คุยกันเรื่องจีนๆ

[Leam]

		อ้างถึง			ข้อความของ ti2521 เมื่อ 20 กุมภาพันธ์ 2554, 11:02:50
	.....ระหว่าง _ _ _ รอ ครับ ..... <a href="http://www.youtube.com/watch?v=U1J7V5UHKJA" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=U1J7V5UHKJA</a>

เพลงประกอบภาพยนต์เรื่อง ...... The Myth ดาบทะลุฟ้า ฟัดทะลุเวลา

3 ปีที่แล้วฟังวันละหลายรอบเลย......

คำแปลเนื้อเพลงก็กินใจครับ.......


Jackie Chan : ปลดปล่อยฉันจากการรอคอยที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ดวงดาวล่วงหล่น สายลมพัดผ่าน
ในที่สุดฉันก็ได้กอดเธอไว้ในอ้อมแขน
หัวใจสองดวงเต้นไปด้วยกัน

โปรดเชื่อฉันว่าหัวใจของฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
รอคอยเป็นเวลาพันปี ฉันสัญญา
แม้ลมจะเหน็บหนาว และขมขื่นเท่าใดฉันก็จะ ไม่ยอมให้เธอจากไป

KIM Hee-Seon : หลับตาลงและจับมือฉันไว้ให้แน่น
รำลึกถึงความหลังคืนวันที่เรารักกัน เรารักกันมาก
ช่างหน้าเสียใจเหลือเกินที่เราไม่ทันได้พูดว่า ฉันรักเธอ

JC : ทุกคืนฉันเจ็บปวดใจ ฉันไม่เคยหยุดคิดถึงเธอ
มันชาชินเสียแล้ว กับการที่ต้องอยู่คนเดียวนานแสนนาน
แต่ฉันก็ยังยิ้มได้ เชื่อฉันเถอะ ฉันเลือกที่จะรอคอย
ถึงแม้ว่าจะเจ็บปวด ฉันก็จะไม่ไปไหน
มีแต่ความอบอุ่นจากเธอเท่านั้นที่จะปกป้องฉันจากความหนาวเย็น

KIM : หลับตาลงและจับมือฉันไว้ให้แน่น
รำลึกถึงความหลังคืนวันที่เรารักกัน เรารักกันมาก
ช่างหน้าเสียใจเหลือเกินที่เราไม่ทันได้พูดว่า ฉันรักเธอ

JC/KIM : ขอให้ความรักกลางใจฉัน เปล่งบานเหมือนดอกไม้บานในใจเราตลอดไป
เราจะสามารถผ่านห่วงเวลาไปได้ ไม่ยอมก้มหัวให้ ไม่ยอมละทิ้งความฝัน

KIM : ช่างหน้าเสียใจเหลือเกินที่เราไม่ทันได้พูดว่า ฉันรักเธอ

JC : ขอให้ความรักกลางใจฉัน เปล่งบานเหมือนดอกไม้บานในใจเราตลอดไป

KIM : เราไม่เคยลืมคำสัญญา

JC : รักแท้ของเราจะติดตามไปตราบห้วงเวลา

KIM : เรายังไม่ทันได้พูดว่า "ฉันรักเธอ"

JC : ความรักที่เรามีในจิตใจเป็นแค่เพียงตำนานที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

ขอบคุณ ที่มา : http://www.Popcornfor.com,laviona

[หนุน'21]

เฮียจุ๊ง ไม่มาคุยเรื่องจีน
เฮียตี๋ เอาเพลงจีนมาให้ฟัง
เฮียแหลม จัดการแปลให้อ่านไปฟังไป
เพลินนะเนี่ย
แสดงว่าเรา...ได้ยึดห้องนี้ไปเรียบร้อยแล้ว
กร๊ากกก  กร๊ากกก

[ti2521]

		อ้างถึง			ข้อความของ หนุน'21 เมื่อ 21 กุมภาพันธ์ 2554, 07:49:37
	เฮียจุ๊ง ไม่มาคุยเรื่องจีน เฮียตี๋ เอาเพลงจีนมาให้ฟัง เฮียแหลม จัดการแปลให้อ่านไปฟังไป เพลินนะเนี่ย แสดงว่าเรา...ได้ยึดห้องนี้ไปเรียบร้อยแล้ว กร๊ากกก  กร๊ากกก

.....มี เฮียแหลม จัดการแปล   พลอยเพลินไปด้วยนะเนี่ย.....

[ti2521]

		อ้างถึง			ข้อความของ ti2521 เมื่อ 13 กุมภาพันธ์ 2554, 23:08:40
	<a href="http://www.youtube.com/watch?v=vGgluy7Z5NQ" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=vGgluy7Z5NQ</a>

.....อันนี้ส่วนตัว ชอบมากครับ

     เป็นของ บริษัท Kangmei Pharmaceuticals   พาชมภูมิปัญญาสมุนไพรโบราณ  วิวทิวทัศน์

     ผมว่า ผู้บริหารมองการณ์ไกล+ความรับผิดชอบต่อสังคมดีมากครับ

     บ้านเราน่าจะเอาเป็นแบบอย่างบ้างน้อ  อิจฉาาา.....

[ti2521]

..... _ _ _ .....

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=2Ms_You5Gec" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=2Ms_You5Gec</a>

[ti2521]

.....เปาบุ้นจิ้น - ตอน องค์หญิงตกยาก ครับ.....

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=NmY6oOxBnj4" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=NmY6oOxBnj4</a>

[Leam]

		อ้างถึง			ข้อความของ ti2521 เมื่อ 24 กุมภาพันธ์ 2554, 19:09:19
	.....เปาบุ้นจิ้น - ตอน องค์หญิงตกยาก ครับ..... <a href="http://www.youtube.com/watch?v=NmY6oOxBnj4" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=NmY6oOxBnj4</a>

วันนี้ช่อง3 ยังฉายไม่ถึงตอนนี้เลยครับ...........พี่ตี๋

พี่นำคลิปนี้มาลง......คงมีวัตถุประสงค์ลึกๆ

ขอตั้งชื่อตอนใหม่ว่า......... ตัดสินดคีคอรัปชั่น โกงบ้าน กินเมือง

.....5.....5.....5 ..... " เอามันไปประหาร "

[swsm]

		อ้างถึง			ข้อความของ ti2521 เมื่อ 22 กุมภาพันธ์ 2554, 14:21:53
	..... _ _ _ ..... <a href="http://www.youtube.com/watch?v=2Ms_You5Gec" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=2Ms_You5Gec</a>

ชอบเพลงนี้ค่ะ .. ภาพสวยมากด้วย     

[ti2521]

		อ้างถึง			ข้อความของ Leam เมื่อ 24 กุมภาพันธ์ 2554, 22:29:05
	อ้างถึง ข้อความของ ti2521 เมื่อ 24 กุมภาพันธ์ 2554, 19:09:19 .....เปาบุ้นจิ้น - ตอน องค์หญิงตกยาก ครับ..... <a href="http://www.youtube.com/watch?v=NmY6oOxBnj4" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=NmY6oOxBnj4</a> วันนี้ช่อง3 ยังฉายไม่ถึงตอนนี้เลยครับ...........พี่ตี๋ พี่นำคลิปนี้มาลง......คงมีวัตถุประสงค์ลึกๆ ขอตั้งชื่อตอนใหม่ว่า......... ตัดสินดคีคอรัปชั่น โกงบ้าน กินเมือง .....5.....5.....5 ..... " เอามันไปประหาร "

.....อ้าว แหลม เป็นแฟนตามชมด้วยเหมือนกันเลย

     ดูเรื่องเก่าๆตั้งแต่ โอชิน  มา>เปาบุ้นจิ้น 

    ได้แง่คิด+สะท้อนใจ หลายๆ อย่างครับน้องแหลม บางตอนดูไปน้ำตาตกใน

     แต่นั่นแหละนะ สังคมเรามีคนดีๆเยอะกว่าอยู่แล้ว

     ดังพระราชโอวาท พ่อหลวงของเรา เอาน้ำดีขจัดน้ำเสียออกไป ครับ.....

[ti2521]

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 25 กุมภาพันธ์ 2554, 00:46:38
	อ้างถึง ข้อความของ ti2521 เมื่อ 22 กุมภาพันธ์ 2554, 14:21:53 ..... _ _ _ ..... <a href="http://www.youtube.com/watch?v=2Ms_You5Gec" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=2Ms_You5Gec</a> ชอบเพลงนี้ค่ะ .. ภาพสวยมากด้วย

.....รอเจ้าบ้านแปล ครับ รู้แต่ว่า วัฒนธรรม เศรษฐกิจพอเพียง

     ข้าวชั้นเลิศ อากาศดี ผู้คนยิ้มแย้ม แจ่มใส มิตรไมตรี 

     อายุเฉลี่ยที่นี่เยอะมาก น่าจะ ๙๐  ขึ้น ครับ.....

[อ้อย17]

		อ้างถึง			ข้อความของ ti2521 เมื่อ 25 กุมภาพันธ์ 2554, 01:06:01
	อ้างถึง ข้อความของ Leam เมื่อ 24 กุมภาพันธ์ 2554, 22:29:05 อ้างถึง ข้อความของ ti2521 เมื่อ 24 กุมภาพันธ์ 2554, 19:09:19 .....เปาบุ้นจิ้น - ตอน องค์หญิงตกยาก ครับ..... <a href="http://www.youtube.com/watch?v=NmY6oOxBnj4" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=NmY6oOxBnj4</a> วันนี้ช่อง3 ยังฉายไม่ถึงตอนนี้เลยครับ...........พี่ตี๋ พี่นำคลิปนี้มาลง......คงมีวัตถุประสงค์ลึกๆ ขอตั้งชื่อตอนใหม่ว่า......... ตัดสินดคีคอรัปชั่น โกงบ้าน กินเมือง .....5.....5.....5 ..... " เอามันไปประหาร " .....อ้าว แหลม เป็นแฟนตามชมด้วยเหมือนกันเลย      ดูเรื่องเก่าๆตั้งแต่ โอชิน  มา>เปาบุ้นจิ้น      ได้แง่คิด+สะท้อนใจ หลายๆ อย่างครับน้องแหลม บางตอนดูไปน้ำตาตกใน      แต่นั่นแหละนะ สังคมเรามีคนดีๆเยอะกว่าอยู่แล้ว      ดังพระราชโอวาท พ่อหลวงของเรา เอาน้ำดีขจัดน้ำเสียออกไป ครับ.....

    น้องตี๋  น้องแหลม..

  เมื่อวานพี่ก็ดู...ยังคุยกันกับคนที่บ้านอยู่เลยว่า....โลกนี้มีท่านเปาอยู่คนเดียวแหละ..
  หาอีกไม่ได้แล้ว...ขืนคนปัจจุบันเป็นอย่างท่านเปา คงถูกเจี๋ยนเสียแต่แรกเกิดแล้ว....ฮาาา...
  แต่เศร้าจริงๆ...ฮือฮือ.....

[จุ๊ง2522]

มาแล้วคร้าบ ฝากเพลงจากหนังเรื่อง โปเยโปโลเย ให้ฟัง

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=cBlolVb2E5M" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=cBlolVb2E5M</a>

[swsm]

มาแล้ว .. และก็หายไปอีก       

[จุ๊ง2522]

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2554, 19:42:15
	มาแล้ว .. และก็หายไปอีก

อันนี้ไม่แน่ ไปๆมาๆน่ะ อิอิ

มาเปิดเพลงให้ฟังดีกว่า หลายทั่นอาจจะชอบเพลง Take me to your heart ของ Michael Learns to Rock แต่อาจจะหารู้ไม่ว่าต้นฉบับเป็นเพลงจีนเสียงดี ดนตรีไพเราะ ที่แปลว่าจูบลา ของจางเสวโหย่ว(แปลว่าเพื่อนร่วมชั้นเรียนจาง) เพลงจูบลาออกมาฮิตได้ประมาณ3ปีเพลง Take me to your heart ถึงได้ฤกษฺแฮปปี้เบิร์ธเดย์  ลองฟังเปรียบเทียบดูนะ แต่ผมชอบเพลงจูบลามากกว่า เสียงซอมันกินใจจริงๆ

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=CQ003-eBaxk" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=CQ003-eBaxk</a>

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=3esUMTQGc34" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=3esUMTQGc34</a>

เพลง Take me to your heart ทุกทั่นรู้ความหมาย ฟังเข้าใจ(แต่จะรู้เรื่องหรือเปล่าอีกเรื่องนึง) มาดูความหมายของเพลงจูบลาบ้าง(ส่วนจะรู้เรื่องหรือเปล่าก็เป็นอีกเรื่องนึง)

吻别
จูบลา
词/何启弘 曲/殷文琦

前尘往事成云烟消散在彼此眼前
อดีตกลายเป็นหมอกควัน ละลายหายไปในสายตาของเราทั้งคู่

就连说过了再见也看不见你有些哀怨
แม้จะพูดแล้วว่าลาก่อน ก็ไม่เห็นเธอจะมีท่าทีรันทดใจ

给我的一切你不过是在敷衍
ที่ให้ฉันมาทั้งหมด เธอก็เป็นเพียงแค่การตบตาเท่านั้น

你笑的越无邪我就会爱你爱得更狂野
เธอยิ้มยิ่งเหมือนบริสุทธิ์ใจเท่าใด ฉันก็ยิ่งคลั่งรักเธอเข้าไปเท่านั้น

总在刹那间有一些了解
ก็มีชั่วบางขณะที่ฉันพอจะเข้าใจบ้าง

说过的话不可能会实现
คำพูดที่พูดออกไปมันไม่สามารถเป็นจริงได้

就在一转眼发现你的脸
ในชั่วพริบตา ฉันพบว่าใบหน้าของเธอ

已经陌生不会再像从前
กลายเป็นแปลกหน้า ไม่เหมือนเช่นที่ฉันเคยรู้จักอีกแล้ว

我的世界开始下雪
โลกของฉันเริ่มจะปกคลุมไปด้วยหิมะ

冷得让我无法多爱一天
มันเย็นจนฉันไม่สามารถรักได้อีกแม้แต่วันเดียว

冷得连隐藏的遗憾都那么地明显
มันเย็นจนความเศร้าเสียดายที่ฝังลึกอยู่ในใจ มันปรากฎชัดเจนอะไรอย่างนี้

我和你吻别在无人的街
ฉันและเธอจูบลาบนถนนสายเปลี่ยวไร้ผู้คน

让风痴笑我不能拒绝
ให้ลมมันหัวเราะหึๆ ฉันก็ไม่อาจจะห้ามมันได้

我和你吻别在狂乱的夜
ฉันและเธอจูบลาในค่ำคืนที่อลเวง

我的心等著迎接伤悲
ใจขอฉันกำลังรอ รอเผชิญกับความเศร้าระทมใจอยู่

想要给你的思念就像风筝断了线
ตวามคิดที่จะคิดถึงเธอ ก็เหมือนว่าวที่มันหลุดลอย

飞不进你的世界也温暖不了你的视线
มันไปไม่ถึงโลกของเธอ แล้วไม่สามารถอบอุ่นสายตาเธอได้

我已经看见一出悲剧正上演
ฉันเห็นแล้ว ละครบทเศร้าเรื่องหนึ่งกำลังแสดงอยู่

剧终没有喜悦我仍然躲在你的梦里面
บทจบมันไม่มีความร่าเริงยินดี  ฉันยังคงแอบซ่อนอยู่ในฝันของเธอ

[Leam]

สวัสดีครับ.......ท่านจุ๊ง..พี่อ้อย..พี่หนุน..พี่ตี๋..น้องหยี และพี่น้องทุกท่าน

มาซะที......
รอจนเหนื่อยเลย......ท่านจุ๊ง

[Leam]

		อ้างถึง			ข้อความของ ti2521 เมื่อ 25 กุมภาพันธ์ 2554, 01:14:34
	อ้างถึง ข้อความของ swsm เมื่อ 25 กุมภาพันธ์ 2554, 00:46:38 อ้างถึง ข้อความของ ti2521 เมื่อ 22 กุมภาพันธ์ 2554, 14:21:53 ..... _ _ _ ..... <a href="http://www.youtube.com/watch?v=2Ms_You5Gec" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=2Ms_You5Gec</a> ชอบเพลงนี้ค่ะ .. ภาพสวยมากด้วย      .....รอเจ้าบ้านแปล ครับ รู้แต่ว่า วัฒนธรรม เศรษฐกิจพอเพียง      ข้าวชั้นเลิศ อากาศดี ผู้คนยิ้มแย้ม แจ่มใส มิตรไมตรี       อายุเฉลี่ยที่นี่เยอะมาก น่าจะ ๙๐  ขึ้น ครับ.....

พี่น้องขอไว้......

ช่วยแปลให้ด้วยครับ........ ท่านจุ๊ง

[จุ๊ง2522]

เอาเพลงฝนตกที่หน้าต่างไปฟังอีกเพลง เพลงภาษาจีนชื่อพรนมลิขิต

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=MTMYB89XQ-s" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=MTMYB89XQ-s</a>

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=tuFi4JjNZ84" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=tuFi4JjNZ84</a>

[Leam]

แล้วทำนองต้นฉบับเป็นของใครครับ?

[จุ๊ง2522]

		อ้างถึง			ข้อความของ Leam เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2554, 14:51:00
	อ้างถึง ข้อความของ ti2521 เมื่อ 25 กุมภาพันธ์ 2554, 01:14:34 อ้างถึง ข้อความของ swsm เมื่อ 25 กุมภาพันธ์ 2554, 00:46:38 อ้างถึง ข้อความของ ti2521 เมื่อ 22 กุมภาพันธ์ 2554, 14:21:53 ..... _ _ _ ..... <a href="http://www.youtube.com/watch?v=2Ms_You5Gec" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=2Ms_You5Gec</a> ชอบเพลงนี้ค่ะ .. ภาพสวยมากด้วย     .....รอเจ้าบ้านแปล ครับ รู้แต่ว่า วัฒนธรรม เศรษฐกิจพอเพียง      ข้าวชั้นเลิศ อากาศดี ผู้คนยิ้มแย้ม แจ่มใส มิตรไมตรี        อายุเฉลี่ยที่นี่เยอะมาก น่าจะ ๙๐  ขึ้น ครับ..... พี่น้องขอไว้...... ช่วยแปลให้ด้วยครับ........ ท่านจุ๊ง

รับไว้พิจารณาครับ ขอเวลาบิ๊วอารมณ์แป๊บ เพลงนี้ชื่องานเลี้ยงกลางแจ้งกลางหมู่บ้าน มีภาษาท้องถิ่นพอสมควร ต้องใช้เวิ้บทูเดาเสริมด้วย ไม่ใช่งานง่ายๆนะเนี่ย

[Leam]

เชื่อว่า.......คงไม่เกินความสามารถท่านจุ๊งหรอก.

[จุ๊ง2522]

		อ้างถึง			ข้อความของ Leam เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2554, 15:25:51
	แล้วทำนองต้นฉบับเป็นของใครครับ?

		อ้างถึง			ข้อความของ Leam เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2554, 15:25:51
	แล้วทำนองต้นฉบับเป็นของใครครับ?

หมายถึงเพลงฝนตกที่หน้าต่างใช่ไหม อันนี้ไม่รู้ซิ หาดูในสารานุกรมจีนแล้ว มันไม่เจอ คงบังเอิญคิดเหมือนกันแล้วจะเอ๋มาตรงกันมั้ง มันบังเอิญจริงๆ

[Leam]

		อ้างถึง			ข้อความของ จุ๊ง2522 เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2554, 16:06:19

		อ้างถึง			ข้อความของ Leam เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2554, 15:25:51
	แล้วทำนองต้นฉบับเป็นของใครครับ?

หมายถึงเพลงฝนตกที่หน้าต่างใช่ไหม อันนี้ไม่รู้ซิ หาดูในสารานุกรมจีนแล้ว มันไม่เจอ คงบังเอิญคิดเหมือนกันแล้วจะเอ๋มาตรงกันมั้ง มันบังเอิญจริงๆ
[/quote]

กลับไปดูใหม่อีกครั้งแล้ว.......

ของไทยคงเป็นต้นฉบับอ่ะครับ เพราะของจีนเค้าให้เครดิต Loso ไว้

[ตุ๋ย 22]

หวัดดีม่านจุ๊ง  มาแล้วนึกว่าล้มหายตายจากกันไปเสียแล้วเพื่อน

[จุ๊ง2522]

		อ้างถึง			ข้อความของ ตุ๋ย 22 เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2554, 19:27:43
	หวัดดีม่านจุ๊ง  มาแล้วนึกว่าล้มหายตายจากกันไปเสียแล้วเพื่อน

ใช้ปากพูดหรือเนี่ย ถ้าตายจะไปเยี่ยม

[Leam]

		อ้างถึง			ข้อความของ จุ๊ง2522 เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2554, 10:31:06
	อ้างถึง ข้อความของ ตุ๋ย 22 เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2554, 19:27:43 หวัดดีม่านจุ๊ง  มาแล้วนึกว่าล้มหายตายจากกันไปเสียแล้วเพื่อน ใช้ปากพูดหรือเนี่ย ถ้าตายจะไปเยี่ยม

       

HA...HA...HA... หัวเราะไปอย่างงั้นแหละ ไม่ได้เฉพาะเจาะจงว่าหัวเราะใคร.