At the horizontzal line

[kdecha]

เก็บบ้าน เจอ สคส.(สมัยนี้ไม่มีแล้ว)
ที่เคยมีคนส่งให้ เขาเขียนว่า
At horizontal line you can find my love

เขาหมายถึงอะไรครับ
ตอนนั้นไม่ได้อ่านประโยคนี้เลย
ปัจจุบันคนเขียน ผัวหนึ่งลูกสาวสอง
คนรับ                เมียหนึ่งลูกชายหนึ่งลูกสาวหนึ่ง

[Eakapong]

แจ้ว เมิงนี่ แกล้งโง่ หรือไง แคนี้ก็แปลไม่ออก

"At horizontal line you can find my love"

กรณีนี้คนส่งเป็นผู้หญิงก็แปลว่า

"คุณสามารถพบ ผัวฉัน (My Love) ได้ ตรงที่เส้นขอบฟ้า"

แปลง่ายๆ ก็คือ ผัวเขาอยู่ที่เส้นขอบฟ้า (ไม่รู้อยู่ทำอะไรหรอก) อีกนัยก็คือ อยู่ไกลมากๆ
เป็นการบอกใบ้ว่า ว่างแล้วนะจ๊ะ มาสิจ๊ะ จะนัดไปเที่ยวไหนก็ได้ทั้งนั้น ถ้าไม่ทะลึ่งนัดกันไปที่เส้นขอบฟ้าเสียอย่าง ก็จะไม่ถูกผัวเขาจับได้เป็นแม่นมั่น

แปลให้ง่ายที่ซู๊ด สำหรับคนอ่อนภาษาอังกฤษอย่างเมิงคือ..
 
"ผัวเผลอ แล้วเจอกันนะจ๊ะ" นั่นเอง   

อ่าว ลูกสองแล้วรึ ใครล่ะเนี่ย
โธ่...ไอ้แก้วรู้ความเมื่อสายเสียแล้ว.. 



 

[newstar]

กร๊ากก ๆ ๆ แวะมาขำ คำแปลพี่โด่งว่ะ สุดยอดการแปลครับ พี่แก้วเข้าใจแ้ล้วนะครับ

[Eakapong]

		อ้างถึง			ข้อความของ kdecha เมื่อ 25 พฤศจิกายน 2552, 09:45:39
	เก็บบ้าน เจอ สคส.(สมัยนี้ไม่มีแล้ว) ที่เคยมีคนส่งให้ เขาเขียนว่า At horizontal line you can find my love เขาหมายถึงอะไรครับ ตอนนั้นไม่ได้อ่านประโยคนี้เลย ปัจจุบันคนเขียน ผัวหนึ่งลูกสาวสอง คนรับ                เมียหนึ่งลูกชายหนึ่งลูกสาวหนึ่ง

คนแปลโสด หึหึหึ
ว่าแต่ไอ้น้อง Newstarนี่คือใครวะเนี่ย ช่วยแจ้งหน่อย เห็นตามมาขำหลายงานแล้ว พี่ไม่ใช่เด๋อนะโว้ย!!

[yordalc.]

newstarคือ ชัยพร รุ่นผมครับ

[Ron Samyan]

ผมว่า หาภาษา อังกฤษ มาให้ พี่โด่ง แปลในเวอร์ชัน อีสาน อีกดีกว่า สนุกดี ขำด้วย ก๊าาากกก

[Pantakant Vorakritpongsa]

At horizontal line you can find my love

แวะมาขำด้วยคนครับ

ท่านพี่โด่งอย่าทักผมเป็นบักแป้วเด้อ......ผมบักหมอรุ่งครับท่านพี่....อิอิอิ

 

[Eakapong]

		อ้างถึง			ข้อความของ yordalc. เมื่อ 28 พฤศจิกายน 2552, 20:13:35
	newstarคือ ชัยพร รุ่นผมครับ

อ้อ รู้แล้วๆ

[Eakapong]

		อ้างถึง			ข้อความของ รอน สามย่าน เมื่อ 28 พฤศจิกายน 2552, 22:01:00
	ผมว่า หาภาษา อังกฤษ มาให้ พี่โด่ง แปลในเวอร์ชัน อีสาน อีกดีกว่า สนุกดี ขำด้วย ก๊าาากกก

ผมไม่ได้ว่างมากขนาดน้านเว้ย....แต่ถ้่าจ่ายค่าแปลก็จะรับพิจารณาเป็นกรณีไป แต่ภาษาอีสานนี่ ข่อยบ่ฮู้เด้อ ถามบักยอดดูก็ได้..

[swsm]

กะจะแวะมาขำ .. ได้ยิน CNN บอกว่า มีเด๋ออยู่ในห้องนี้  ..

ยังอ่านไม่หมด 
ย้อนไปได้แค่ "คุณสามารถพบ ผัวฉัน (My Love) ได้ ตรงที่เส้นขอบฟ้า" .. แค่เนี้ยะ ก็ขำแล้วคร่ะ

กร๊าาาก กร๊าาาก กร๊าาาก   





หวัดดีค่ะพี่น้อง   

[newstar]

แล้วพี่แก้วหล่ะหายไปไหน พี่โด่งแปลให้แล้วกลับมาเอาคำแปลด้วย ป่านนี้คงซึ้งกับคำอวยพรใน ส.ค.ส. แล้วมั๊งคร๊าบ

[Eakapong]

สวัสดีครับพี่หะยี
โห......หัวเราะซะหมดสวยเลยพี่  

แหะๆ ล้อเล่นน่ะครับ (เบื๊อ เบื่อ คำนี้)
ยังสวยอยู่เหมือนเดิมครับพี่  

[Eakapong]

ในภาพกลุ่มผู้คิดมิดีมิร้ายกับสุนัขตัวนี้ ไอ้น้องชัยพรคือ คนเสื้อขาวที่ยืนอยู่ตรงตูด (ดาก) หมาใช่หรือไม่? (ข้างๆไอ้ยา)


แต่คนเสื้อชมภู "นายสมใจ Lowgrade" มีใครพบเห็นบ้าง เป็นตายร้ายดีอย่างไร ผ่านไปหลายปีตัวสูงขึ้นบ้างไหม ใครมีเบาะแสช่วยแจ้งด้วยเด้อ

[Pantakant Vorakritpongsa]

		อ้างถึง			ข้อความของ Eakapong เมื่อ 29 พฤศจิกายน 2552, 11:22:45
	ในภาพกลุ่มผู้คิดมิดีมิร้ายกับสุนัขตัวนี้ ไอ้น้องชัยพรคือ คนเสื้อขาวที่ยืนอยู่ตรงตูด (ดาก) หมาใช่หรือไม่? (ข้างๆไอ้ยา)

เออ ใช่อย่างที่พี่โด่งพูดจริงๆด้วยครับผม.....อิอิอิ

แซวเล่นนะครับท่านพี่พร

[swsm]

แต่เท่าที่พี่สังเกตดู .. หมาตัวนั้นมันเป็น "ตัวผู้" นี่คะ ??    
แล้วพี่พรจะทำมิดีมิร้ายได้อย่างไร ??  



แหะ แหะ .. นี่ก็แซวเล่นเช่นกันนะคะ  พี่พร .. คริคริ

[kdecha]

		อ้างถึง			ข้อความของ Eakapong เมื่อ 28 พฤศจิกายน 2552, 16:47:55
	แจ้ว เมิงนี่ แกล้งโง่ หรือไง แคนี้ก็แปลไม่ออก "At horizontal line you can find my love" กรณีนี้คนส่งเป็นผู้หญิงก็แปลว่า "คุณสามารถพบ ผัวฉัน (My Love) ได้ ตรงที่เส้นขอบฟ้า" แปลง่ายๆ ก็คือ ผัวเขาอยู่ที่เส้นขอบฟ้า (ไม่รู้อยู่ทำอะไรหรอก) อีกนัยก็คือ อยู่ไกลมากๆ เป็นการบอกใบ้ว่า ว่างแล้วนะจ๊ะ มาสิจ๊ะ จะนัดไปเที่ยวไหนก็ได้ทั้งนั้น ถ้าไม่ทะลึ่งนัดกันไปที่เส้นขอบฟ้าเสียอย่าง ก็จะไม่ถูกผัวเขาจับได้เป็นแม่นมั่น แปลให้ง่ายที่ซู๊ด สำหรับคนอ่อนภาษาอังกฤษอย่างเมิงคือ..   "ผัวเผลอ แล้วเจอกันนะจ๊ะ" นั่นเอง    อ่าว ลูกสองแล้วรึ ใครล่ะเนี่ย โธ่...ไอ้แก้วรู้ความเมื่อสายเสียแล้ว..

ขอบคุณมากโด่ง
เพิ่งตาสว่างเพราะเมิงนี่แหละ
เออ เทป บันทึกการแสดงสด
พงษ์เทพ กรโดนชำนาญ 2 ม้วน
จ๊กสะเอ๊อะ สบั๊ดดี๊กุ๊ด
หาไว้ให้ด้วยนะจะมาเอาคืน

[newstar]

โอ้โห้ไม่ได้เข้่ามาตามกระทู้นี้ โดนไปหลายดอกเลยเรา

[paitoonx]

		อ้างถึง			ข้อความของ newstar เมื่อ 01 ธันวาคม 2552, 19:52:39
	โอ้โห้ไม่ได้เข้่ามาตามกระทู้นี้ โดนไปหลายดอกเลยเรา

Avatar ของนายนี่...ถามหน่อย



ควายสมัยนี้ เล่น Facebook กันแล้วหรือนี่

[Eakapong]

ฮ่า ไอ้ก๊อต ณ หมูม่น เข้ามาได้ด้วยรึ..

[newstar]

		อ้างถึง			ข้อความของ paitoonx เมื่อ 07 ธันวาคม 2552, 19:39:20
	อ้างถึง ข้อความของ newstar เมื่อ 01 ธันวาคม 2552, 19:52:39 โอ้โห้ไม่ได้เข้่ามาตามกระทู้นี้ โดนไปหลายดอกเลยเรา Avatar ของนายนี่...ถามหน่อย ควายสมัยนี้ เล่น Facebook กันแล้วหรือนี่

วัวพันธุ์ดีดึกดำบรรพ์...

[swsm]

ตกลง .. มัน วัว หรือ ควาย กันแน่ .. ??   

[kdecha]

น่าจะเป็นควายเผือกครับพี่

[น.สพ.โต]

		อ้างถึง			ข้อความของ kdecha เมื่อ 08 ธันวาคม 2552, 12:37:17
	น่าจะเป็นควายเผือกครับพี่

ควายเผือกครับ ไม่ใช่ ควายมัน เเละไม่ใช่ควายตรู

[kdecha]

		อ้างถึง			ข้อความของ น.สพ.โต เมื่อ 04 พฤษภาคม 2553, 22:15:25
	อ้างถึง ข้อความของ kdecha เมื่อ 08 ธันวาคม 2552, 12:37:17 น่าจะเป็นควายเผือกครับพี่ ควายเผือกครับ ไม่ใช่ ควายมัน เเละไม่ใช่ควายตรู

โต คุณมรึงหายไปไหนแล้วเนี่ย
หรือกำลังลุ้นประตูที่สองอยู่

[Eakapong]

ฮาดีว่ะ