก่อนที่จะเริ่มใช้งานจริงวันที่1ตุลาคมนี้อีกแล้ว ของสดๆ เป็นๆ จับได้ ต้องได้ทั้งนั้น โดยเฉพาะคำพูดของนักร้องนักแสดงอาวุโสหลายทาน และประกายสายตาที่แสดงออกมา เมื่อกล้องแพนไปที่กลุ่มท่านผู้นำ นำแสดงโดยทางประธานหูจิ่นเทาและสหาย ทุกคนแสดงพลังความฮึกเหิมออกทางสายตา ผมเพิ่งเห็นเป็นครั้งแรกว่ามีในโลกด้วย ที่นักร้องนักแสดงสามารถปลุกระดมท่านผู้นำได้ นี่โชคดีนะที่เห็นแบบนี้ตอนค่ำๆ คืนนี้นอนหลับสบาย ขืนติดตาภาพป้ายขายตัวตอนเช้าเนี่ย ผมได้นอนฝันร้ายแน่ จะนอนฝันร้ายผมก็ขอดูหนังผีดีกว่า อย่างน้อยได้ลุ้นและสนุกดี  

[Leam]

D...D...D...

ขอบคุณท่านจุ๊ง ที่มาบอกเล่าให้รู้.

[Leam]

มากระทู้เดียว แล้วเงียบไปเลยนะ....ท่านจุ๊ง

[จุ๊ง2522]

		อ้างถึง			ข้อความของ Leam เมื่อ 01 กรกฎาคม 2554, 19:38:58
	มากระทู้เดียว แล้วเงียบไปเลยนะ....ท่านจุ๊ง

เรื่องนี้มันแล้วแต่อารมณ์น่ะ อารมณ์อยากคุยเรื่องจีน คุยเรื่องผี คุยเรื่องหนัง หรือความหลังเก่าๆมันก็มีมาเป็นพักๆ อันนี้เขาเรียกว่ากระแส มีขึ้นมีลง ลมเพลมพัด คุยเรื่องไม่อยากคุย คิดให้ตายก็คิดไม่ออก

อ้อ เพิ่งนึกได้ อ่านหนังสือพิมพ์จีน เขาบอกว่าตอนนี้จีนนำเข้าตะเกียบจากสหรัฐเรียบร้อยแล้ว จากบริษัทหนึ่งดำเนินการโดยคนเกาหลีที่ไปทำมาหากินที่รัฐจอร์เจียในสหรัฐ เขาพาดข่าวบอกว่า จีนนำเข้าตะเกียบเนี่ยเป็นเรื่องที่เสียดสีอย่างรุนแรง แต่รายละเอียดของข่าวก็บอกว่าผู้เชี่ยวชาญวิเคราะห์ว่า นั่นคือความหมายของการพ้นยุคแรงงานราคาถูกของจีน เพราะจีนต้องนำเข้าวัตถุดิบและขนส่งต้องมีเสีย  โดยเฉพาะจีนมีอัตราเพิ่มค่าแรงจากปี2002-2008 เป็น100% นำเข้าสำเร็จรูปสบายกว่าและถูกกว่า เขาบอกด้วยว่าเป็นการสวนทางกับสหรัฐ เพราะมีนักท่องเน็ตชาวสหรัฐ บอกอย่างกระฟัดกระเฟียดว่า เมื่อทศวรรษปี1960 จีนความรู้ยังด้อยอยู่ต้องพึ่งพาเทคโนโลยี่จากสหรัฐ ในขณะที่จีนส่งออกตะเกียบ แต่ตอนนี้สินค้าเทคโนโลยีจีนเกร่อสหรัฐ สหรัฐเลยต้องแก้ดุลย์ด้วยการส่งตะเกียบไปเป็นแนวหน้า เห็นข่าวบอกด้วยว่าโครงการต่อไปของเจ้าของบริษัทรายนี้จะผลิตไม้จิ้มฟันเป็นอันดับต่อไป แหม โครงการใหญ่ซะด้วย อืม ไม่รู้ว่าจีนจะผลิตเรือรบไปขายสหรัฐหรือเปล่านะ ยังลุ้นอยู่

อ้อ ในข่าวนี้ก็มีข่าวร้ายสำหรับชาวไทยด้วยนะ เขาบอก่ว่าสหรัฐกำลังมองหาตลาดแรงงานราคาถูก หรือย้ายสายการผลิตจากจีนมาที่กัมพูชา เพื่อนรัก และเวียตนาม เพื่อนรักอีกรายด้วยแหละ แหม มองข้ามพี่ไทยไปได้ไงเนี่ย

[too_ploenpit]

...สวัสดีค่ะ...น้องจุ๊ง...น้องแหลม...น้องขุน...

...น้องจุ๊งเลิกเปิดเพลงจีนแล้วเหรอคะ...

...ยังตามฟังอยู่นะคะ...

[จุ๊ง2522]

สวัสดีครับพี่ตู่ ท่านแหลม
ตอนนี้ยังไม่ค่อยได้สนใจหาเพลงจีนมา อีกอย่าง เอาเพลงจากยูทูปมาได้มั่งไม่ได้มั่ง วันก่อนฟังเพลง"เดินก้าวสู่ยุคใหม่"ในการแสดงบนเวทีแล้วยังติดหูไม่หาย เดี๋ยวจะลองเอาเว็บถู่โต้ว(มันฝรั่ง)มาให้ ต้องหาดูก่อน ถ้าเคยมีแปลเนื้อเพลงจะลงให้ด้วย ความหมายมันมีชีวิตชีวาดี

เมื่อสักครู่ดูรายการ"จับตาวันนี้" ซึ่งเป็นรายการวิเคราะห์สถานการณ์โลกทางcctv4 ของจีน มีทุกวันเวลา2ทุ่มครึ่ง พอดีวันนี้เป็นวันเริ่มทดสอบเดินเรือบรรทุกเครื่องบินจีน เขาเลยวิเคราะห์เรื่องนี้ เขาบอกว่าในโลกนี้มีประเทศที่ครอบครองเรือบรรทุกเครื่องบินอยู่9ประเทศ นึกไม่ถึงว่าเรือ"จักรีนฤเบศร์"ของเราก็เป็นหนึ่งในนั้นด้วย นี่ผมตกข่าวไปได้ไงเนี่ย เลยต้องดูจากทีวีต่างประเทศ นี่แสดงว่าไทยล้ำหน้าไปกว่าจีนอีก มีเรือบรรทุกเครื่องบินก่อนจีนตั้งหลายปี ในเอเชีย นอกจากไทย แล้วก็มีอินเดีย และจีนเป็นรายล่าสุด เห็นเขาบอกด้วยว่าเรือบรรทุกเครื่องบินพลังเคลียร์ตอนนี้มีแค่2ประเทศคือสหรัฐกับฝรั่งเศส แต่เห็นว่าทางสหรัฐกำลังวิจัยหาทางใช้เรือบรรทุกเครื่องบินพลังไอน้ำอยู่ แต่ยังติดปัญหาเวลาเดินเรือผ่านบริเวณขั้วโลก น้ำที่ใช้จะจับตัวเป็นน้ำแข็ง

นี่ผมคุยเรื่องไรเนี่ย แต่ก็ถือเป็นการฝึกสมอง ฟังจับเอาเรื่องแล้วเอามาคุย

[จุ๊ง2522]

วันนี้นอนดึก เหลือบเห็นท่านแหลมก็นอนดึกเหมือนกัน ดึกๆลองหาเพลง "เดินก้าวสู่ยุคใหม่" เจอพอดี เลยเอามาโพสต์ไว้กอน เพลงนี้ผมถือเป็นภาค2ของเพลง"เรื่องเล่าฤดูใบไม้ผลิ" ความหมายมันดีจริงๆ ถึงแม้จะเกี่ยวกับประเทศจีน แต่ก็น่าจะสะท้อนใจใครบางคนได้บ้างล่ะน่า

<a href="http://www.tudou.com/v/v3RBvz_ZnLA" target="_blank">http://www.tudou.com/v/v3RBvz_ZnLA</a>

走进新时代
เดินก้าวสู่ยุคสมัยใหม่

总想对你表白我的心情是多么豪迈
บ่อยครั้งที่อยากจะแสดงออกให้คุณรู้
ว่าใจฉันนั้นมันฮึกเหิมเพียงใด

总想对你倾诉我对生活是多么热爱
มักจะอยากจะบอกคุณ
ว่าฉันมีความรักที่ร้อนระอุต่อชีวิตอะไรเช่นนั้น

勤劳勇敢的中国人意气风发走进新时代
ชาวจีนผู้กล้าหาญและทำงานหนัก
เดินก้าวสู่ยุคใหม่ด้วยจิตใจที่ฮึกเหิมและร้อนแรง

啊！我们人意气风发走进那新时代
อา ! พวกเราเดินก้าวสู่ยุคใหม่
ด้วยจิตใจที่ฮึกเหิมและร้อนแรง

我们唱着东方红当家做主站起来
พวกเรากำลังร้องกันถึงดวงอาทิคย์ที่ขึ้นทางตะวันออก
เจ้ากี้เจ้าการตัดสินใจเอง ลุกขึ้นมาเล้ย

我们讲着春天的故事改革开放富起来
พวกเรากำลังคุยกันในเรื่องเล่าฤดูใบไม้ผลิ
ปฏิรูป ปลดปล่อย เพื่อให้มีมั่งกันขึ้นมา

继往开来的领路人带领我们走进了新时代
ท่านๆผู้นำทางที่ผ่านๆมา
นำพาเราให้เดินก้าวเข้าสู่ยุคสมัยใหม่

高举旗帜开创未来
ชูธงให้สูงเข้าไว้
มาร่วมกันบุกเบิกอนาคต
Music......

让我告诉世界中国命运自已主宰
ให้ฉันได้บอกให้โลกรับรู้
ชะตากรรมของประเทศจีน พวกเราลิขิตกันเอง

让我告诉未来中国进行着接力赛
ให้ฉันได้บอกกับอนาคต
ประเทศจีนกำลังดำเนินการแข่งขันอย่างต่อเนื่อง

承前启后的领路人带领我们走进新时代
ท่านๆผู้นำทางที่รับอุดมการณ์จากบรรพชนและพัฒนาต่อไปเพื่อลูกหลาน
ได้เดินก้าวนำพวกเราเข้าสู่ยุคสมัยใหม่

啊！带领我们走进 走进那新时代
อา ! เดินก้าวนำพวกเราเข้าสู่ยุคสมัยใหม่
เดินเข้าสู่ยุคสมัยใหม่

我们唱着东方红当家做主站起来啊！
พวกเรากำลังร้องกันถึงดวงอาทิคย์ที่ขึ้นทางตะวันออก
เจ้ากี้เจ้าการตัดสินใจเอง ลุกขึ้นมาเล้ย

我们讲着春天的故事改革开放富起来
พวกเรากำลังคุยกันในเรื่องเล่าฤดูใบไม้ผลิ
ปฏิรูป ปลดปล่อย เพื่อให้มีมั่งกันขึ้นมา

继往开来的领路人带领我们走进了新时代
ท่านๆผู้นำทางที่ผ่านๆมา
นำพาเราให้เดินก้าวเข้าสู่ยุคสมัยใหม่

高举旗帜开创未来
ชูธงให้สูงเข้าไว้ มาร่วมกันบุกเบิกอนาคต

我们唱着东方红当家做主站起来
พวกเรากำลังร้องกันถึงดวงอาทิคย์ที่ขึ้นทางตะวันออก
เจ้ากี้เจ้าการตัดสินใจเอง ลุกขึ้นมาเล้ย

我们讲着春天的故事改革开放富起来
พวกเรากำลังคุยกันในเรื่องเล่าฤดูใบไม้ผลิ
ปฏิรูป ปลดปล่อย เพื่อให้มีมั่งกันขึ้นมา

继往开来的领路人带领我们走进了新时代
ท่านๆผู้นำทางที่ผ่านๆมา
นำพาเราให้เดินก้าวเข้าสู่ยุคสมัยใหม่

高举旗帜开创未来
ชูธงให้สูงเข้าไว้
มาร่วมกันบุกเบิกอนาคต

开创未来
บุกเบิกอนาคต

[Leam]

ท่านจุ๊ง...

ที่ว่า.... ชะตากรรมของประเทศจีน พวกเราลิขิตกันเอง

จริงเหรอ?

[จุ๊ง2522]

		อ้างถึง			ข้อความของ Leam เมื่อ 03 กรกฎาคม 2554, 09:59:14
	ท่านจุ๊ง... ที่ว่า.... ชะตากรรมของประเทศจีน พวกเราลิขิตกันเอง จริงเหรอ?

เรียนท่านแหลม
คำว่า"ชะตากรรมของประเทศจีน พวกเราลิขิตกันเอง" แปลจีนเป็นไทย แล้วแปลไทยเป็นไทยสมัยพ่อขุนรามคำแหงอีกทีว่า"ชะตากรรมของประเทศจีน อยู่ในกำมือของพวกกูชาวจีน คนอื่นไม่เกี่ยวนะเฟ่ย" ส่วนจะในกำมือไหนที่เป็นชาวจีน ในเพลงก็บอกอยู่โต้งๆว่า "ท่านๆผู้นำทางที่ผ่านๆมา
นำพาเราให้เดินก้าวเข้าสู่ยุคสมัยใหม่" และ "ท่านๆผู้นำทางที่รับอุดมการณ์จากบรรพชนและพัฒนาต่อไปเพื่อลูกหลาน ได้เดินก้าวนำพวกเราเข้าสู่ยุคสมัยใหม่" แปลเป็นไทยอีกทีก็คือ "ทางที่เราเดินมันถูกต้องแล้ว เพราะมีการรับมาและมีการพัฒนาจากคนรุ่นก่อนๆ และระดับผู้นำทางมืออาชีพ เราจึงควรรักษาเข็มทิศนี้ไว้เป็นแนวทางในการเดินต่อไป" เข้าใจไหมเพ่

ผมเคยฟังรายการวิทยุจากจีน เขาจะมีการสรุปแผนพัฒนาของแต่ละภูมิภาคเป็นระยะๆ ตอนนั้นฟังแล้วจำไม่ได้ว่าเขาคุยถึงเมืองไหน เขาบอกว่าแผนพัฒนา15ปี ตอนนี้ผ่านไป10ปีแล้ว ไปถึงไหนแล้ว เข้าเป้ากี่เปอร์เซนต์ ว่ากันเป็นฉากๆ เคยดูซี่รี่ย์จีนสมัยสงครามกลางเมืองระหว่างพรรคก๊กมินตั๋งกับพรรคคอมมิวนิสต์จีน รวมทั้งสมัยสงครามต่อต้านญี่ปุ่น ชอบวิธีการคิดของเขา ในการประชุมทุกครั้ง ทุกคนจะต้องรายงานความผิดพลาด บกพร่องของตัวเองให้ทุกคนในที่ประชุมทราบ เพราะการทำงานต้องมีความผิดพลาด และต้องยอมรับตัวเอง ถ้าใครบอกว่าตัวเองถูกต้อง ทุกคนในที่ประชุมจะแปลกใจมาก และจะได้รับการต่อต้านจากคนอื่นในที่ประชุม เพราะคนอื่นเห็นความผิดพลาดของเขากันหมด แต่เจ้ากลับไม่เห็นและไม่รับรู้ เรื่องนี้ถือเป็นจุดเริ่มต้นในการลืมตัวและดำเนินการในทางที่ผิด ซึ่งทุกคนยอมรับไม่ได้ ในด้านสายงาน ถ้าใครทำผิดจะถูกทำโทษด้วยการเขียนรายงานความผิดพลาดของตัวเองอย่างละเอียด ฉะนั้นผมคิดว่าสมัยนั้นแ่ต่ละคนจะไม่มีอีโก้กัน สามัคคีและสู้ศึกชนะศัตรูภายนอกได้ วันก่อนดูทีวีหรืออ่านหนังสือพิมพ์จำไม่ได้ มีชาวตะวันตกวิเคราะห์ว่าสาเหตุที่พรรคคอมมิวนิสต์อยู่ยงมาได้ ไม่สลายเหมือนโซเวียตและยุโรปตะวันออก เพราะจีนมีการพัฒนาระบบการปกครองที่เหมาะกับความเป็นจีนๆอยู่เป็นระยะๆ และที่สำคัญ บรรดาผู้นำทุกรุ่นเข้ามาเพื่อพัฒนา ไม่ใช่กอบโกย ผมอ่านไปก็ผงกหัวหงึกๆ เออ จริงของมัน(อันนี้จากที่เห็นได้ จับต้องได้นะ ไม่ใช่วาดวิมานในอากาศ)

อืม หาวิธีโพสต์ของยูทูปตั้งนาน เล่นเปลี่ยนลูกเล่นแบบนี้อยู่เรื่อย ผมก็แย่ล่ะดิ

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Lgo2fF58Pw0" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Lgo2fF58Pw0</a>

[Leam]

ขอบคุณท่านจุ๊ง...

ชอบข้อความที่ว่า......

"การไม่เห็นและยอมรับความผิดพลาดของตนเอง คือ จุดเริ่มต้นในการลืมตัวและดำเนินการในทางที่ผิด"

ชอบ ๆ ๆ

[หนุน'21]

		อ้างถึง			ข้อความของ Leam เมื่อ 03 กรกฎาคม 2554, 10:56:53
	ขอบคุณท่านจุ๊ง... ชอบข้อความที่ว่า...... "การไม่เห็นและยอมรับความผิดพลาดของตนเอง คือ จุดเริ่มต้นในการลืมตัวและดำเนินการในทางที่ผิด" ชอบ ๆ ๆ

ชอบด้วยครับ
Like like like
ขอบคุณเฮียจุ๊ง
 

[จุ๊ง2522]

สวัสดีครับพี่หนุุน
เห้นพี่ตู่เรียกร้องขอฟังเพลง  วันนี้เป็นวันเลือกตั้ง ไหนๆผมก็นอนหลับไปเรียบร้อยแล้ว ผมเลยจัดเพลง"ประเทศชาติ" ร้องโดยเฉินหลงและสหายให้ฟังหน่อย เพลงนี้ความหมายดี เปิดทีวีเจอเพลงเลยจัดให้เพื่อให้เข้ากับเทศกาล สำหรับความหมาย ถ้าไม่ลืมจะแปลให้ เพราะผมก็เพิ่งได้ยินเพลงนี้สดๆร้อนๆนี่เอง

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=4OpHanFW4Dc" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=4OpHanFW4Dc</a>

[Leam]

ไม่ไปใช้สิทธิ์เลือกตั้งเหรอ... ท่านจุ๊ง

เป็นไปได้ไง?

[too_ploenpit]

		อ้างถึง			ข้อความของ จุ๊ง2522 เมื่อ 03 กรกฎาคม 2554, 17:10:01
	สวัสดีครับพี่หนุุน เห้นพี่ตู่เรียกร้องขอฟังเพลง  วันนี้เป็นวันเลือกตั้ง ไหนๆผมก็นอนหลับไปเรียบร้อยแล้ว ผมเลยจัดเพลง"ประเทศชาติ" ร้องโดยเฉินหลงและสหายให้ฟังหน่อย เพลงนี้ความหมายดี เปิดทีวีเจอเพลงเลยจัดให้เพื่อให้เข้ากับเทศกาล สำหรับความหมาย ถ้าไม่ลืมจะแปลให้ เพราะผมก็เพิ่งได้ยินเพลงนี้สดๆร้อนๆนี่เอง <a href="http://www.youtube.com/watch?v=4OpHanFW4Dc" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=4OpHanFW4Dc</a>

...สวัสดีค่ะ...น้องจุ๊ง...น้องแหลม...น้องหนุน...และสมาชิกทุกท่าน...

...ขอบคุณสำหรับเพลงประเทศชาติค่ะ...พี่ตู่ว่าทำนองมันคล้ายๆเปาบุ้นจิ้นอ่ะค่ะ...

...เลยทำให้พี่ตู่ขนลุกได้ไม่ยากค่ะ...แม้จะไม่รู้ความหมายของเพลง...

...แต่ฟังแล้วก็ทำให้จิตใจฮึกเหิมค่ะ...เป็นเพลงเพราะอีกเพลงนึงค่ะ...

[จุ๊ง2522]

		อ้างถึง			ข้อความของ Leam เมื่อ 03 กรกฎาคม 2554, 21:32:41
	ไม่ไปใช้สิทธิ์เลือกตั้งเหรอ... ท่านจุ๊ง เป็นไปได้ไง?

ขอทำใจก่อนนะเพื่อนแหลม ขอลบคำสั่งสอนที่เรียนมาตั้งแต่อ้อนแต่ออกว่าทำดีได้ ทำชั่วได้ชั่ว สัตว์โลกต้องเป็นไปตามกฎแห่งกรรม(กัมมึนา วัตตะตี โลโก กุ๊กๆ)ก่อนนะครับ แล้วก็ขอทำใจให้เชื่อว่าที่ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลายปราศัยมานั้น ท่านทำได้ ถ้าทำใจได้ ผมจะไปเลือกตั้ง ได้ข่าวว่าคนไปเลือกตั้งกันมืดฟ้ามัวดินเลยหรือนี่ แหม คนไทยช่างเข้าซึ้งถึงประชาธิปไตยเหลือเกินนะ น่าอิจฉา

เผลอบอกไปแล้วว่าจะแปลเนื้อเพลงประเทศชาติ พี่ตู่มาทักพอดี เอาก็เอา ความจริงเพลงนี้แปลค่อนข้างยาก เพราะมันมีเรื่องของวัฒนธรรม ประเพณี ประวัติศาสตร์ ภาษาศาสตร์ และนิรุกติศาสตร์(แปลว่าอะไรฟะ) เข้ามาด้วย อ๋อ ไปค้นดิกไทยมา เขาแปลว่า นิรุกติศาสตร์(น. วิชาว่าด้วยที่มาและความหมายของคํา. (ส.). ) อืม แปลว่าเรายังไม่ได้ออกนอกเรื่อง คือคำว่าประเทศชาติในภาษาจีนสามารถแยกเป็นคำว่าประเทศกับบ้าน คือประเทศจีนแต่ดั้งเดิมทีจะรวมจากหลายเผ่า ซึ่งภายในเผ่าจะประกอบไปด้วยตระกูลต่างๆ(สมัยนั้นเพศแม่เป็นใหญ่ เรียกได้ว่าระบบแม่ปกครองลูก)ซึ่งก็คือแต่ละบ้านนั่นเอง ตอนนั้นแม้รวมกัน แต่ความรู้สึกของประทศหรือเผ่ายังไม่มี เพราะรวมกันทั้งหมดก็คือแผ่นดิน ไม่มีประเทศอื่น อย่างเก่งก็มีพวกคนเถื่อนนอกอารยธรรมที่มารุกรานแค่นั้นเอง จะมีก็แต่ละเมืองหรือนครรัฐเท่านั้น อันนี้เกี่ยวกับผลประโยชน์เป็นส่วนมาก ถ้าท่านไหนเคยอ่านเรื่องเจาะเวลาหาจิ๋นซี เรื่องนี้สะท้อนประวัติศาสตร์ ความคิดของคนจีนสมัยนั้น ทุกคนจะยึดกันที่ตระกูล ถ้าอยู่ที่นี่ไม่ได้ก็ย้ายกันทั้งตระกูลไปอยู่นครรัฐอื่น ฉะนั้นเวลาพูดถึงประเทศ ตามความเคยชิน เลยอดติดคำว่าบ้านเข้าไปด้วไม่ได้ เพื่อให้ทุกคนมีส่วนร่วมและถือเป็นบ้านของตัวเอง
เอาล่ะ อารัมภบทพอหอมปากหอมคอ มีดูเนื้อเพลงกัน

国(ประเทศ)家(บ้าน)=ประเทศชาติ (บ้านหลังใหญ่)

一玉口中国 一瓦顶成家
หนึ่ง(一)หยก(玉)ปาก(口)(ประกอบเป็นคำว่า)ประเทศจีน(中国)
หนึ่งห้องมีหลังคามุงก็เป็นบ้าน(คำว่า家 ถ้าสังเกตุให้ดีจะมีหมวกคล้ายหลังคาอยู่ด้านบน จะเป็นรากตัวอักษรจีนที่ใช้สำหรับอะไรที่ครอบคลุมสิ่งอื่นให้อยู่ด้วยกัน  อย่างเช่นคำว่า宝 ประกอบไปด้วยหลังคาและหยก แปลว่าของมีค่า หรือของวิเศษ ส่วนคำข้างล่าง豕 เป็นคำโบราณที่แปลว่าหมู สมัยโบราณทุกบ้านจะเลี้ยงหมู ส่วนคำว่าประเทศ 国 สังเกตุว่ามีรั้วรอบขอบกั้น ข้างในมีหยก แสดงว่าในประเทศมีแต่ของดีๆทั้งน้าน ) ท่อนนี้ของเพลงถือเป็นการแกะอักษรจีนออกมาดูเล่น

都说国很大 其实一个家
ถ้าจะบอกว่าประเทศนั้นใหญ่มาก ที่แท้ก็คือบ้านหลังหนึ่ง

一心装满国 一手撑起家
ใจทั้งดวงจุไปด้วยประเทศ สร้างบ้านด้วยมือตัวเอง

家是最小国 国是千万家
บ้านคือหน่วยของประเทศที่เล็กที่สุด ประเทศคือบ้านเป็นพันหมื่น

在世界的国 在天地的家
ในประเทศทั้งหลายในโลกนี้ ในบ้านทั่วทั้งดินฟ้า

有了强的国 才有富的家
มีประเทศที่เข้มแข็ง ถึงจะมีบ้านที่มั่งคั่งสมบูรณ์

国的家住在心里 家的国以和矗立
ถิ่นที่อยู่ของประเทศอยู่ในใจเรา พื้นฐานของบ้านอยู่ยงด้วยความปรองดอง

国是荣誉的毅力 家是幸福的洋溢
ประเทศคือเกียรติยศแห่งความมุ่งมั่น บ้านคือห้วงนทีแห่งความสุข
 
国的每一寸土地 家的每一个足迹
แต่ละตารางนิ้วของประเทศ แต่ละรอยก้าวย่างภายในบ้าน

国与家连在一起 创造地球的奇迹
ประเทศ(国)กับบ้าน(家)จับมารวมกัน(กลายเป็นคำว่า国家(ประเทศชาติ))
สร้างสรรค์ให้เป็นปรากฏการณ์ปาฏิหาริย์ภายในโลก


一心装满国 一手撑起家
ใจทั้งดวงจุไปด้วยประเทศ สร้างบ้านด้วยมือตัวเอง

家是最小国 国是千万家
บ้านคือหน่วยของประเทศที่เล็กที่สุด ประเทศคือบ้านเป็นพันหมื่น

在世界的国 在天地的家
ในประเทศทั้งหลายในโลกนี้ ในบ้านทั่วทั้งดินฟ้า

有了强的国 才有富的家
มีประเทศที่เข้มแข็ง ถึงจะมีบ้านที่มั่งคั่งสมบูรณ์

国的家住在心里 家的国以和矗立
ถิ่นที่อยู่ของประเทศอยู่ในใจเรา พื้นฐานของบ้านอยู่ยงด้วยความปรองดอง

国是荣誉的毅力 家是幸福的洋溢
ประเทศคือเกียรติยศแห่งความมุ่งมั่น บ้านคือห้วงนทีแห่งความสุข

国的每一寸土地 家的每一个足迹
แต่ละตารางนิ้วของประเทศ แต่ละรอยก้าวย่างภายในบ้าน

国与家连在一起 创造地球的奇迹
ประเทศ(国)กับบ้าน(家)จับมารวมกัน(กลายเป็นคำว่า国家(ประเทศชาติ))
สร้างสรรค์ให้เป็นปรากฏการณ์ปาฏิหาริย์ภายในโลก

国是我的国 家是我的家
ประเทศคือประเทศของฉัน บ้านคือบ้านของฉัน

我爱我的国 我爱我的家
ฉันรักประเทศของฉัน ฉันรักบ้านของฉัน

国是我的国 家是我的家
ประเทศคือประเทศของฉัน บ้านคือบ้านของฉัน

我爱我的国 我爱我的家
ฉันรักประเทศของฉัน ฉันรักบ้านของฉัน

我爱我.........国家
ฉันรักประเทศชาติของฉัน

[Leam]

ความหมายดีจังครับ....

ขอบคุณ... ท่านจุ๊ง

[จุ๊ง2522]

ดูทีวีจีน มีรายการวิเคราะห์ไต้หวันกรอกหูอยู่ทุกวัน ผมมองดูแล้ว การเมืองไต้หวันกับการเมืองไทย ยังกะเป็นพี่น้องฝาแฝดเลย ท่านพี่น้องลองนึกดูนะ การเมืองแบ่งเป็นสองค่าย แบ่งเป็นค่ายสีน้ำเงินกับสีเขียว สีเขียวถ้าจำไม่ผิดจะตรอบครองพื้นที่แถวด้านใต้ สีน้ำเงินจะครอบครองพื้นที่ด้านเหนือ อดีตประธานาธิบดีไต้หวันเฉินสุ่ยเปี่ยน ตอนนี้ถูกควบคุมตัวขึ้นศาล สอบสวนเกี่ยวกับทุจริตและฟอกเงิน ปากแข็งอยู่นาน ภายหลังโดนลูกชายขาย ค่อยๆเปิดปากยอมรับ แถมลากอดีตรองประธานาธิบดีหลี่เติงฮุยค่ายเดียวกัน อายุ80ขวบ ผู้อาวุโสมาร่วมชะตากรรมด้วย หลี่เติงฮุยกลัวเสียประโยชน์ของค่าย พยายามโยงให้เป็นเรื่องการเมือง บอกว่าเป็นแผนของประธานาธิบดีคนปัจจุบันหม่าอิงจิ่วเพื่อดิสเครดิตด้านการเมือง ตอนนี้ค่ายน้ำเงินบอกว่าคนผิดต้องชดใช้กรรม ค่ายสีเขียวบอกว่าเป็นแผนสกปรกทางด้านการเมืองของฝ่ายน้ำเงิน หวังจะใช้ผลการเลือกตั้งเพื่อล้างความผิด เนี่ยผมสงสัยอยู่ตะหงิดๆว่าใครลอกใครกันเนี่ย ตีกันนัวไปหมด เฮ่อ อ่อนเพลียละเหี่ยใจ

[Leam]

ต่างเรียนรู้ซึ่งกันและกันหรือเปล่าครับ?