ภาษาอังกฤษ ไม่ยากอย่างที่คิด งูๆปลาๆ ก็เข้าใจกันได้ (ตอนที่ 2: คำคม)

[alayas]

		อ้างถึง			ข้อความของ phraisohn เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 23:13:28
	สรุปแปลว่า Crazy ที่แปลว่าบ้า หรือว่าคลั่งไคล้ครับพี่?

คลั่งไคล้

[khesorn mueller]

หนิง clickจากเยอรมันไม่ยิ่งกว่าคะ.
เพราะหลายคำ ยืมภาษาอังกฤษมาใช้
เลยแปลแบบ triangelได้เลยคะ

[alayas]

A moment !!!!

I'm making a cup of coffee.

Want one, too?

[alayas]

I'm back.

Any further discussion?

[khesorn mueller]

nop!
while you are absent...
I jumped out ..too

ps. "NOP" = NO OPERATION

[alayas]

Where to?
Making coffee or taking a leak?

Take a Leak = ไปฉี่

เอ... จะใช้คำนี้กับผู้หญิงได้มั้ยน๊า
เคยได้ยินสาวๆฝรั่งพูดว่า "I'm going to sit"
หมายความว่า จะไปนั่งโถส้วม
คือเข้าห้องน้ำนั่นเอง

[khesorn mueller]

ผู้หญิง?

I need to excuse myself!

[khesorn mueller]

ก็ได้ ก็ได้..

I have to powder my nose!

[alayas]

Excuse yourself for what?
จะไปนอนแล้วเหรอ

It's me who should say "excuse me".

เพราะว่าพรุ่งนี้ต้องตื่นแต่เช้า since I have 2 appointments

1. ช่างจะมาติดตั้งหลังคาโพลีที่หน้าและหลังบ้าน

2. บริษัทกำจัดปลวกจะมาฉีดปลวก

I'll take the pictures of the work to be done tomorrow to share with you OK?

Till then, good night.....

[alayas]

หนิง What do you mean by "powdering your nose"?

[khesorn mueller]

Have a nice sleep!

for tomorrow...keep your eyes on!


goodnight.

[phraisohn]

Morning, Everyone.

[Pae]

ช่วงนี้ ผมกำลังปวดหัวกับคุณยายที่เป็น Wednesday child มาเลี้ยงลูกให้อยู่ครับ อิอิ

[alayas]

Morning...

How's everyone and everything here?


เป้..... So.... your nanny gives you headache, right?

งั้นก็ต้องมีอาการยังงี้







I just woke up!!!!!

[rs_oman]

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 21:14:21
	อ้างถึง ข้อความของ alayas เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 20:16:23 เสนออีกคำนึงแล้วกัน TGIF ทีจีไอเอฟ T = Thank G = God I = It's F = Friday Thank God it's Friday ขอบคุณพระเจ้า ถึงวันศุกร์สักที เหนื่อยมาทั้งสัปดาห์แล้ว ได้พักผ่อนแล้วเรา ทำนองนั้น คำนี้มักจะมาคู่กับคำว่า Blue Monday ด้วยชิมิคะ อ. ?? หมายความว่า ถึงวันจันทร์แล้วเหรอเนี่ย .. ฉันรู้สึกยังไม่อยากทำงานเลย .. โฮ โฮ Blue แปลว่า เศร้า หดหู่ หากได้ยินใครพูดว่า Blue Monday ก็หมายถึง เขาหรือเธอมีความสุขมากเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา เมื่อต้องทำงานในวันจันทร์ .. จึงเกิดอาการ โซงลง เซงเลง .. หงึก หงึก หงัก หงัก .. แบบ Blue Blue ค่ะ ถูกไหมคะ อ. ??

อ้าว   เข้าใจผิดตั้งนาน
Blue Monday ก้อนึกว่าให้เอา blue มาเปิดกินวันจันทร์

ส่วน Wednesday child ก้อให้นึกถึงกลุ่มญวนญี ที่ชอบนัดกันวันพุธ
แย่จริงๆๆ ภาษาอังกฤษผม สอบ TOEIC ทีไรไม่เคยได้เต็ม

[rs_oman]

Morning krab everyone

[alayas]

Morning RS and welcome to the club.

You experience at Imperial College would be valuable. Please share it with us.


RS .... the definition ของ Blue Monday และ Wednesday Child น่ะ เปลี่ยนแปลงได้ครับ


As you like ..........

[เป๋ครับ!!]

Ye.................It's Saturday!!!

Good morning everyone, how's your dream lastnight.

[เป๋ครับ!!]

P' RS krab, is the blue you refered the same as the one you prepared for my day?


(ตั้งประโยคเพื่อถามอาจารย์เฉยๆ ครับ...........ผมเขียนถูกไหมครับ)

[rs_oman]

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 08:03:51
	Morning RS and welcome to the club. You experience at Imperial College would be valuable. Please share it with us. RS .... the definition ของ Blue Monday และ Wednesday Child น่ะ เปลี่ยนแปลงได้ครับ As you like ..........

ชีวิตสั้นๆๆ ที่ imperial college นั้น มีแต่เรื่องปล่อยไก่ ไม่ค่อยน่าจดจำเท่าไหร่
นอกจากห้องเรียนแล้ว ชีวิตส่วนมากอยู่แต่ใน "B&B" (BAR AND BEER)

เจ้าของภาษาพูดนั้น การสนทนาด้วยก้อพอไปได้ แต่ถ้าไปเจออะไรที่แตกต่างออกไป
เช่น ชาวฝรั่เศส อินเดีย มาเลย์ หรือแม้แต่ออสซี่ ทำเอางง
ประสบการณ์ครั้งแรกของภาษาอังกฤษกับชาวออสซี่ สมัยจบใหม่ๆตอนอยู่เหมืองแม่เมาะยังตามมาหลอกหลอน
เขาทักตอนเช้า "ฮาว อาร์ ยู ทูไดย์" How are you today? นั้น ทำเอางง
มันจะให้เราตายยังไง แล้วผมต้องตอบยังเนี่ย
Oh no, I don't want to die. I don't marry yet.

[alayas]

เอา Links บทสนทนาของสำนักนายกมาฝากกันครับ


http://www.bb.go.th/information/Library/lbb/om/omweb/html/yiam/ext/lbr/skill.htm

[swsm]

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 21:30:18
	อ้อ .. เกือบลืม .. มีอีกคำค่ะ  Saturday Fever .. แปลว่าไรคะ อ. ??

โอ๊ะ .. กลับมาอ่านอีกรอบ
เพิ่งรู้ว่า  เป๋อและโก๊ะ มากมาย
ตกคำว่า night ไป 1 คำค่ะ

คำเต็มต้องเป็น Saturday night fever .. แปลว่า  

อาการที่อยู่บ้านไม่ติด ..
จะต้องออกไปสังสรรค์กับเพื่อน ๆ ในคืนวันเสาร์
คำนี้  เริ่มฮิตกันในยุคดิสโก้ครองเมือง (ประมาณปี 1970)

ตกค่ำวันเสาร์ .. หนุ่มสาวจะชวนกันออกไปเด้นรำกันตามคลับ ซึ่งเรียกว่า Discotheque


เดี๋ยวนี้  แม้ดิสโก้จะไม่นิยมแล้ว  
แต่คำ Saturday night fever ยังคงใช้ได้กับอาการที่อยากจะออกไปสนุกกับเพื่อนฝูง
ในคืนวันเสาร์    

[alayas]

ก็เหมือนกับที่ New Zealand กับ Australia ที่ถามว่า

How are you to day? แต่ออกเสียงว่า ".... ทูดาย"

คุณประสงค์ที่อยากจะตายยังไง

555555

[swsm]

ตลอดปี 4 ปีที่อยู่ NY มีเพื่อนแวะไปเยี่ยมเยือนบ่อยครั้ง


วันหนึ่ง .. เราขับรถพาเพื่อนไปชมพิพิธภัณฑ์ใหญ่กลางเมือง
เมื่อไปถึงจุดหมาย
เราจอดให้เพื่อนลงจากรถ  แล้วบอกให้ยืนรออยู่ตรงที่เราส่งให้ลงนั่นแหละ
อย่าเดินไปไหน  วันนี้เป็นวันหยุดที่อากาศดีมาก คนเยอะมากมาย  เดี๋ยวจะหากันไม่เจอ


ว่าแล้วเราก็เอารถไปจอดในที่จอดรถ  ซึ่งห่างไปพอสมควร


ประมาณ 10 นาทีต่อมา  เดินมายังที่นัดหมาย
ไม่เจอใครเลยสักคน
เหลียวมองไปมา  ที่นัดหมายว่างเปล่า
จะโทรหาก็ไม่สามารถ  เพราะเธอมาจากเมืองไทย  ไม่มีโทรศัพท์

เดินควานหากันสักพัก .. ก็มาเจอหล่อน ๆ ทั้งหลายหลบอยู่ที่บันไดทางขึ้นพิพิธภัณฑ์
เราเริ่มโวย .. ก็นัดให้ยืนรออยู่ตรงโน้น ทำไมมายืนตรงนี้ ..
ใจหายหมด นึกว่าเพื่อนหลงไปกับใครแล้ว


เพื่อนตอบเสียงดังฟังชัด ..
ตรงโน้นยืนรอได้ที่ไหน
เห็นมะ ป้ายสีแดงเขียนตัวโตเบ้อเริ่มว่า .. ห้ามยืนรอ ..

[swsm]

ป้ายนี้ .. เพื่อนเราตีความว่า .. ห้ามยืน ..
อันที่จริง หมายความว่า .. ห้ามจอดรถ .. ค่ะ  พี่น้อง


ความโก๊ะในครั้งนี้  เราหัวเราะกันด้วยความสนุกสนาน
ไม่ว่ากันอยู่แล้ว เพราะไม่ใช่วัฒนธรรม ไม่ใช่ภาษาของเรา
เรียนรู้ไว้ .. ประดับสมองค่ะ