◄◄◄ << เมียงู >>►►► .. Life is Beautiful ..

[swsm]

เอาด้วยสิคะ .. คณะเราไม่มีใครอยากนั่งรอบเมือง
อิฉันเลยขอจ่าย 20 บาท เพื่อเป็นค่าใช้บริการถ่ายรูป อย่างเดียว

แหม๊ .. มาถึงมะละกอทั้งที ไม่มีรูปกับสามล้อ มันเสียเที่ยวนะคะ พี่น้อง!!

[swsm]

เปลี่ยนคนถีบ .. เพิ่มผู้โดยสาร .. ขำขำค่ะ     

[swsm]

และเราก็ลั๊นลา .. ถ่ายรูปกันสนุกสนาน

เอียงซ้ายบ้าง ขวาบ้าง
นั่งบ้าง ยืนบ้าง

[swsm]

[swsm]

ปล. ภาพถ่ายตรงนี้  พี่หนุนถ่ายไว้เยอะมาก แวะดูเพิ่มเติมได้ที่ห้องพี่หนุนค่ะ   

[swsm]

พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์  หรือ  Malay Annals  หรือ  Sejarah Melayu

ตัวอาคารเป็นตึกสามชั้นขนาดใหญ่ทาสีแดงน้ำมัน
สีเดียวกับโบสถ์และอาคารที่เราถ่ายรูปกันสนุกสนาน

ประวัติเขียนไว้ว่า ..
เมื่อช่วงที่ดัตช์เข้าปกครองได้สร้างอาคารหลังนี้ขึ้นในปี 1650 เพื่อใช้เป็นที่ทำการ
โดยมีชื่อเรียกว่า สแตดฮายส์ หรือ สตัดฮุยส์ (Stadthuys - คนพื้นถิ่นยืนยันว่าออกเสียง สแตดเฮ้าส์)
ถือเป็นสถาปัตยกรรมแบบดัตช์ที่เก่าแก่สุดในเอเชียอาคเนย์

พิพิธภัณฑ์คืออาคารที่เห็นทางขวามือ ในภาพนี้     

[swsm]

เดินเข้าไปในตัวอาคารพิพิธภัณฑ์  จ๊ะเอ๋กับธงชาติ 3 ผืนนี้
บอกโดยนัยว่า โปรตุเกส ดัทช์ และอังกฤษ มีอิทธิพลอย่างมากกับเมืองมะละกอ

เรื่องราวในพิพิธภัณฑ์เล่าถึงการเดินทางถึง การทำมาค้าขาย การปกครอง
และอื่น ๆ อีกมากมาย
เราไม่สามารถอ่านรายละเอียดได้ทุกรายการในพิพิธภัณฑ์
ก็ตามเก็บเอาภายหลัง


ลูกชายขอถ่ายภาพกับธงโปรตุเกสที่คุ้นเคย     

[swsm]

ภายในพิพิธภัณฑ์ค่ะ      

[swsm]

[swsm]

[swsm]

มองจากพิพิธภัณฑ์ออกไปภายนอก ..    

สีกระเบื้องแบบนี้ สภาพหลังคาแบบนี้
ทำให้คิดถึงโปรตุเกสขึ้นมาทันทีเลยค่ะ 

[swsm]

The Chief Ministers of Melaka  

มะละกอเป็นหนึ่งในสองรัฐของมาเลเซียที่ไม่มีเจ้าผู้ครองรัฐเป็นประมุข
แต่มีผู้ว่าราชการรัฐ ทำหน้าที่ปกครองดูแล  

[swsm]

[swsm]

[swsm]

เรื่องราวในยุคโปรตุเกสเข้าครอบครอง ..     

[swsm]

[swsm]

รถโบราณ ตั้งแสดงหน้าพิพิธภัณฑ์ .. เดาว่า น่าจะเป็นรถดับเพลิง    

[swsm]

จบจากพิพิธภัณฑ์แล้ว  เราจะปีนเขาขึ้นไปยัง  St.Paul's Church ค่ะ      

[Pete15]

สวัสดี ยามเช้า ครับ น้องหยี และสมาชิก  ...... ติดตามอย่างใกล้ชิด

[หนุน'21]

สวัสดีครับน้องหยี
ออกมาจากพิพิธภัณฑ์แล้ว เดี๋ยวพี่หนุนจะตามออกมาครับ
ชอบการบรรยายประกอบของน้องหยีจริงๆ อ่านตามเพลินเลย ชอบ ชอบ

 

[ภาณุ ปาตานี]

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 14 สิงหาคม 2555, 00:59:19
	เที่ยวเมืองมะละกากันต่อนะคะ      อันที่จริง .. มะละกา เขียนเป็นภาษามาเลย์ว่า Melaka หรือเป็นภาษาอังกฤษว่า Malacca ไม่ว่าจะอ่านอย่างไร  ก็ต้องเป็น มะ-ละ-กา อยู่วันยังค่ำ เราได้ยินนาย Amin ออกเสียงเมืองเป็น มะ-ละ-กอ อยู่หลายครั้ง แรก ๆ นึกว่าหูฝาด แต่บ่อยเข้า เราต้องถาม .. ว่าเมืองนี้มีชื่อเรียกอย่างไรกันแน่ Amin ตอบ .. หากออกเสียงแบบพื้นเมืองจริง ๆ ต้องอ่านว่า มะ-ละ-กอ ครับ อิฉันว่า  มันต้องมีอะไรเกี่ยวพันกับลูกมะละกอที่ใช้ตำส้มตำแน่ ๆ เพียงแต่ยังหาไม่เจอ ว่าง ๆ จะค้นหาคำตอบให้ได้ จากประโยคที่ Amin บอกไว้  เราก็ถึงบางอ้อกับคำอีกหนึ่งคำ คือ Hari Raya ซึ่งควรออกเสียงว่า ฮา-รี-รา-ยา เพื่อนชาวมุสลิมมาเลย์หรือบรูไน  ออกเสียงคำนี้อย่างชัดเจนว่า ฮา-รี-รา-ยอ ไอ้เราก็สงสัย  ว่าทำไมออกเสียง .. ออ .. ทั้งที่ลงท้ายด้วย a เอาเหอะ .. ถาม Amin แกตอบเราได้ไม่กระจ่าง เราเลยให้คำตอบกับตัวเองในขั้นต้นนี้ว่า .. คำบางคำ แม้จะลงท้ายด้วย a แต่ก็อาจออกเสียงเป็น ออ ส่วนจะด้วยเหตุผลกลใด .. ต้องหาคำตอบจากเพื่อนที่รู้หรือตัวเจ้าของภาษาโดยตรง

โดยปกติแล้วหากเป็นภาษาพูดจะออกเสียงเป็น "ออ"(ไม่เต็มคำเสียทีเดียว คล้ายๆ กับ ออ..อา ผสมกัน)
ทีนี้พอเป็นภาษาเขียนจะออกเสียงเป็น อามากกว่า Hariraya ฮารีรายอ-อา

อาจจะเป็นอิทธิพลมาจากการที่มาเลย์ใช้พยัญชนะภาษาอังกฤษเรียกว่า Rumi ซึ่งไม่มี "ออ" มีแต่ โอ
เช่น โอรังอูตัง(ลิง) ซึ่งแปลว่า คนป่า 

ดังนันเมื่อใช้ a แทน ออ แล้ว จึงออกเสียงเป็น อา ตามตัวอักษร

[ทราย 16]

ขอบคุณน้องหยี & น้องยา ให้ความรู้เรื่องภาษาค่ะ

[ภาณุ ปาตานี]

ส่วน Melaka นั้น อันที่จริง Me ในภาษามาเลย์ ออกเสียงสระ อือ ครับ
คำนี้ต้องอ่านว่า มือลากอ-อา (Melaka)
เช่นปาดังเบซาร์ (Padang Besar) อันที่จริงต้องออกเสียงว่า ปาดังบือซาร์(คำนี้อ่าน "ซาร์" จริงไม่มีเสียงออ)
ซึ่งแปลว่า "สนามใหญ่ หรือ ทุ่งใหญ่"

เข้าใจว่า(เดา) ฝรั่งคงจะลำบากในการออกเสียงสระอือ ก็เลยออกเสียงเป็นสระอา Malacca แทน ครับ

[swsm]

Terima kasih ค่ะ .. เข้าใจแจ่มแจ้งเลย

พยายามฟังนาย Amin พูดอยู่นาน ก็ไม่เข้าใจ
เกือบท้าชกกันแล้วล่ะ

เขาให้คำตอบกับเราว่า .. มันออกเสียงแบบนั้น
ถามว่า .. ทำไมจึงออกแบบนั้น เพราะมันเป็นตัว A น่าจะออกเสียงเป็น อา นะ
เขาก็บอกว่า .. ก็มันออกเสียงแบบนั้นอ่ะ   

เนี่ย สมควรชกกันไหม      

[Leam]

สวัสดียามเย็นครับ... น้องหยี..พี่ป่อง..พี่ประทาน..พี่ปี๊ด..พี่ทราย..พี่หนุน..น้องยา และพี่น้องทุกท่าน

เรื่องมะละกา.. Productive จริงๆอ่ะ

ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ และราบรื่นนะครับ.. น้องหยี