ต่อกันด้วยเพลงในโบสถ์กันบ้างนะครับ พอดีผมเป็นคาธอลิค เลยคุ้นเคยกับเพลงในโบสถ์ค่อนข้างมาก และเพลงในโบสถ์แทบทั้งหมด เป็นเพลงที่ผมโปรดปราน
นอกจากทำนองจะมีเอกลักษณ์และมีมนตร์ขลังแล้ว เนื้อเพลงยังอ้างอิงไบเบิล ยังผลให้เรานำถ้อยคำในไบเบิลให้ฝังแน่นอยู่ในจิตวิญญาณของเราด้วยบทเพลงได้อย่างแยบยล
วันนี้เอาเพลงที่รู้สึกหนักๆ มาให้ฟังกันนะครับ วันหลังจะเอาเพลงเบาๆ มาประกอบด้วย
ปล. จะพยายามนำเสนอเพลงที่ตนเองคิดว่า "พิเศษ" ให้ลองฟังกันนะครับ
Sanctusประพันธ์: Karl William Jenkins OBE D.Mus.,
อัลบัม: The Armed Man: A Mass for Peace
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus
Deus Sabaoth, Deus Sabaoth
Deus Sabaoth, Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra, et terra gloria
Pleni sunt caeli et terra, et terra gloria
Pleni sunt caeli et terra, et terra gloria
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Pleni sunt caeli et terra, et terra gloria
Pleni sunt caeli et terra, et terra gloria
Pleni sunt caeli et terra, Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
gloria gloria gloria gloria gloria tua.
Hosanna in excelsis
Hosanna in excelsis
Pleni sunt caeli et terra, et terra gloria
Pleni sunt caeli et terra, et terra gloria
Pleni sunt caeli et terra, Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
gloria gloria gloria gloria gloria tua.
Hosanna in excelsis
Hosanna in excelsis
เพลงแบบเก่า
Sanctus, Sanctus, Sanctus
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis
ภาษาอังกฤษ
Holy, holy, holy, Lord God of Hosts:
Heaven and earth are full of thy glory.
Hosanna in the highest.
Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
Hosanna in the highest.
เพลงนี้ถูกประพันธ์ใหม่โดย Karl Jenkins นักดนตรีและนักแต่งเพลงชาวเวลส์ ในมิซซาที่เรียกว่า “มิซซาเพื่อสันติภาพ (A Mass for Peace)” ผลงานบางส่วนยังถูกนำไปใช้ในพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ the Royal Armouries เมืองลีดส์ ประเทศอังกฤษ ในช่วงเริ่มต้นเทศกาลเฉลิมฉลองสหัสวรรษใหม่ เพื่อรำลึกถึงเหยื่อผู้เสียชีวิตที่โคโซโว
เนื้อเพลงในช่วงแรกนำมาจาก
Isaiah 6:3 And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
อิสยาห์ 6:3 ต่างก็ร้องต่อกันและกันว่า "บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ พระเยโฮวาห์จอมโยธา แผ่นดินโลกทั้งสิ้นเต็มด้วยสง่าราศีของพระองค์"
Revelation 4:8 And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.
วิวรณ์ 4:8 สัตว์ทั้งสี่นั้นแต่ละตัวมีปีกหกปีกอยู่รอบตัว และมีตาเต็มข้างใน และสัตว์เหล่านั้นร้องตลอดวันตลอดคืนไม่ได้หยุดเลยว่า "บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ บริสุทธิ์ องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้า ผู้ทรงฤทธานุภาพสูงสุด ผู้ได้ทรงสภาพอยู่ในกาลก่อน ผู้ทรงสภาพอยู่ในปัจจุบัน และผู้ซึ่งจะเสด็จมา"
ส่วนประโยคที่ว่า “Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis (Blessed is he that cometh in the name of the Lord. Hosanna in the highest.)” ก็พบใน
Matthew 21:9 And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
มัทธิว 21:9 ฝ่ายฝูงชนซึ่งเดินไปข้างหน้ากับผู้ที่ตามมาข้างหลังก็พร้อมกันโห่ร้องว่า "โฮซันนาแก่ราชโอรสของดาวิด `ขอให้พระองค์ผู้เสด็จมาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระเจริญ โฮซันนา' ในที่สูงสุด"
ผลงานเพลงในอัลบัมนี้มีความโดดเด่น และน่าสนใจมาก เป็นบทเพลงที่ปลุกเร้าให้เราเข้าสู่สันติภาพในใจ ยอมพ่ายแพ้ต่อความยิ่งใหญ่ในพระเจ้า มากกว่าพยายามที่จะยกมนุษย์ให้ยิ่งใหญ่ดุจพระเจ้า ยิ่งใหญ่เกินมนุษย์ด้วยกันเอง อันจะเป็นความล้มเหลวของสังคม เช่นยุคนาซี