พี่ตุ๋ย,
เมื่อคืนหนิงได้ดูหนังเรื่องนี้
"La Vie En Rose"
ชีวิตเธอ edith piaf น่าเศร้าคะ
เสียชีวิตในวัย 47เองเมื่อปี 1963
ขอหนิงเก็บไว้เป็นที่ระลึกคะ<![CDATA[<a href="http://www.sk-hospital.com/skmessage/files/edith_piaf_-_non__je_ne_regrette_rien.mp3" target="_blank">http://www.sk-hospital.com/skmessage/files/edith_piaf_-_non__je_ne_regrette_rien.mp3</a>]]> NON, JE NE REGRETTE RIENParoles: Michel Vaucaire, musique: Charles Dumont, enr. 10 novembre 1960
Non, rien de rien
No, nothing at all
Non, je ne regrette rien
No, I don't regret anything at all
Ni le bien qu'on m'a fait
Nor the good that was given me
Ni le mal tout ça m'est bien égal !
Nor the evil. They're all the same
Non, rien de rien
No, nothing at all
Non, je ne regrette rien
I don't regret anything at all
C'est payé, balayé, oublié
It's all paid for, wiped out, and forgotten
Je me fous du passé!
And I don't care for what's gone by
Avec mes souvenirs
With my memories
J'ai allumé le feu
I've lit a fire
Mes chagrins, mes plaisirs
My sorrows, my pleasures
Je n'ai plus besoin d'eux
I don't need them anymore
Balayés les amours
My romances wiped out
Avec leurs tremolos
With the tremblings they braught
Balayés pour toujours
Wiped out forever
Je repars à zéro ...
I set out once more from zero
Non, rien de rien
No, nothing at all
Non, je ne regrette rien
I don't regret anything at all
Ni le bien qu'on m'a fait
Nor the good that was given me
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !
Nor the evil. They�re all the same
Non, rien de rien
No, nothing at all
Non, je ne regrette rien
I don't regret anything at all
Car ma vie
Because my life
Car mes joies
Because my joys
Aujourd'hui
Today
Aujourd'hui, ça commence avec toi !
It all begins with you!
