คุยกันเรื่องจีนๆ

[หนุน'21]

		อ้างถึง			ข้อความของ Khun28 เมื่อ 13 ตุลาคม 2553, 13:18:47
	อ้างถึง ข้อความของ Leam เมื่อ 13 ตุลาคม 2553, 12:39:25 เจอแล้ว..... สู้ว๊อยยย......ยังไหว.[/center] พี่เหลือ สองนิ้ว  เองเหรอ

เหลือสองนิ้ว
กร๊ากกกก  กร๊ากกกก

 

[Leam]

		อ้างถึง			ข้อความของ จุ๊ง2522 เมื่อ 13 ตุลาคม 2553, 13:18:16
	อ้างถึง ข้อความของ Leam เมื่อ 13 ตุลาคม 2553, 13:01:34 ท่านจุ๊ง...... เพลงกระบี่เย้ยยุทธจักร ท่วงทำนองคล้ายเพลงชาวเรือมาก จัดเป็นเพลงชาวเรือหรือเปล่า? เพลงกระบี่เย้ยยุทธจักร ชื่อเพลงแปลว่า "เยาะเย้ย เหวย เหวยฟ้า" บรรยายถึงความอาจหาญ ไม่กลัวฟ้ากลัวดินของพระเอก ยังไม่มีต้นฉบับแปล ฟังเพลงไปพลางๆก่อน <a href="http://www.youtube.com/v/iknGg9l4a7s?fs=1&amp;amp;hl=en_US&amp;autoplay=1" target="_blank">http://www.youtube.com/v/iknGg9l4a7s?fs=1&amp;amp;hl=en_US&amp;autoplay=1</a>

ชอบมาก........ขอบคุณทั่นจุ๊ง

ขอตั้งเปิดออโต้ไว้เลยละกันครับ

[จุ๊ง2522]

		อ้างถึง			ข้อความของ Khun28 เมื่อ 13 ตุลาคม 2553, 13:18:47
	อ้างถึง ข้อความของ Leam เมื่อ 13 ตุลาคม 2553, 12:39:25 เจอแล้ว..... สู้ว๊อยยย......ยังไหว.[/center] พี่เหลือ สองนิ้ว  เองเหรอ

สองนิ้ว ภาษาไทยแปลว่าสู้ว้อย เอ! ไม่ถนัดภาษาปะกิต แปลว่าอะไรเอ๋อ

[Leam]

		อ้างถึง			ข้อความของ หนุน'21 เมื่อ 13 ตุลาคม 2553, 13:25:23
	อ้างถึง ข้อความของ Khun28 เมื่อ 13 ตุลาคม 2553, 13:18:47 อ้างถึง ข้อความของ Leam เมื่อ 13 ตุลาคม 2553, 12:39:25 เจอแล้ว..... สู้ว๊อยยย......ยังไหว.[/center] พี่เหลือ สองนิ้ว  เองเหรอ เหลือสองนิ้ว กร๊ากกกก  กร๊ากกกก

       

 

[อ้อย17]

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 10 ตุลาคม 2553, 22:04:09
	จริงเหรอพี่จุ๊ง .. นี่หยีไม่รู้ขนาดนี้เลยหรือคะ เป็นคนเดียวหรือเปล่าเนี่ย !!

   พี่ก็ไม่รู้...จริงๆนะ..
  จุ๊ง...[/color]ช่างหาเรื่องมาเล่านะ..ดีจัง..
       พี่นะอยู่นอกวงไม่ค่อยรู้ภาษาจีน..รู้แต่..ภาษาลาว...เหอเหอ..

[จุ๊ง2522]

พูดถึงเพลงกระบี่เย้ยยุทธจักร ก็ทำให้นึกถึงเพลงแม่แบบที่กล่าวอ้างถึงในนิยายเรื่องนี้ คือเพลงกว่างหลิงซ่าน ถือเป็นหนึ่งในสิบแม่ไม้เพลงจีนเดิม ที่เอามาให้ฟังบรรเลงด้วยพิณโบราณ เสียงจะเยือกเย็นกว่าบรรเลงด้วยโกวเจ็งหรือขิมโบราณที่มักจะเจอในตลาด พิณโบราณหาฟังยาก ฟังแล้วอารมณ์ปลอดโปร่ง อ้อ จะพูดถึงประวัติของเพลงจีนเดิมเพลงนี้หน่อย เพลงนี้เป็นเพลงที่แต่งเพื่อรำลึกถึงเนี่ยเจิ้ง ซึ่งไปฝึกเรียนพิณ10ปี และทำลายโฉมหน้าตัวเอง เพื่อปลอมตัวไปฆ่าอ๋องหานสำเร็จ แต่ตัวตายไปด้วย เรื่องเนี่ยเจิ้งนี้ถูกนำมาสร้างหนังโดยชอว์บราเดอร์เมื่อสี่สิบกว่าปีที่แล้ว ชื่อเรื่องอสูรเพชฌฆาต แสดงนำโดยหวังอยู่ เป็นเรื่องที่ผมชอบมาก ดูโดยไม่เบื่อ บทเพลงนี้ถูกฝังในสุสานแล้วมีผู้บ้าดนตรีไปขุดพบที่หลัง ตรงเป๊ะตามที่กล่าวในนิยาย แต่รายละเอียดจำไม่ได้แล้ว เพลงนี้ยาวหน่อยนะ 9นาทีฝ่าๆ ต้องทนฟังหน่อย

<a href="http://www.youtube.com/v/V8pKJAdv7wo?fs=1&amp;amp;hl=en_US" target="_blank">http://www.youtube.com/v/V8pKJAdv7wo?fs=1&amp;amp;hl=en_US</a>

[จุ๊ง2522]

ยินดีต้อนรับพี่อ้อยเข้าสู่มุมแห่งความคลาสสิกแบบจีนๆครับ ตอนนี้ผมเกิดอารมณ์เพลงขึ้นมาพอดี ว่าจะโพสต์เพลงแม่ไม้เพลงจีนอีกเพลง ที่อาจจะคุ้นหูท่านแควนๆหนังจีน เพลงนี้ชื่อแปลเป็นทั้งไทยและจีนว่า "ซุ่มล้อมทุกสารทิศ" กำลังเลือกอยู่ รอแป๊บนะครับ

[จุ๊ง2522]

เพลง "ซุ่มล้อมทุกสารทิศ"นี้ ในหนังจะใช้สร้างบรรยากาศตอนกำลังจะชี้เป็นชี้ตายกัน โดยมากเพลงนี้จะบรรเลงโดยใช้ผีผา กีตาร์แบบจีนๆ

<a href="http://www.youtube.com/v/cq9w79TwyUo?fs=1&amp;amp;hl=en_US" target="_blank">http://www.youtube.com/v/cq9w79TwyUo?fs=1&amp;amp;hl=en_US</a>

[อ้อย17]

		อ้างถึง			ข้อความของ จุ๊ง2522 เมื่อ 13 ตุลาคม 2553, 16:40:41
	ยินดีต้อนรับพี่อ้อยเข้าสู่มุมแห่งความคลาสสิกแบบจีนๆครับ ตอนนี้ผมเกิดอารมณ์เพลงขึ้นมาพอดี ว่าจะโพสต์เพลงแม่ไม้เพลงจีนอีกเพลง ที่อาจจะคุ้นหูท่านแควนๆหนังจีน เพลงนี้ชื่อแปลเป็นทั้งไทยและจีนว่า "ซุ่มล้อมทุกสารทิศ" กำลังเลือกอยู่ รอแป๊บนะครับ

    ขอบคุณคร๊าบบบ...ที่ยินดีต้อนรับ..

[จุ๊ง2522]

วันก่อนเจ้าขุนทองพูดถึงเส้นทางสายไหม วณิพกในฐานะนักขุด เลยขุดมาให้อ่านกัน

จุดกำเนิดของเส้นทางสายไหมนั้น ในบันทึกของจีน เช่น สื่อจี้ของซือหม่าเชียน ( 史記 – 司馬遷 ) หรือตำราของฝรั่งมังค่า ที่ศึกษาอารยะธรรมตะวันออก ล้วนมีข้อความที่สอดคล้องต้องกันว่า เกิดจากการที่จักรพรรดิฮั่นอู่ตี้ ( 漢武帝 ) แห่งราชวงศ์ฮั่น ต้องการปราบพวกคนเถื่อนซงหนู ( 匈奴 ) อย่างเด็ดขาด ประกอบกับฮั่นอู่ตี้เคยได้รับข้อมูลของพวกซงหนูมาบ้าง จึงตัดสินใจที่จะส่งทูตไปเชื่อมสัมพันธไมตรีกับพวกเยว่จือ ( 月氏 ) ซึ่งเคยอาศัยอยู่ทางทิศตะวันตกของจีน แต่ถูกพวกซงหนูโจมตีจนบ้านแตก ต้องถอยร่นไปทางตะวันตกเฉียงเหนือไกลออกไป  โดยคิดว่าหากได้พวกเยว่จือมาเป็นพันธมิตร ร่วมกันโจมตีซงหนูทั้งสองด้าน  ก็น่าจะเอาชนะพวกซงหนูจอมกวนได้โดยง่าย

            ฮั่นอู่ตี้ก็จึงประกาศรับอาสาสมัคร และได้จางเชียน ( 張騫 ) ซึ่งเป็นข้าราชการชั้นผู้น้อย แต่มีหัวใจเต็มร้อย ออกเดินทางไปยังดินแดนซึ่งเวลานั้นคนจีนยังไม่รู้จัก ปีนั้นเป็นปี ก่อนคริสต์กาล 138 ปี (138 B.C.) หรือหากเทียบเป็นปีพ.ศ. ก็จะเป็นพ.ศ. 405

            จางเชียนกับคณะออกเดินทางจากเมืองหล่งซี (隴西 ) ซึ่งอยู่ทางทิศตะวันตกของนครฉางอานไปได้ไม่ไกล ก็ถูกพวกซงหนูล้อมจับได้  ชะรอยจางเชียนคงได้แสดงความกล้าหาญเด็ดเดี่ยวเป็นที่ประทับใจพวกซงหนู  ก็จึงไม่ได้ถูกฆ่าทิ้ง เพียงแต่ถูกกักตัวไว้ แถมซงหนูยังหาทางล้างสมอง เพื่อเอาไว้เป็นพวก ขนาดแต่งเมียชาวซงหนูให้ แต่จางเชียนก็ไม่เคยลืมภารกิจที่ได้รับมอบหมายมา คิดหาทางที่จะหนีจากพวกซงหนูอยู่ตลอดเวลา จางเชียนถูกกักตัวอยู่นานกว่าสิบปี จึงหนีได้สำเร็จ

            จางเชียนกับสมุนคู่ใจสองคนหนีซงหนูจนกระทั่งถึงเมืองต้าเอวียน ( 大宛 ) ปัจจุบันคือเมืองเฟอร์กาน่า ประเทศอุซเบกิสถาน เจ้าเมืองต้าเอวียนให้การช่วยเหลือเป็นอย่างดี โดยให้ผู้นำทางพาไปส่งยังเมืองคังจวี ( 康居 ) แล้วจากเมืองคังจวีจึงมีคนพาไปส่งต่อยังเมืองเยว่จืออีกทีหนึ่ง ซึ่งเวลานั้น พวกเยว่จือพยายามเข้าครอบครองดินแดนต้าเซี่ย ( 大夏 ) ปัจจุบันอยู่ทางตอนเหนือของประเทศอัฟกานิสถาน  และได้เปลี่ยนชื่อเป็นต้าเยว่จือ ( 大月氏 ) แต่จางเชียนประกอบภารกิจไม่สำเร็จ เนื่องจากต้าเยว่จือมีความสงบสุขดีแล้ว ไม่ต้องการทำสงครามกับซงหนูอีก จางเชียงตื๊ออยู่เป็นปีก็ไม่ได้ผล จึงจำใจกลับบ้าน ขากลับก็ยังถูกซงหนูจับตัวไปกักขังอีกร่วมปี ในที่สุดก็สามารถหนีรอดกลับมาถึงนครฉางอานได้อีกครั้งในปีก่อนคริสต์ศักราช 126 ปี (126B.C.) รวมเวลาทั้งสิ้นถึง 13 ปี
  แม้ภารกิจการหาแนวร่วมมาช่วยรบจะล้มเหลว แต่จางเชียนก็กลับมาพร้อมกับเรื่องราวและข้อมูลต่างๆ มากมายเกี่ยวกับดินแดนตะวันตก เป็นการเปิดโลกทัศน์ใหม่ให้แก่จักรพรรดิฮั่นอู่ตี้ ประวัติศาสตร์จีนจึงถือสาเหตุของการเดินทางไปดินแดนตะวันตกในครั้งนั้น อีกทั้งการผจญภัยของจางเชียนเป็นจุดกำเนิดของเส้นทางสายไหม ไม่ใช่เพราะจีนอยากได้ม้าสวรรค์หรอกครับ  เพราะเรื่องม้าสวรรค์เกิดขึ้นภายหลังอีกหลายปี

            ต่อมาในปี พ.ศ. 424 หรือเทียบค.ศ. ก็เท่ากับก่อนปีค.ศ. 119 ปี (119B.C.) จางเชียนถวายความเห็นต่อฮั่นอู่ตี้ให้ไปผูกสัมพันธ์กับพวกอูซุน ( 烏孫 ) ซึ่งขณะนั้นเป็นลูกไล่ของพวกซงหนู  ด้วยว่าหากจีบพวกอูซุนมาเป็นพวกได้สำเร็จ ก็เท่ากับได้ตัดกำลังปีกขวาของซงหนู และอาจจะได้เมืองใกล้เคียงอีกหลายเมืองมาเป็นพันธมิตรด้วย เป็นกลยุทธ์หนึ่งที่จะใช้กระหนาบพวกซงหนูให้อยู่หมัด  จะเห็นว่าสาเหตุใหญ่ก็ยังเป็นความต้องการที่จะปราบพวกซงหนู
               แน่นอนที่สุด ราชสำนักฮั่นจะไปเชื่อมสัมพันธ์ทั้งที ย่อมไม่มีคำว่ากระจอก คณะทูตของจางเชียน ออกเดินพร้อมด้วยวัวควายแพะแกะนับหมื่นตัว อีกทั้งเครื่องทองและแพรพรรณมากมายเพื่อเป็นของขวัญของกำนัลให้แก่กษัตริย์อูซุน ซึ่งหลังจากได้เข้าเฝ้าแล้ว กษัตริย์เมืองอูซุนก็เป็นปลื้มมาก แต่ก็ไม่กล้าตัดสินใจเป็นพันธมิตรร่วมรบกับราชสำนักฮั่น ด้วยยังเกรงกลัวอิทธิพลของซงหนู  จางเชียนพยายามเกลี้ยกล่อมอย่างหนัก ในขณะเดียวกันก็แบ่งผู้ช่วยให้เดินทางไปสร้างสัมพันธ์ยังเมืองอื่นๆ เช่น ต้าเอวียน ( 大宛 )  คังจวี ( 康居 )   ต้าเยว่จือ ( 大月氏 )  ต้าเซี่ย ( 大夏 ) อันสี ( 安息 ) เซินตู๋ ( 身毒 ) ฯลฯ ปรากฏว่า ภารกิจในการชักชวนเมืองต่างๆ ให้มาร่วมโจมตีพวกซงหนู ก็ล้มเหลวไม่เป็นท่าอีกครั้งหนึ่ง แต่กลับประสบความสำเร็จในด้านการเชื่อมสัมพันธ์ไมตรีและการแลกเปลี่ยนศิลปวัฒนธรรม กษัตริย์อูซุนถึงขนาดให้คณะทูตตามมาส่งจางเชียนถึงนครฉางอาน ในปี 115 B.C. (เพราะอยากมาดูนครหลวงของจีนให้เห็นกับตา) พร้อมกับถวายเครื่องบรรณาการตอบแทนฮั่นอู่ตี้  หลังจากนั้นในปีต่อๆ มา คณะทูตผู้ช่วยของจางเชียนก็ทยอยกันกลับจากเมืองต่างๆ ทางดินแดนตะวันตก พร้อมกับผู้แทนและของกำนัลแปลกๆ จากแดนไกล  เส้นทางสายไหมก็จึงมีจุดกำเนิดด้วยประการเช่นนี้

[Khun28]

เมื่อคืนเห็นพี่แหลมกับพี่จุ๊ง ไปร่วมเสวนาที่หอซีมะโด่งด้วยครับ

[Leam]

รับจ๊อบเป็นหน้าม้า และเด็กขนของ อ่ะครับ...... น้องขุน

[จุ๊ง2522]

		อ้างถึง			ข้อความของ Leam เมื่อ 13 ตุลาคม 2553, 13:25:34
	อ้างถึง ข้อความของ จุ๊ง2522 เมื่อ 13 ตุลาคม 2553, 13:18:16 อ้างถึง ข้อความของ Leam เมื่อ 13 ตุลาคม 2553, 13:01:34 ท่านจุ๊ง...... เพลงกระบี่เย้ยยุทธจักร ท่วงทำนองคล้ายเพลงชาวเรือมาก จัดเป็นเพลงชาวเรือหรือเปล่า? เพลงกระบี่เย้ยยุทธจักร ชื่อเพลงแปลว่า "เยาะเย้ย เหวย เหวยฟ้า" บรรยายถึงความอาจหาญ ไม่กลัวฟ้ากลัวดินของพระเอก ยังไม่มีต้นฉบับแปล ฟังเพลงไปพลางๆก่อน <a href="http://www.youtube.com/v/iknGg9l4a7s?fs=1&amp;amp;hl=en_US" target="_blank">http://www.youtube.com/v/iknGg9l4a7s?fs=1&amp;amp;hl=en_US</a> ชอบมาก........ขอบคุณทั่นจุ๊ง ขอตั้งเปิดออโต้ไว้เลยละกันครับ

เอาล่ะ เนื้อเพลงมาแล้ว

沧海一声笑
เยาะเย้ย เหวย เหวยฟ้า

沧海一声笑
เยาะเย้ยกับชีวิต

滔滔两岸潮
คลื่นซัดสาดโครมๆกระทบสองฟากฝั่ง

浮沉随浪只记今朝
น้ำขึ้นหรือน้ำลงก็ช่างมัน สนใจเฉพาะตอนนี้

苍天笑
หัวร่อท้าทายฟ้า

纷纷世上潮
คลื่นที่ทะยอยสาดซัดมา

谁负谁胜出天知晓
ใครจะแพ้ ใครจะชนะ ฟ้าย่อมรู้ดี

江山笑
หัวร่อไปทั่วแผ่นดิน

烟雨遥
ฝนปรอยๆเห็นแต่ไกล

涛浪淘尽红尘俗事几多骄
คลื่นซัดสาดชะล้างเรื่องราวในโลกีย์เป็นเรื่องที่น่าผยองเพียงไหน

清风笑
หัวร่อกับลมที่โชยพัดมา

竟惹寂寥
ที่บันดาลให้หงอยเหงา

豪情还剩了
ความฮึกเหิมยังคงมีอยู่

一襟晚照
ท่วมท้นเต็มหัวอก

沧海一声笑
เยาะเย้ยกับชีวิต

滔滔两岸潮
คลื่นซัดสาดโครมๆกระทบสองฟากฝั่ง

浮沉随浪只记今朝
น้ำขึ้นหรือน้ำลงก็เห็นได้เฉพาะตอนนี้

苍天笑
หัวร่อท้าทายฟ้า

纷纷世上潮
คลื่นที่ทะยอยสาดซัดมา

谁负谁胜出天知晓
ใครจะแพ้ ใครจะชนะ ฟ้าย่อมรู้ดี

江山笑
หัวร่อไปทั่วแผ่นดิน

烟雨遥
ฝนปรอยๆเห็นแต่ไกล

涛浪淘尽红尘俗事几多骄
คลื่นซัดสาดชะล้างเรื่องราวในโลกีย์เป็นเรื่องที่น่าผยองเพียงไหน

苍生笑
หัวร่อท้าทายฟ้า

不再寂寥
ไม่หงอยเหงาอีกแล้ว

豪情仍在痴痴笑笑
ความฮึกเหิมยังคงมีอยู่ จะหัวร่อให้ก้องฟ้า

啦......
ลา......

[wannee]

		อ้างถึง			ข้อความของ Leam เมื่อ 14 ตุลาคม 2553, 10:54:57
	รับจ๊อบเป็นหน้าม้า และเด็กขนของ อ่ะครับ...... น้องขุน

กิจกรรมหอ ต้องการเป็นอย่างยิ่งค่ะ 

[wannee]

สวัสดีน้องจุ๊งค่ะ 

[Khun28]

		อ้างถึง			ข้อความของ Leam เมื่อ 14 ตุลาคม 2553, 10:54:57
	รับจ๊อบเป็นหน้าม้า และเด็กขนของ อ่ะครับ...... น้องขุน

งานเก่าผมเลยนะเนี่ย

[swsm]

อ้าว .. หยีก็ด้วย
ไม่ว่าจะอยู่คณะไหน  ตกลงว่า .. สุดท้ายแล้ว เราทำงานเป็น "หน้าม้าและเด็กขนของ" เหมือนกันหมดเลยหรือ


เหอ ๆ ๆ ๆ    

[Leam]

สวัสดีครับ......ท่านจุ๊ง..พี่เสียด..พี่อ้อย..พี่หนุน..น้องหยี..น้องขุน และพี่น้องทุกท่าน

เจ้าของห้องไปบิวอารมณ์อยู่ที่ไหนละเนี้ยะ?

[Leam]

		อ้างถึง			ข้อความของ Khun28 เมื่อ 14 ตุลาคม 2553, 14:50:25
	อ้างถึง ข้อความของ Leam เมื่อ 14 ตุลาคม 2553, 10:54:57 รับจ๊อบเป็นหน้าม้า และเด็กขนของ อ่ะครับ...... น้องขุน งานเก่าผมเลยนะเนี่ย

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 14 ตุลาคม 2553, 18:26:46
	อ้าว .. หยีก็ด้วย ไม่ว่าจะอยู่คณะไหน  ตกลงว่า .. สุดท้ายแล้ว เราทำงานเป็น "หน้าม้าและเด็กขนของ" เหมือนกันหมดเลยหรือ เหอ ๆ ๆ ๆ

จริงอ่ะ?

เหอๆๆๆ..........หัวอกเดียวกัน.

[อ้อย17]

		อ้างถึง			ข้อความของ Leam เมื่อ 15 ตุลาคม 2553, 14:18:23
	สวัสดีครับ......ท่านจุ๊ง..พี่เสียด..พี่อ้อย..พี่หนุน..น้องหยี..น้องขุน และพี่น้องทุกท่าน เจ้าของห้องไปบิวอารมณ์อยู่ที่ไหนละเนี้ยะ?

		อ้างถึง			ข้อความของ Leam เมื่อ 15 ตุลาคม 2553, 14:18:23
	สวัสดีครับ......ท่านจุ๊ง..พี่เสียด..พี่อ้อย..พี่หนุน..น้องหยี..น้องขุน และพี่น้องทุกท่าน เจ้าของห้องไปบิวอารมณ์อยู่ที่ไหนละเนี้ยะ?

สวัสดีน้องๆทุกคน.... ท่านจุ๊งไปไหนล่ะ....

[เย่อ-ซีมะโด่ง70]

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 14 ตุลาคม 2553, 18:26:46
	อ้าว .. หยีก็ด้วย ไม่ว่าจะอยู่คณะไหน  ตกลงว่า .. สุดท้ายแล้ว เราทำงานเป็น "หน้าม้าและเด็กขนของ" เหมือนกันหมดเลยหรือ เหอ ๆ ๆ ๆ

  อย่า อย่า ...อย่ามายุ่งกะผม นายสั่งไว้ ส่วนมากได้เป็น "รปภ." 

[Leam]

รปภ.....แปลว่า รอเป็นภูต หรือเปล่า? น้องเย่อ

[จุ๊ง2522]

สวัสดีพี่น้อง วันนี้แย่ สมองหมุน ตาลายแต่เช้าเลย

[Leam]

		อ้างถึง			ข้อความของ จุ๊ง2522 เมื่อ 15 ตุลาคม 2553, 17:31:54
	สวัสดีพี่น้อง วันนี้แย่ สมองหมุน ตาลายแต่เช้าเลย

ตอนนี้เป็นไงบ้าง ดีขึ้นรึยัง?...........ท่านจุ๊ง

[swsm]

		อ้างถึง			ข้อความของ Leam เมื่อ 15 ตุลาคม 2553, 22:51:53
	อ้างถึง ข้อความของ จุ๊ง2522 เมื่อ 15 ตุลาคม 2553, 17:31:54 สวัสดีพี่น้อง วันนี้แย่ สมองหมุน ตาลายแต่เช้าเลย ตอนนี้เป็นไงบ้าง ดีขึ้นรึยัง?...........ท่านจุ๊ง

เมาหรือคะ ??       .. แต่เมื่อคืนพี่จุ๊งไม่ได้ร่วมในการประชุม ครม. ที่ Pola Pola กับเขาด้วยนี่นา