ภาษาอังกฤษ ไม่ยากอย่างที่คิด งูๆปลาๆ ก็เข้าใจกันได้ (ตอนที่ 2: คำคม)

[alayas]

Thank you, P'Hayee, so much for the explanation of "Saturday Night Fever"

I have searched this word in the internet and found only John Travolta's song.

It's good that you've come and share.

[swsm]

You are very welcome ka.

[alayas]

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 09:06:49
	[img]http://img225.imageshack.us% ที่ Australia มีป้าย No Standing ทุกถนน

[Khun28]

ผมขอลงทะเบียนเรียนด้วยคนนะครับ

[alayas]

Khun 28

Please fill in the application form and pay your fees at....... Seven Eleven nearest t you.

[alayas]

เอาบทสนทนามาฝากอีกเจ้านึงครับ

http://train.doae.go.th/%E0%B8%AA%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A4%E0%B8%A9/new_page_1.htm

[phraisohn]

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 09:06:49
	ป้ายนี้ .. เพื่อนเราตีความว่า .. ห้ามยืน .. อันที่จริง หมายความว่า .. ห้ามจอดรถ .. ค่ะ  พี่น้อง ความโก๊ะในครั้งนี้  เราหัวเราะกันด้วยความสนุกสนาน ไม่ว่ากันอยู่แล้ว เพราะไม่ใช่วัฒนธรรม ไม่ใช่ภาษาของเรา เรียนรู้ไว้ .. ประดับสมองค่ะ

โอ ขอบคุณสำหรับความรู้ครับพี่หยี
ผมก็เพิ่งทราบว่ามันแปลว่าห้ามจอดรถ
ภาษาดิ้นได้จริงๆ

[phraisohn]

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 10:16:38
	เอาบทสนทนามาฝากอีกเจ้านึงครับ http://train.doae.go.th/%E0%B8%AA%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A4%E0%B8%A9/new_page_1.htm

ขออนุญาตนะครับ เว็บนี้มีแฝงสปายแวร์ครับพี่
ระวังด้วยนะครับ

[alayas]

Sohn.....

Stay home, today?
Not going anywhere?

[Khun28]

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 10:00:55
	Khun 28 Please fill in the application form and pay your fees at....... Seven Eleven nearest t you.

I can't find 7-11 at Hang Zhou.  How i can apply your class !

[phraisohn]

I have an appointment with P' Lek @ 3 o'clock Krub.

Then @ 6 pm, I will go to wedding party.

[phraisohn]

อีกคำหนึ่งที่เพื่อนต่างชาติผมชอบทักทาย
แล้วผมมักจะแปลไม่ออกคือ

1. What's are you up to?
แปลว่าอะไรครับ

[phraisohn]

มีเว็บที่ผมใช้สำหรับฝึกฟังภาษาคือ www.voanews.com คับ

[alayas]

แล้ว web นี้หล่ะ สน

ประโยคอังกฤษกับหนังสือเล่มโปรด
รูปประโยคที่ใช้พูดคุยเรื่องหนังสือเล่มโปรดมีดังนี้

A : What kind of book do you like?
วอท ไคนด์ ออฟว บุค ดู ยู ไลค์?
คุณชอบหนังสือประเภทไหนครับ

B : I like novels.
ไอ ไลค์ โนเวิลซ์.
ผมชอบนวนิยายครับ

-------------------------

A : What is your favorite book?
วอท อิซ ยัวร์ เฟเวอะริท บุค?
หนังสือเล่มโปรดของคุณคือหนังสืออะไรครับ

B : My favorite book is Harry Potter.
มาย เฟเวอะริท บุค อิซ แฮร์รี่ พอทเทอะ.
หนังสือเล่มโปรดของผมคือแฮร์รี่ พอตเตอร์ครับ

------------------------

A : What is your favorite magazine?
วอท อิซ ยัวร์ เฟเวอะริท แมกกาซีน?
นิตยสารเล่มโปรดของคุณคือนิตยสารอะไรครับ

B : It is I Get English.
อิท อิซ ไอ เกท อิงลิช.
ไอเก็ตอิงลิชครับ

---------------------

A : What kind of magazine do you like?
วอท ไคนด์ ออฟว แมกกาซีน ดู ยู ไลค์?
นิตยสารประเภทไหนที่คุณชอบครับ

B : I like beauty magazine such as Cleo, Elle, and Cosmopolitan.
ไอ ไลค์ บิวที แมกกาซีนซ์ ซัช แอส คลีโอ, แอล, แอนด์ คอสโมโพลิแทน.
ผมชอบนิตยสารความสวยงามความงาม อย่าง คลีโอ แอล และ คอสโมโพลิแทนครับ

C : I like car magazines and computer magazines.
ไอ ไลค์ คาร์ แมกกาซีนซ์ แอนด์ คอมพิวเทอะ แมกกาซีนซ์.
ผมชอบนิตยสารรถยนต์และนิตยสารคอมพิวเตอร์ครับ

-------------------

A : What newspaper do you usually read?
วอท นิวส์เพเพอะ ดู ยู ยูชชัวลี รีด?
โดยปกติแล้วคุณอ่านหนังสือพิมพ์อะไรครับ

B : I usually read Thairat.
ไอ ยูชชัวลี รีด ไทยรัฐ.
โดยปกติแล้วผมอ่านไทยรัฐครับ

------------------

A : Who is your favorite writer?
ฮู อิซ ยัวร์ เฟเวอะริท ไรเทอะ?
ใครคือนักเขียนคนโปรดของคุณครับ

B : My favorite writer is J.K. Rowling.
มาย เฟเวอะริท ไรเทอะ อิซ เจ.เค. โรวลิง.
นักเขียนคนโปรดของผมคือ เจ.เค. โรวลิ่งครับ

-----------------

A : Have you ever read the book "Only Love Is Real"?
แฮฟว ยู เอฟเวอะ เรด เดอะ บุค "ออนลี เลิฟว อิซ เรียล"?
คุณเคยอ่านหนังสือเรื่อง "ออนลี เลิฟว อิซ เรียล" ไหมครับ

B : Yes, I have. It is a great book.
เยส, ไอ แฮฟว. อิท อิซ อะ เกรท บุค.
เคยครับ มันเป็นหนังสือที่เยี่ยมมาก

C : No, I have not.
โน, ไอ แฮฟว นอท.
ไม่เคยครับ

--------------------

A : Who wrote this book?
ฮู โรท ดิส บุค?
ใครเขียนหนังสือเล่มนี้ครับ

B : The writer is Dr. Brian L. White.
เดอะ ไรเทอะ อิซ ดอคเทอะ ไบรอัน แอล. ไวท์.
ผู้เขียนคือ ดร. ไบรอัน แอล ไวท์ครับ

-------------------

A : How often do you usually read?
ฮาว ออฟเฟน ดู ยู ยูชชัวลี รีด?
โดยปกติแล้วคุณอ่านหนังสือบ่อยแค่ไหนครับ

B : I usually read an hour a day.
ไอ ยูชชัวลี รีด แอน อาวเออะ อะ เดย์.
โดยปกติแล้วผมอ่านหนังสือวันละ 1 ชั่วโมงครับ
 

แหล่งข้อมูล

http://talking-eng.blogspot.com/

[phraisohn]

เว็บนี้มีทั้งหนังสือและ audio books ให้ดาวน์โหลดด้วยคับ
http://englishtips.org

[alayas]

		อ้างถึง			ข้อความของ phraisohn เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 10:26:33
	อีกคำหนึ่งที่เพื่อนต่างชาติผมชอบทักทาย แล้วผมมักจะแปลไม่ออกคือ 1. What's are you up to? แปลว่าอะไรครับ

ก็ How are you? นั่นแหละ

ก็หมายถึง "เป็นไงบ้าง ชีวิตไปถึงไหนแล้ว"

[alayas]

		อ้างถึง			ข้อความของ Khun28 เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 10:24:36
	อ้างถึง ข้อความของ alayas เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 10:00:55 Khun 28 Please fill in the application form and pay your fees at....... Seven Eleven nearest t you. I can't find 7-11 at Hang Zhou.  How i can apply your class !

Khun 28,

You're overseas.
You're abroard.
You're away.
You're not in town.

You're in China, right?

[phraisohn]

อยากเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงที่ชอบด้วยคับพี่ยัส
หัดแปลไปด้วย ฟังเพลงไปด้วย น่าจะสนุกดีครับ

[phraisohn]

บางครั้ง การออกเสียง ใหู้ถูกต้องก็กลายเป็นเรื่องตลกนะครับ
ตอนที่ผมเรียนภาษากับเพื่อนผม (ผมสอนไทยให้เพื่อน เพื่อนสอนอังกฤษให้ผม)
จำได้ว่า คำว่า Data มันออกเสียงว่า แด้ เท่อะ
แต่คนไทยอ่านว่า ดาต้า

สรุปเอาไงดีครับ

[alayas]

Where in Thailand are you from?

รู้ว่ามาจากประเทศไทย
แต่มาจากส่วนไหนของประเทศล่ะ


เคยเจอมั้ยประโยคนี้

[Khun28]

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 10:37:59
	อ้างถึง ข้อความของ Khun28 เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 10:24:36 อ้างถึง ข้อความของ alayas เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 10:00:55 Khun 28 Please fill in the application form and pay your fees at....... Seven Eleven nearest t you. I can't find 7-11 at Hang Zhou.  How i can apply your class ! Khun 28, You're overseas. You're abroard. You're away. You're not in town. You're in China, right?

yes.  You are right !!!

[alayas]

		อ้างถึง			ข้อความของ phraisohn เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 10:39:54
	อยากเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงที่ชอบด้วยคับพี่ยัส หัดแปลไปด้วย ฟังเพลงไปด้วย น่าจะสนุกดีครับ

ก็นี่แหละ ที่เป็นอยู่ตอนนี้ก็เพราะหัดจากเพลงซะส่วนใหญ่
หัดมาตั้งแต่ ป. 5 แล้ว

"Such a feeling coming over me"

มาจากเพลงอะไร ในยุค 60th

[alayas]

So far, we have 3 international participants in this on-line course:

1 เป้ is in Indonesia
2 หนิง is in Germany
3 ขุน is in China

Who else?

[alayas]

		อ้างถึง			ข้อความของ phraisohn เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 10:43:00
	บางครั้ง การออกเสียง ใหู้ถูกต้องก็กลายเป็นเรื่องตลกนะครับ ตอนที่ผมเรียนภาษากับเพื่อนผม (ผมสอนไทยให้เพื่อน เพื่อนสอนอังกฤษให้ผม) จำได้ว่า คำว่า Data มันออกเสียงว่า แด้ เท่อะ แต่คนไทยอ่านว่า ดาต้า สรุปเอาไงดีครับ

แล้วเพื่อนของสน มาจากไหน

มาจากอังกฤษ เมืองผู้ดี แต่เช๊ยเชย
หรือมาจากอเมริกา เมืองคนส่วนใหญ่มั่นใจ๊ มั่นใจในตัวเอง แต่ไม่สนใจผู้อื่นเลยในโลกนี้

[phraisohn]

แซวหนังครับ จากเรื่อง 40 DAYS AND 40 NIGHTS
เป็นหนังเรื่อง 40 GAYS AND 40 DYKES   



สำหรับคำว่า เกย์ ก็แปลว่าเกย์นั่นแหล่ะคับ
ส่วน DYKE แปลว่า เลส ครับ