◄◄◄ << เมียงู >>►►► .. Life is Beautiful ..

[ตี้ถาปัด]

ดีใจด้วยครับที่พี่หยีหายดีแล้ว จะได้กลับมาคุยกัน งุงิๆ เหมือนเดิม

[swsm]

		อ้างถึง			ข้อความของ ตี้ถาปัด เมื่อ 20 ตุลาคม 2553, 21:57:26
	ดีใจด้วยครับที่พี่หยีหายดีแล้ว จะได้กลับมาคุยกัน งุงิๆ เหมือนเดิม

ขอบคุณน้าตี้ .. อันที่จริงยังไม่หายดีค่ะ เพียงค่อยยังชั่ว
ข้อดีของการป่วยครั้งนี้คือ 
น้ำหนักหายไปต่อหน้าต่อตา 4 กก. ภายใน 4 วัน

ทำอย่างไรไม่ให้มันกลับขึ้นมาได้ง่ะ .. เหอ ๆ ๆ ๆ   

[swsm]

		อ้างถึง			ข้อความของ จุ๊ง2522 เมื่อ 20 ตุลาคม 2553, 19:51:48
	อ้างถึง ข้อความของ swsm เมื่อ 20 ตุลาคม 2553, 16:13:08 พี่จุ๊งเดินทางเมื่อไรคะ ??      พรุ่งนี้แหละ ตอนนี้เก็บเสื้อผ้ายัดใส่กระเป๋า ลาแล้วหนาบ้านใหม่ กลับไปคืนสูเหย้าแล้ว อีก10วัน ถึงจะเข้าสู่ภาวะปกติ

เดินทางปลอดภัยนะคะ พี่จุ๊ง    

[Kaimook]

หายไวๆนะคะแม่ยอดยาหยี

[swsm]

		อ้างถึง			ข้อความของ Kaimook เมื่อ 20 ตุลาคม 2553, 23:38:25
	หายไวๆนะคะแม่ยอดยาหยี

ดีขึ้นเยอะแล้วค่ะ  .. ขอบคุณน้ำอ้อย     

[swsm]

		อ้างถึง			ข้อความของ suriya2513 เมื่อ 17 ตุลาคม 2553, 16:57:55
	หะยีว่า "เราไปที่ 'ย่านสูง' ค่ะ หากเป็นภาษาอังกฤษคือ High Land" เลยสงสัยว่าแล้วทำไม  Highlander ที่เป็นหนัง แปลว่า "ล่าข้ามศตวรรษ" (ถามยียวนไปงั้นเอง ไม่ได้ต้องการคำตอบหรอกครับ)

พี่ป๋องคะ แม้จะไม่ต้องการคำตอบ .. แต่หยีอยากคุยต่อค่ะ
แปลชื่อหนัง  เป็นสิ่งที่ยากมากสำหรับนักแปล
ยากพอ ๆ กับการตั้งชื่อหนังสือ
เพราะต้องรวบสิ่งที่ต้องการจะสื่อให้ได้สั้น กระชับ สื่อความหมายได้ดี ..
และที่สำคัญ ดึงดูดความสนใจของคนให้มากที่สุดด้วย

ทีนี้ .. การแปลแบบตามตัวอักษร  บางครั้งก็เกิดความ "ไม่งดงาม" ในแง่ของภาษา
หรือไม่สามารถสื่อความสำคัญตามที่ต้องการได้
นักแปลจึงนิยมดูหนังตั้งแต่ต้นจนจบ และนึกชื่อใหม่ขึ้นมาเอง
ตาม concept : สั้น กระชับ สื่อความหมาย และดึงดูดความสนใจ

พี่ป๋องคะ .. มีตัวอย่างมาฝากค่ะ
ว่าหากเราแปลชื่อหนังตามตัวอักษรเป๊ะ ๆ .. มันจะเป็นอย่างไร
อ่านเอาฮานะคะ .. อย่าเครียด


Highlanders ................................................... คนที่ราบสูง (เมล กิ๊บสัน กรามขยายข้างทันที)
The Day After Tomorrow........................................มะรืนนี้
Mummy............................................ แม่จ๋า
Mummy Return.......................................แม่จ๋ากลับมาเถอะ
Gone with the Wind ................................ ลอยไปตามลม
xxx.....................................................หนังโป๊
X-Men .............................................ผู้ชายโป๊
Flyboys ..........................................กระหัง ??
Dragonball.....................................แก้วมังกร (อร่อยดี)
Saving Private Ryan……………………………. บัญชีสะสมทรัพย์ส่วนตัวของคุณไรอั้น (- _ -)’
James Bond Dr. No……………………………....เจมส์ พันธบัตร ตอน คุณหมอปฏิเสธ (make senseสุดๆ)
Catch me if you can ...................... จับฉันถ้าคุณกระป๋อง
Pearl Harbor……………………………………….ท่าไข่มุก (อำเภอ ท่ามะกา)
Saw1 Saw2 Saw3 Saw4………………....………เห็นแล้ว1 เห็นแล้ว2 เห็นแล้ว3 เห็นแล้ว 4
Home alone..................................... บ้านเดี่ยว
Ghost Ship ..................................... ผีเล่นพนัน
What women want ........................... ผู้หญิงอยากอะไร (นั่นน่ะสิ)
Women On Top .................................ผู้หญิง (อยาก) อยู่ ข้างบน
U-571.............................................คุณไม่ใช่คนแรก (อิอิ)
8MM..............................................8 มิลลิเมตร (โห โคตรสั้นเลย)
A whole nine yard..............................ยาวทั้งหมด 9 หลา (นี่ก็โคตรยาว)
8Mile............................................12.87กิโลเมตร
Ocean’s eleven…………………………………… 11 มหาสมุทร
Ocean’s twelve…………………………….……… 12 มหาสมุทร (เป็น 20 มหาดินสอ)
Eight below………………………………….…….ใต้เลขแปด (เลขเจ็ด ??)
20,000 leagues under the sea…………...……ใต้ทะเลมีบอลให้แทงอีกหลายคู่
Mystic River .........................................................แม่น้ำ น่าสงสัย (อืมม)
Who am I......................................................................ผมเป็นใคร ?
I am Sam...................................................................ผมคือยุรนันท์
Payback…………………………………………….จ่ายคืนหลัง (เพราะกองหน้าโดนประกบหมด)
Paycheck ...............................................................จ่ายด่วน ระวังเด้ง
Pay it forward...............................................................จ่ายล่วงหน้า (สงสัยเป็นระบบเติมเงิน)
Cheaper by the dozen...............................เหมาโหลถูกกว่า (อันนี้เป็นชื่อไทยตามแบบหนังสือเด๊ะๆ)
Twelve Monkeys....................................ลิงโหลนึง (บอกแล้วว่าเหมาโหลมันถูก)
Charlie's Angel.............................................................. นางฟ้าของชาลี
Charlie and The Chocolate Factory........................... ชาลีกับโรงงานช็อกโกแลต
Firewall………………………………………………กำแพงไฟ (ละครช่องเจ็ด หรือเปล่าพี่)
Star gate……………………………………………ประตูดาว
Inside man…………………………………………ข้างในคนผู้ชาย
Dirty Dozen………………………………………..โหลสกปรก (ก็เอาไปล้างสิ)
Van Helsing.....................................รถตู้นรกร้องเพลง
Deep Impact ..................................กระแทกลึกๆ
Red Eyes ......................................ตาแดง (ไปหาหมอสิ)
Tomorrow Never Dies ........................พรุ่งนี้ก็ไม่ตาย
Die Another Day .............................ตายวันอื่น (ก่อนหน้านี้มันบอก พรุ่งนี้ก็ไม่ตาย)
The man in the iron mask ....................คนผู้ชายในหน้ากากเตารีด
Toy Story................................................เรื่องของต้อย ? ? ?
Iron will ……………………………………………..จะเหล็ก
The Silence of the Lamb ........................ลูกแกะเงียบ(หนังเศร้า ชีวิตลูกแกะใบ้)
Die Hard.......................................... ตายแข็ง - แข็งตาย
Con Air ...................................................................ข้าวโพดผึ่งลม
Cast Away ..............................................................ขว้างไปไกลๆ
Windtalkers ............................................................ ลมพูดได้
Million Dollar Baby ................................................ล้านดอลจ๊ะที่รัก
Bigfish...................................................ปลาบึก
The net..................................................ตาข่าย
The Matrix.............................................ติวคณิต พิชิตเอ็นทรานซ์
The Fantastic 4........................................4 ยอดกุมาร
Ultraviolet..............................................มหาม่วง (หนังเกย์)
Notting Hill.............................................ไม่มีอะไรที่ภูเขา
Cat Woman............................................แมวตัวเมีย
Bat Man................................................ค้างคาวตัวผู้



ขอบคุณ fw เมล์ที่ส่งมาให้แต่ชาติปางไหน ปางไหน ..
วันดีคืนดีก็ได้ใช้ประโยชน์เหมือนกัน

[suriya2513]

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 20 ตุลาคม 2553, 17:50:58
	20102010 .. have a happy day.

ไม่น่าจะมีประเทศที่ใช้ ค.ศ. ประเทศไหนเขียน เรียงแบบที่หะยีเขียนนะครับ
น่าจะเขียนเป็น 20101020 คือ ปี เดือน วัน มากกว่า

[suriya2513]

Gone with the Wind ................................ ลอยไปตามลม
ครั้งนั้นเขาแปลได้ดีมากว่า "วิมานลอย"
แต่พวกเพื่อนๆ พี่ป๋องเขาแปลว่า "หมาคาบไปแด๊กซ์"

[swsm]

ไหมล่ะ !!       

[ภาณุ ปาตานี]

สวัสดีครับ........พี่หยีและพี่น้องทุกท่าน

[หนุน'21]

สวัสดีครับน้องหยีและพี่น้องทุกท่าน

คำว่า
Deep Impact
แปลได้น่ากลัวมาก


 

[Leam]

สวัสดียามเช้าครับ พี่น้อง

		อ้างถึง			ข้อความของ suriya2513 เมื่อ 21 ตุลาคม 2553, 02:50:26
	Gone with the Wind ................................ ลอยไปตามลม ครั้งนั้นเขาแปลได้ดีมากว่า "วิมานลอย" แต่พวกเพื่อนๆ พี่ป๋องเขาแปลว่า "หมาคาบไปแด๊กซ์"

เด็กวิดวะ รุ่นผมมันก็ยังแปลหยั่งงี้อยู่ครับ.......พี่ป๋อง

[ตี้ถาปัด]

อ่านแล้วขำนั่งหัวเราะอยู่หน้าคอมพ์อยู่คนเดียว เหมือนคนบ้า กร๊ากกกกกกกกกก
พี่หยีไปเอาที่ไหนมาตั้งเยอะแยะ ได้ยินว่ามีเวอร์ชั่นภาษาลาวด้วยใช่ป่าวครับ

เช่น Ghost ...............ผี แต่เป็นชื่อภาษาลาวว่า "มนต์รักช่างปั้นหม้อ" เป็นต้น อิ อิ

[ภาณุ ปาตานี]

ถ้า Gone with the wind ฉายควบกับ Deep Impact ละก้อ...
เวลาโฆษณาเขาคงจะประกาศว่า

ภาพยนต์ รักโรแมนติดและสุดเร้าใจแห่งปี

     "หมาคาบไปแด๊กซ์....กระแทกลึกๆ"

[ตุ๋ย 22]

		อ้างถึง			ข้อความของ Leam เมื่อ 21 ตุลาคม 2553, 08:34:46
	สวัสดียามเช้าครับ พี่น้อง อ้างถึง ข้อความของ suriya2513 เมื่อ 21 ตุลาคม 2553, 02:50:26 Gone with the Wind ................................ ลอยไปตามลม ครั้งนั้นเขาแปลได้ดีมากว่า "วิมานลอย" แต่พวกเพื่อนๆ พี่ป๋องเขาแปลว่า "หมาคาบไปแด๊กซ์" เด็กวิดวะ รุ่นผมมันก็ยังแปลหยั่งงี้อยู่ครับ.......พี่ป๋อง

แสดงว่าพี่ป๋องมีประสบการณ์ ตอนหมาคาบแหงๆ  โถ  คงเสียใจไม่ยอมมีลูกมีเมียตั้งแต่บัดนั้น

[เจตน์]

[หนุน'21]

		อ้างถึง			ข้อความของ YA เมื่อ 21 ตุลาคม 2553, 09:58:52
	ถ้า Gone with the wind ฉายควบกับ Deep Impact ละก้อ... เวลาโฆษณาเขาคงจะประกาศว่า ภาพยนต์ รักโรแมนติดและสุดเร้าใจแห่งปี      "หมาคาบไปแด๊กซ์....กระแทกลึกๆ"

อันนี้ฮา สร้างสรรค์แบบเสียวๆ
เอิ๊ก เอิ๊ก

 

[หนุน'21]

		อ้างถึง			ข้อความของ เจตน์ เมื่อ 21 ตุลาคม 2553, 10:45:03

เห็นรูปนี้แล้วก็สบายใจ
เสี่ยเจตน์มาแล้ววววว
แหม..แต่สีแดงเกิ๊น

 

[ภาณุ ปาตานี]

หนังฮ่องกงเรื่องหนึ่งที่ผมชอบมากๆ นอกจากจอมโจรจอมใจ คือ
"ถ้าใครย่ำเธอ...ฉันจะย่ำมัน" (หลิวเตอหัว)

อันนี้...ห้ามพี่ป๋องแปลเป็นอย่างอื่นนะครับ

[เหยง 16]

มาสนุกกับหน้าที่ 1300 ด้วยคน

[swsm]

		อ้างถึง			ข้อความของ เหยง 16 เมื่อ 21 ตุลาคม 2553, 15:20:10
	มาสนุกกับหน้าที่ 1300 ด้วยคน

สวัสดีค่ะ  พี่เหยง .. ที่บ้านเจอน้ำเอ่อท่วมบ้างไหมคะ ??
ดูข่าวแล้วน่ากลัวมาก

[swsm]

		อ้างถึง			ข้อความของ เจตน์ เมื่อ 21 ตุลาคม 2553, 10:45:03

คุ้น ๆ เหมือนกัน  ว่าเคยโดนท่านสี ..     

[swsm]

		อ้างถึง			ข้อความของ ตี้ถาปัด เมื่อ 21 ตุลาคม 2553, 09:27:13
	อ่านแล้วขำนั่งหัวเราะอยู่หน้าคอมพ์อยู่คนเดียว เหมือนคนบ้า กร๊ากกกกกกกกกก พี่หยีไปเอาที่ไหนมาตั้งเยอะแยะ ได้ยินว่ามีเวอร์ชั่นภาษาลาวด้วยใช่ป่าวครับ เช่น Ghost ...............ผี แต่เป็นชื่อภาษาลาวว่า "มนต์รักช่างปั้นหม้อ" เป็นต้น อิ อิ

มีอยู่ค่ะ น้าตี้ ..
นั่นก็ฮาน้ำหมากหกเช่นกัน
ขอเวลาค้นหน่อย

หากว่าใช้เวลาค้นนานไป .. พี่แหลมท่านอาจจะตัดหน้านำมาลงให้ก่อนก็เป็นได้
ขอบคุณค่ะ

[swsm]

สวัสดีค่ะ  พี่น้อง !!

[อ้อย17]

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 21 ตุลาคม 2553, 17:19:27
	สวัสดีค่ะ  พี่น้อง !!

    สวัสดีค่ะ น้องพี่...