Saint Seiya : Next Dimension - Part 1 (Thai Translation)
เอื้อเฟื้อภาพสแกนขนาดใหญ่ โดย Felix the Bear & Trevor (From HongKong SS Newsgroup)
Thanks very much indeed for your cool scan photos, HK friends^^
แปลเนื้อเรื่องภาษาไทย โดย Nat Saji และ พี่ ZEN
เซนต์เซย่า เน็กซ์ไดเมนชั่น Part 1 เนื้อเรื่องภาพสี จำนวน 8 หน้า ถูกจัดพิมพ์ลงนิตยสารการ์ตูน
"shonen champion" ฉบับที่ 36+37 วางจำหน่ายต้นเดือนสิงหาคม 2006 ทั่วประเทศญี่ปุ่น
หน้าที่ 1
แซงทัวร์รี่ 240 ปีก่อน ก่อนสงครามศักดิ์สิทธิ์ ครั้งปัจจุบัน ปี 1990
เคียวโก : (ขวา) เหล่าบรอนเซนต์หนุ่ม (ซ้าย) ชิออนและโดโก จงฟังทางนี้
ชิออน : ครับ ท่านเคียวโก
โดโก : มีเหตุด่วนอันใดจึงเรียกตัวเรามาวันนี้
เคียวโก : นี่คือสิ่งที่ข้าจะขอมอบให้กับเจ้าทั้งสอง
ชิออน, โดโก : นะ นั่นมัน
หน้าที่ 2
(ตรงกรอบนอกด้านขวา) โดโกและชิออน มันคือสิ่งที่โลกทั้งโลก
และเซนต์ทั้งมวลเรียกหา นี่คือ สัญลักษณ์ของเซนต์ที่แท้จริง !!
ชิออน : แอเรียส และ ไลบร้า...
โดโก : โกลด์คลอธ !!!
หน้าที่ 3
Part 1 : โดโก และ ชิออน
หน้าที่ 4
โดโก : นี่ก็คือ.... !!
ชิออน : โอ้ววว.. ชุดเกราะทองได้เข้ามาสวมร่างของพวกเรา
เคียวโก : ใช่แล้ว ตั้งแต่วันนี้ไป พวกเจ้าได้รับการแต่งตั้งให้เป็นโกลด์เซนต์ !
เคียวโก : บัดนี้ พวกเจ้ามีความสามารถเทียบเคียงกับรุ่นพี่โกลด์เซนต์ทั้ง 10 แล้ว..
เคียวโก : นี่คือสิ่งที่เจ้าได้รับมอบหมายคือการปกป้องผืนปฐพี
และเพื่อปกป้องอาเธน่า พวกเจ้าจงจำเอาไว้ !!
ชิออน, โดโก : ครับ
ชิออน : ด้วยเกียรติของข้า
โดโก : ถึงแม้ต้องสละชีวิตข้าก็ยอม
หน้าที่ 5
เคียวโก : อีกไม่นานนี้ ดวงวิญญาณของฮาเดส กำลังจะมาจุติอีกครั้งหนึ่งบนโลกมนุษย์
เคียวโก : เหมือนดั่งสงครามศักดิ์สิทธิ์เมื่อ 250 ปีก่อน
ชิออน : เอ..
โดโก : เช่นนั้น ...
เคียวโก : ใช่แล้ว
(ข้อความในกรอบล่าง) ขณะนี้สงครามศักดิ์สิทธิ์ครั้งใหม่ได้อุบัติขึ้นแล้ว
หน้าที่ 6
โดโก : อะไรนะ ฮาเดสงั้นรึ!!!
ทหารยาม : ครับ ดูเหมือนจะปรากฎตัวในสถานที่ที่เรียกว่า เอลิเชี่ยน ครับ
โดโก : เอลิเชี่ยน ?
(ข้อความขวา) ที่เรียกว่าเอลิเชี่ยน เพราะมันคือดินแดนในอุดมคติของคนตาย
สถานที่ที่ปกคลุมไปด้วยทุ่งดอกไม้
(ข้อความซ้าย) ที่นั่นคือ สถานที่ซึ่งไม่มีผู้ใดล่วงล้ำเข้าไปได้
โดโก : อืม... เข้าใจแล้ว
โดโก : ถ้าอย่างนั้นก็ต้องไปซะแล้ว
หน้าที่ 7
ชิออน : อ้ะ.. โดโก
ชิออน : ดะ เดี๋ยวก่อน!!
ชิออน : นายคิดจะทำอะไรน่ะ
โดโก : ก็อย่างที่เจ้ารู้นั่นแหละ ไปหาฮาเดสยังไงหล่ะ
โดโก : ไปเพื่อตัดหัวมันซะ!!!
ชิออน : บ้าน่า!! เจ้าลืมสิ่งที่เจ้าได้รับมอบหมายมารึ
ชิออน : เพื่อปกป้องแผ่นดินเราจึงต้องอยู่สถานที่นี้ นี่คือหน้าที่ของโกลด์เซนต์ไม่ใช่รึไง
โดโก : หลีกไป ชิออน
โดโก : ไม่มีเวลาแล้ว
ชิออน : ไม่พอใจ
ชิออน : ไม่มีความหมายที่ข้าจะห้ามเจ้างั้นซินะ ?
หน้าที่ 8
ชิออน : ชิออน คนนี้ จะไม่ยอมให้เจ้าผ่านไปแน่
โดโก : หนอยแหนะ แก
โดโก : ถ้าเรา 2 คน สู้กันมันก็จะเกิดขึ้น ...
(ข้อความ ช่องสุดท้าย) สงครามพันวัน จะเปิดฉากขึ้นแล้ว !!!!
ตอนหน้า ชื่อตอน : โดโก vs. ชิออน
(หากเหล่าเพื่อนพ้องโกล์ดเซนต์ใช้พลังเข้าต่อสู้กันเองอย่างดุเดือด
สงครามพันวันก็คงเกิดขึ้นอย่างเลี่ยงไม่ได้แน่นอน)
ตาแคม
(ขอบคุณข้อมูลจาก
http://www.thaisaintseiya.com)
