|
Pete15
|
 |
« ตอบ #32500 เมื่อ: 21 ตุลาคม 2553, 18:20:44 » |
|
|
|
|
|
|
|
ตุ๋ย 22
|
|
« ตอบ #32501 เมื่อ: 21 ตุลาคม 2553, 18:24:42 » |
|
หวัดดีครับพี่น้อง ต้องอ้างด้วย |
น้ำใจน้องพี่สีชมพู ไม่เสื่อมคลายหายไปจากหัวใจ
|
|
|
swsm
Cmadong Member
Cmadong อภิมหาอมตะเซียน
@@ ยาหยี @@
 ออฟไลน์
รุ่น: Rcu2523
คณะ: Comm Arts
กระทู้: 28,369
|
|
« ตอบ #32502 เมื่อ: 21 ตุลาคม 2553, 19:42:29 » |
|
มาแล้วค่ะ .. คำแปลชื่อภาพยนต์เป็นภาษาลาว
หยีไปเที่ยวลาวมาหลายครั้ง .. ทั้งเที่ยวเองและงานหลวง
เกือบทุกครั้งที่ไป ต้องมีไกด์ท้องถิ่นเป็นผู้นำทางและเล่าเรื่องราวให้ฟังเสมอ
แม้จะเป็นเรื่องที่เคยได้ยินแล้ว แต่ฟังเมื่อไรก็ฮากระจายทุกครั้ง
บางส่วนที่นำมาลง ได้ยินมาจากไกด์ชาวลาว ..
และบางส่วน หาเพิ่มมาจากอินเตอร์เน็ต
พี่น้องขอให้เข้าใจเจตนาของข้าพเจ้าที่นำมาลง ..
อยากให้เห็นความ "ตรง" ของภาษาลาว
และเสน่ห์ของความเพี้ยนนิดหน่อยระหว่างภาษาบ้านพี่เมืองน้อง ..
ซึ่งสามารถเรียกรอยยิ้มเราได้เหมือนกัน
อัญเซิญเจ้า .. 
หนูน้อยพเนจร ............................ บักหำหน่อย ตุรัดตุเหร่
Superman ............................... บักอึดถลาลม
12 เดนตาย ............................. หนึ่งโหล โสทิ้ง
ไททานิค .......................... ชู้รักเรือล่ม
เนื้อคู่ ........................... ซิ้นสองต่อน (แปลตรงตัวว่า เนื้อสองชิ้น)
สองสิงห์ชิงบัลลังค์ ........................... สองสิงซิงตั่งนั่ง
Face Off ................................... หน้าข้อยอยู่นี่ หน้าเจ้าอยู่พู่น
รักจริง ๆ ให้ดิ้นตาย .................................. ฮักคักคัก ซักแหงกแหงก
Speed ........................................... เบรกบ่อยู่
โลกทั้งใบให้นายคนเดียว ....................................... โลกโม๊ดหน่วย ให่โต๋ผู่เดียว
|
.. don't play with me, cos I know how to play it too .. may be better than you do ..
|
|
|
swsm
Cmadong Member
Cmadong อภิมหาอมตะเซียน
@@ ยาหยี @@
ออฟไลน์
รุ่น: Rcu2523
คณะ: Comm Arts
กระทู้: 28,369
|
|
« ตอบ #32503 เมื่อ: 21 ตุลาคม 2553, 19:59:46 » |
|
มาถึงคำศัพท์อื่น ๆ กันบ้าง 
ไฟแดง (ไฟจราจร) ..................................... ไฟอำนาจ (มีอำนาจสั่งให้หยุด)
ไฟเขียว .................................................. ไฟเสรี (สามารถไปไหนต่อไหนได้)
ไฟเหลือง ....................................................... จำไม่ได้แระ
โรงพยาบาล ................................................ โรงหมอ (เป็นเรื่องที่ไกด์สาวภูมิใจมาก ว่าเขาเหนือกว่าเรา)
ห้องคลอด ............................................. ห้องประสูติ
นางผดุงครรภ์ ................................................ นางประสูติ
ห้องไอซียู .................................................. ห้องมรสุม
ปั๊มเชลล์ .................................................. ปั๊มหอยใหญ่
ถ่ายเอกสาร ................................................ อัดเอกสาร
ร้านถ่ายรูป ................................................. ร้านแหกตา
ผ้าเย็น ................................................... ผ้าอนามัย
เหล้าจอห์นนี่ วอล์คเกอร์ .................................................... บักจอนย่าง
กระทรวงต่างประเทศ .................................................กระทรวงพัวพัน
|
.. don't play with me, cos I know how to play it too .. may be better than you do ..
|
|
|
|
suriya2513
|
|
« ตอบ #32504 เมื่อ: 21 ตุลาคม 2553, 20:15:06 » |
|
เหล้าจอห์นนี่ วอล์คเกอร์ .................................................... บักจอนย่าง
พากย์ไทยว่า"สมชาย เดินเล่น"
|
[โบราณคดี]จุดกำเนิดเริ่มต้นของ cmadong.com by : มานพ กลับดี คลิ๊ก->  |
|
|
|
ตุ๋ย 22
|
|
« ตอบ #32505 เมื่อ: 21 ตุลาคม 2553, 21:06:53 » |
|
เหอๆๆๆๆๆๆ คนลาวฟังภาษาของเราก็คงตลกเหมือนกันแหละมั้ง
|
น้ำใจน้องพี่สีชมพู ไม่เสื่อมคลายหายไปจากหัวใจ
|
|
|
swsm
Cmadong Member
Cmadong อภิมหาอมตะเซียน
@@ ยาหยี @@
ออฟไลน์
รุ่น: Rcu2523
คณะ: Comm Arts
กระทู้: 28,369
|
|
« ตอบ #32506 เมื่อ: 21 ตุลาคม 2553, 21:09:43 » |
|
|
.. don't play with me, cos I know how to play it too .. may be better than you do ..
|
|
|
|
ตุ๋ย 22
|
|
« ตอบ #32507 เมื่อ: 21 ตุลาคม 2553, 21:16:16 » |
|
ผมว่าภาษาลาวมักใช้คำลาวแท้ ตรงตัว ของไทยมักใช้คำจากภาษาอื่นมาปะปนเยอะ
|
น้ำใจน้องพี่สีชมพู ไม่เสื่อมคลายหายไปจากหัวใจ
|
|
|
swsm
Cmadong Member
Cmadong อภิมหาอมตะเซียน
@@ ยาหยี @@
ออฟไลน์
รุ่น: Rcu2523
คณะ: Comm Arts
กระทู้: 28,369
|
|
« ตอบ #32508 เมื่อ: 21 ตุลาคม 2553, 21:21:57 » |
|
แม่นแล้ว พี่ตุ๋ย .. |
.. don't play with me, cos I know how to play it too .. may be better than you do ..
|
|
|
swsm
Cmadong Member
Cmadong อภิมหาอมตะเซียน
@@ ยาหยี @@
ออฟไลน์
รุ่น: Rcu2523
คณะ: Comm Arts
กระทู้: 28,369
|
|
« ตอบ #32509 เมื่อ: 21 ตุลาคม 2553, 21:22:50 » |
|
ตอนนี้สมาชิกไปนั่ง Drink ที่ร้าน Kupu Kupu Barong กันหมด
เงียบเงาเลย .. เว็บเรา
|
.. don't play with me, cos I know how to play it too .. may be better than you do ..
|
|
|
|
Aj.O
|
|
« ตอบ #32510 เมื่อ: 21 ตุลาคม 2553, 21:44:58 » |
|
ขอให้หายเร็วๆนะ กับ ขอให้หายนะเร็วๆ นี่เหมือนกันหรือต่างกันตรงไหนบ้างครับ... |
...
|
|
|
lor30
Full Member
ออฟไลน์
กระทู้: 484
|
|
« ตอบ #32511 เมื่อ: 21 ตุลาคม 2553, 21:59:21 » |
|
|
|
|
|
|
swsm
Cmadong Member
Cmadong อภิมหาอมตะเซียน
@@ ยาหยี @@
ออฟไลน์
รุ่น: Rcu2523
คณะ: Comm Arts
กระทู้: 28,369
|
|
« ตอบ #32512 เมื่อ: 21 ตุลาคม 2553, 23:14:23 » |
|
 อ.โอ เล่นคำ
หายนะ .. คงไม่มีใครอยากได้
แถมเร่งวันเร่งคืนให้เกิดขึ้นแบบ .. เร็ว ๆ .. ด้วย
เหอ ๆ ๆ .. พี่ขอบายค่ะ ..
ใครคิดจะอวยพรพี่แบบนี้ ไม่ต้องนะคะ ..
เกรงจาย ค่ะ |
.. don't play with me, cos I know how to play it too .. may be better than you do ..
|
|
|
swsm
Cmadong Member
Cmadong อภิมหาอมตะเซียน
@@ ยาหยี @@
ออฟไลน์
รุ่น: Rcu2523
คณะ: Comm Arts
กระทู้: 28,369
|
|
« ตอบ #32513 เมื่อ: 21 ตุลาคม 2553, 23:15:32 » |
|
อ้าว .. หลอไม่รู้เหรอ
เห็นเขานัดกันสนั่นในห้องพี่หนุน ..
โถ โถ โถ .. พลาดไปได้ยังไง  |
.. don't play with me, cos I know how to play it too .. may be better than you do ..
|
|
|
|
ภาณุ ปาตานี
|
|
« ตอบ #32514 เมื่อ: 22 ตุลาคม 2553, 07:37:05 » |
|
สวัสดีครับพี่หยี...จะมาฟ้องเรื่องพี่หนุนครับ เมื่อคืนนี้ไปทานอาหารกันที่ร้านอาหารสไตล์บาหลี..แถวรัชดา ก่อนแยกย้ายผมได้ส่ง Massage ในนามของแต่ละคนไปหาพี่หยี..คงจะได้รับนะครับ ผม.......รักษาสุขภาพนะครับพี่หยี พี่หนุน..รอน้องหยีกลับมานะครับ พี่แหลม..คิดถึงน้องหยีนะครับ ที่นี้นะครับ..อยู่ดีๆพี่หนุนก็บอกว่า " เฮ้ย..อย่างนี้ของพี่ก็ด้อยสุดสิว้อย...ไม่เอาๆ...." จากนั้นก็บังคับผมให้ส่งข้อความใหม่บอกว่า... " ของพี่หนุนเหมาทั้งสามข้อเลย"  |
|
|
|
|
|
ตี้ถาปัด
|
|
« ตอบ #32515 เมื่อ: 22 ตุลาคม 2553, 09:25:40 » |
|
ขอบคุณพี่หยีสำหรับภาษาลาวที่น่ารักครับ อ่านไปอมยิ้มไป น่ารักจริงๆ(ภาษาลาวนะครับ)
|
2437041
|
|
|
seree_60
Cmadong Member
Cmadong ชั้นเซียน
ชีวิต คือ การท่องเที่ยว การท่องเที่ยว คือ ชีวิตเรา
ออฟไลน์
กระทู้: 9,865
|
|
« ตอบ #32516 เมื่อ: 22 ตุลาคม 2553, 09:48:08 » |
|
|
iss u.Don"t be sure that the world is wide
until you check it out by your self.
|
|
|
|
Leam
|
|
« ตอบ #32517 เมื่อ: 22 ตุลาคม 2553, 12:50:22 » |
|
สวัสดีตอนเที่ยงครับ.........น้องหยีและพี่น้องทุกท่าน
|
|
|
|
|
lor30
Full Member
ออฟไลน์
กระทู้: 484
|
|
« ตอบ #32518 เมื่อ: 22 ตุลาคม 2553, 14:49:05 » |
|
สวัสดีตอนบ่ายครับ.......... พี่หยี และพี่น้องทุกท่าน |
|
|
|
|
|
Leam
|
|
« ตอบ #32519 เมื่อ: 22 ตุลาคม 2553, 16:30:59 » |
|
ไฟเกียม (หรือ ไฟเตรียม )ครับ
|
|
|
|
|
|
ตุ๋ย 22
|
|
« ตอบ #32520 เมื่อ: 22 ตุลาคม 2553, 16:34:59 » |
|
ซำบายดี ตอนแลง
|
น้ำใจน้องพี่สีชมพู ไม่เสื่อมคลายหายไปจากหัวใจ
|
|
|
|
Leam
|
|
« ตอบ #32521 เมื่อ: 22 ตุลาคม 2553, 16:35:00 » |
|
ยังมี...... บ่อนขายปี้,ลูกสอนไฟ,หมากเผ็ด,ขนมคู่ ฯลฯ.
|
|
|
|
|
|
Leam
|
|
« ตอบ #32522 เมื่อ: 22 ตุลาคม 2553, 16:36:43 » |
|
|
|
|
|
|
|
Leam
|
|
« ตอบ #32523 เมื่อ: 22 ตุลาคม 2553, 16:52:41 » |
|
ไหนๆน้องหยีก็เปิดประเด็นภาษาลาวมาแล้ว,น้องตี้เองก็ชอบ...........ขอตามแห่หน่อยละกัน.
ลาว- โทละพาบ....................................................ไทย- โทรทัศน์
ลาว- ลูกสอนไฟ...................................................ไทย- จรวด
ลาว- ลอยน้ำ........................................................ไทย- ว่ายน้ำ
ลาว- ออนซอน......................................................ไทย- ประทับใจ
ลาว- ส่องแสง.......................................................ไทย- การรายงานและรับรายงาน
ลาว- ส้วม............................................................ไทย- ห้องหอ
ลาว- หวิด............................................................ไทย- พ้น
ลาว- หมาว้อ........................................................ไทย- สุนัขบ้า
ลาว-ร้านกิ่นดื่ม.....................................................ไทย- ร้านอาหาร
ลาว-หมากเผ็ด......................................................ไทย- พริก
ลาว-หมากไม้........................................................ไทย- ผลไม้
ลาว-น้ำบอลิสุด.....................................................ไทย- น้ำเปล่า
ลาว-น้ำหวาน.......................................................ไทย- น้ำอัดลม
ลาว-น้ำก้อน.........................................................ไทย- น้ำแข็ง
ลาว-ขนมคู่...........................................................ไทย- ปาท่องโก๋
ลาว-ข้าวจี่............................................................ไทย- ขนมปัง
ลาว-ส้ม................................................................ไทย- เปรี้ยว
ลาว-แก้ว..............................................................ไทย- ขวดน้ำ,ขวด
ลาว-ท่อดูด...........................................................ไทย- หลอดดูด
ลาว-จอก..............................................................ไทย- แก้วน้ำ
ลาว-ผ้าอนามัย,เจี้ยอนามัย......................................ไทย- กระดาษทิชชู่
ลาว-ไล่เงิน............................................................ไทย- เก็บเงิน
ลาว-จักรคิดไล่.......................................................ไทย- เครื่องคิดเลข
ลาว-มักหลาย........................................................ไทย- ชอบมาก
ลาว-หลุดราคา......................................................ไทย- ลดราคา
ลาว-คำ................................................................ไทย- ทองคำ
ลาว-ทอง..............................................................ไทย- ทองเหลือง
|
|
|
|
|
|
Leam
|
|
« ตอบ #32524 เมื่อ: 22 ตุลาคม 2553, 16:53:22 » |
|
เสน่ห์ภาษาลาว ต่อครับ.......
ลาว-ลดใหญ่...................................................ไทย- รถยนต์
ลาว-ลดจัก.....................................................ไทย- รถมอเตอร์ไซค์
ลาว-ลดถีบ.....................................................ไทย- รถจักรยาน
ลาว-โอแตส, สาวอากาศ.................................ไทย- แอร์โฮสเตส
ลาว-เดิ่นบิน...................................................ไทย- สนามบิน
ลาว-ปี้ ..........................................................ไทย- ตั๋ว
ลาว-ปี้ยน ......................................................ไทย- ตั๋วเครื่องบิน
ลาว-บ่อนขายปี้ ..............................................ไทย- ที่ขายตั๋ว
ลาว-ขอให้เข้มแข็ง...........................................ไทย- ขอให้มีสุขภาพดี
ลาว-ขอให้มั่นยืน..............................................ไทย- ขอให้อายุยืน
ลาว-เจ้าชู้........................................................ไทย- รูปงามมีเสน่ห์ (คำชม)
ลาว-ม่วนซื่น....................................................ไทย- สนุกสนาน
ลาว-พัวพัน......................................................ไทย- ติดต่อ
ลาว-นายภาษา................................................ไทย- ล่าม
ลาว-ผู้ต่างหน้า.................................................ไทย- ตัวแทน, ผู้แทน
ลาว-ห้องการ....................................................ไทย- สำนักงาน
ลาว-อ่างดาวเทียม............................................ไทย- จานดาวเทียม
ลาว-ป่องเยี่ยม..................................................ไทย- หน้าต่าง
ลาว-ทิ่ม...........................................................ไทย- ทิ้ง
ลาว-ขี้เหยื่อ......................................................ไทย- ขยะ
|
|
|
|
|
|
