งานจัดทำสูจิบัตร และของที่ระลึก

[แจง-24]

		อ้างถึง			ข้อความของ pusadee sitthiphong เมื่อ 03 ตุลาคม 2554, 16:49:55
	น้องแจงคะ พี่ได้รับหนังสือแล้วนะคะ ขอบคุณค่ะ หนังสือดีมากๆเลย ให้ข้อคิดดี๊ดี

ขอประทานโทษค่ะ พี่ป้อม
แจงเพิ่งเห็น เมื่อวานอ่านข้ามไปค่ะ

ขอบคุณที่ส่งข่าวนะคะ
แจงจะเรียนความเห็นพี่ป้อมให้คุณสันติทราบค่ะ

[ตุ๋ย 22]

		อ้างถึง			ข้อความของ suphot เมื่อ 03 ตุลาคม 2554, 17:39:59
	อ้างถึง ข้อความของ Jintana Yhoung-aree เมื่อ 03 ตุลาคม 2554, 16:57:23 อ้างถึง ข้อความของ suphot เมื่อ 03 ตุลาคม 2554, 15:50:08 อ้างถึง ข้อความของ Jintana Yhoung-aree เมื่อ 02 ตุลาคม 2554, 20:57:11 อ้างถึง ข้อความของ แจง-24 เมื่อ 02 ตุลาคม 2554, 20:25:52 ขอบพระคุณพี่ป้อม พี่ทราย พี่หนุน และพี่เสียด แทนเพื่อนๆ24 ด้วยค่ะ จาาา ... บอกด้วยว่า ... rcu ที่อยู่ของขุมพลังปัญญาจริงๆ ทราย16 ถ้าเรียงร้อยเข้าด้วยกันจะเป็นพลังมหาศาลจริงๆครับพี่... หาอะไรก็มี...สุดยอดของที่สุดแห่งที่สุด... ถึงขั้นกู้ชาติเลยมั๊ยค่ะน้อง Suphot?พี่ทราย ให้กู้ก็ดีซิครับพี่...แต่ส่วนใหญ่ที่ผมเห็น...กู้(แบงค์ )ชาติ กันเป็นส่วนใหญ่ครับ...จริงๆก็สามารถทำได้ครับ..เพราะพี่หลายคนที่เป็นใหญ่อยู่ ในแต่ละส่วน..ถ้าร่วมมือกันได้ก็สามารถครับ...ตอนนี้ก็เชียร์พี่ถวิลอยู่ครับ...แกไม่เปลี่ยนสี เพราะแกไม่ใช่จิ้งจก...มาด้วยความสามารถและยึดมั่นในความเป็นข้าราชการ...ไม่ได้ยึด ติดกับนักการเมืองเป็นหลิวลู่ลม..ถ้ามีอย่างพี่ถวิลหลายๆคนก็คงดีครับ...คงไม่ต้องกู้...

มากู้ระเบิดครับ

[Pete15]

น้องตุ๋ย บ้านไกล เข้า wep.ช้าจริงๆ เห็นกระทู้เชียร์บอล ช้าไป ตั้ง 2 ปี   กู้ระเบิด คงจะระเบิดไปแล้ว

[phraisohn]

แว้กๆๆๆ  พี่ๆแย่งกันซื้ออุตลุด งั้นผมขอไฟล์ Digital ก่อนส่งโรงพิมพ์ครับ อิอิ

[ทราย 16]

		อ้างถึง			ข้อความของ pusadee sitthiphong เมื่อ 04 ตุลาคม 2554, 19:14:02
	อ้างถึง ข้อความของ Pete15 เมื่อ 04 ตุลาคม 2554, 19:07:50 อ้างถึง ข้อความของ pusadee sitthiphong เมื่อ 04 ตุลาคม 2554, 18:48:00 พี่จองด้วยคน 10 ชุด รับหลังงาน เอ แล้วหลังงานนี่มันเริ่มตั้งแต่กี่โมงเนี่ย สวัสดี ครับน้องป้อม กี่โมงไม่รู้ ........หลังงานเป็น ตึกวิดยา จะรับ ในตึก หรือ บนถนน ละ เดียวจัดเจ้าหน้าที่บริการให้ ...โอ...โฮ ...จะรวยกันใหญ่ อ้าว ป้อมนึกว่า หลังงานเลิกค่ะ อะคริๆ

ป้อม
พี่ปี๊ดมีมุกเด็ดซะแล้ว ฮิๆๆๆ
ทางเดินระหว่างศาลาพระเกี๊ยว
ไปตึกวิดยา มืดตึ๊ดตื๋อ
ทางทีดี ขอรับที่โต๊ะลงทะเบียน
ดีฝ่าาาา ... ฮาๆๆๆ
ทราย

[too_ploenpit]

...พี่ตู่ขอจองด้วยค่ะ...30ชุด...รับที่งานค่ะ...

[แจง-24]

 ยอดขายกำลังพุ่ง...ต้องเสริมให้รุ่งยิ่งขึ้นไปอีก...





ออกแบบศิลปกรรม : พงศ์พิพัฒน์ มณฑา (ครูตี๋) ครุดนตรี ซีมะโด่งรุ่นรหัส 24 (RCU 64)

[แจง-24]

จิตรกร : ครูตี๋24 น้อยถาปัด-สิงหอ24 มาดามต๋อย24

[แจง-24]

จิตรกร : หว่อง24 ครูตี๋24 ลุงตี้24 มาดามต๋อย24

[แจง-24]

"ผูกพันวันเก่า สู่เหย้า ๙๔ ปี​ ซีมะโด่ง"


ผูกพันใจ ในหอนี้ ที่เรารัก
วันเก่าเก่า ทรงค่านัก เป็นศักดิ์ศรี
สู่เหย้าเยือน ใต้ร่มงาม จามจุรี
๙๔ ปี ซีมะโด่ง จรรโลงใจ

จากหอวัง ถึงหอใหม่ หอใต้-เหนือ
หอเจ้าจอม งามล้ำเหลือ สมสมัย
เอ.ไอ.ที หอไม้ สบายใจ
เฟื่องฟ้าใหญ่ อีกชวนชม ร่มรื่นจริง

ตึกพุดตาน ตึกจำปา ตึกจำปี      
พุดซ้อนมี จัดไว้ให้ ทั้งชายหญิง
ทุกตึกล้วน อวลอุ่นใจ ได้พักพิง      
เป็นสุขยิ่ง ทั้งเรียนเล่น เย็นอุรา

๙๔ ปี ณ หอนี้ ที่เรารัก         
ขอวาดไว้ ให้ประจักษ์ ทุกทิศา
แทนดวงใจ นิสิตเก่า หอจุฬาฯ
แทนสัญญา ระลึกมั่น ผูกพันเอย...   

ด้วยรักจากใจ
ทีมงานซีมะโด่ง๒๔ (RCU 64)
      

[แจง-24]

ภาพครบ ข้อมูลครบถ้วน...ดีใจจริงๆค่ะ

คืนนี้ครูตี๋จะเหลา artwork ครั้งสุดท้าย
พรุ่งนีี้แจงจะ print มาทำปฎิทินตัวอย่าง
วันศุกร์ ท่าน อ.เผ่า ศิลปินแห่งชาติจะกรุณาตรวจรอบสุดท้าย
(เป็นการพรมน้ำมนต์ให้ก่อนส่งโรงพิมพ์)

กำหนดส่งโรงพิมพ์เดิม 14 ต.ค. แต่โรงพิมพ์งานเยอะขอเลื่อนเข้ามาเป็น 7 ต.ค.
คงส่งได้ทันเวลาแบบเผาขนพอดีค่ะ....

[แจง-24]

ขอบคุณครูตี๋ ศิลปินหลายสาขาของรุ่น24
พระเอกตัวจริงที่อดตาหลับขับตานอนทำคลอดสูจิบัตรนี้ออกมาจนได้

ขอบคุณจิตรกรสีน้ำประจำรุ่นทุกคน ทั้งครูตี๋ ลุงตี้ มาดามต๋อย บอย น้อย หว่อง บีเด้
ที่ช่วยกันเนรมิตรภาพสีน้ำที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว และเต็มไปด้วยจิตวิญญาณชาวหอ

ขอบคุณพี่ๆเพื่อนๆและน้องๆ ทั้ง 12 ท่าน ที่ช่วยกันส่งภาพถ่ายกิจกรรมมาลงหน้าปฎิทิน
ทั้งพี่มีนา พี่เสียด พี่ป้อม พี่เล็กอดิศร พี่ตุ่มมี่ จิ้งจก น้องเย่อ น้องโอภาส
น้องๆรุ่น46 น้องสน น้องรุ่งโรจน์ และน้องเนติ์

ขอบคุณพี่ปิ๊ด ต้นคิดในการทำสุจิบัตรเป็นรูปแบบปฎิทิน

ขอบคุณหมูพจน์ ป๋าทู และลุงกรรณะ ที่ช่วยประสานงาน และเป็นธุระเรื่องการ present ในที่ประชุม

ขอบคุณพี่อี๊ด14 และพี่เล็กอดิศร ที่ปรีกษา

และสุดท้าย ขอบคุณน้ำใจน้องพี่สีชมพู ที่ช่วยกันเชียร์ และช่วยกันซื้อค่ะ !!!


 

[Pete15]

ยอดเยียม ครับ น้องแจง และพวกเราทุกท่าน ที่ช่วยกัน ทั้งแรงงาน และแรงใจ ไม่มีอะไร ยิ่งใหญ่ไปกว่า ความสุขใจ ซื้อ -ขาย
ไม่ได้  ขอบคุณอีกครั้ง

[phraisohn]

แสนทราบซึ้ง คนึงนิจ จิตสะท้าน
ก่อตำนาน ร่วมสืบสาน ความสุขสม
เราน้องพี่ ซีมะโด่ง ร่วมชื่นชม
ผลงานสุด อภิรมย์  รื่นเริงใจ

พี่ผมเก่ง เจ๋งสุโค่ย โอ้ยเยี่ยมยอด
ทำให้คลอด สูจิบัตร ที่สดใส
เป็นภาพวาด ปาดพู่กัน ประโลมใจ
เห็นคราใด ก็ขนลุก สุขเปรมปรี

สามัคคี คือพลัง ก่อกำเนิด
ร่วมชูเชิด  ความประเสริฐ  ไม่หน่ายหนี
คนละไม้ คนละมือ คนละที
ผลงานจึง  ออกมาดี ที่เห็นกัน

[ทราย 16]

นอกจากสะบัดปลายพู่กันเก่งแล้ว
ยังเซียนทางมธุรสวาจาอีกด้วย
สุดยอดของกัลยาณมิตรจริงๆค่ะ
พี่ทราย

[อ้อย17]

     น้องแจง...และทีมงาน ..
 
        พี่ยังยืนยัน จอง10ชุด รับที่งานค่ะ...

[seree_60]

		อ้างถึง			ข้อความของ suphot เมื่อ 03 ตุลาคม 2554, 17:39:59
	อ้างถึง ข้อความของ Jintana Yhoung-aree เมื่อ 03 ตุลาคม 2554, 16:57:23 อ้างถึง ข้อความของ suphot เมื่อ 03 ตุลาคม 2554, 15:50:08 อ้างถึง ข้อความของ Jintana Yhoung-aree เมื่อ 02 ตุลาคม 2554, 20:57:11 อ้างถึง ข้อความของ แจง-24 เมื่อ 02 ตุลาคม 2554, 20:25:52 ขอบพระคุณพี่ป้อม พี่ทราย พี่หนุน และพี่เสียด แทนเพื่อนๆ24 ด้วยค่ะ จาาา ... บอกด้วยว่า ... rcu ที่อยู่ของขุมพลังปัญญาจริงๆ ทราย16 ถ้าเรียงร้อยเข้าด้วยกันจะเป็นพลังมหาศาลจริงๆครับพี่... หาอะไรก็มี...สุดยอดของที่สุดแห่งที่สุด... ถึงขั้นกู้ชาติเลยมั๊ยค่ะน้อง Suphot?พี่ทราย ให้กู้ก็ดีซิครับพี่...แต่ส่วนใหญ่ที่ผมเห็น...กู้(แบงค์ )ชาติ กันเป็นส่วนใหญ่ครับ...จริงๆก็สามารถทำได้ครับ..เพราะพี่หลายคนที่เป็นใหญ่อยู่ ในแต่ละส่วน..ถ้าร่วมมือกันได้ก็สามารถครับ...ตอนนี้ก็เชียร์พี่ถวิลอยู่ครับ...แกไม่เปลี่ยนสี เพราะแกไม่ใช่จิ้งจก...มาด้วยความสามารถและยึดมั่นในความเป็นข้าราชการ...ไม่ได้ยึด ติดกับนักการเมืองเป็นหลิวลู่ลม..ถ้ามีอย่างพี่ถวิลหลายๆคนก็คงดีครับ...คงไม่ต้องกู้...

LIKE LIKEๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ
( ถวิล นะเพื่อนพี่ครับ..ตอนนี้โทร ไปให้กำลังอยู่บ่อยๆ)
พี่เขาฝากมาขอบคุณทุกกำลังใจที่ส่งให้ และเขาจะยืนหยัดต่อสู้กับความไม่เป็นธรรมครั้งนี้อย่างถึงที่สุด
ไม่ใช่เพื่อตัวเขาเอง แต่เพื่อ ข้าราชการทั้งระบบ

[suphot]

		อ้างถึง			ข้อความของ seree_60 เมื่อ 07 ตุลาคม 2554, 09:24:11
	อ้างถึง ข้อความของ suphot เมื่อ 03 ตุลาคม 2554, 17:39:59 อ้างถึง ข้อความของ Jintana Yhoung-aree เมื่อ 03 ตุลาคม 2554, 16:57:23 อ้างถึง ข้อความของ suphot เมื่อ 03 ตุลาคม 2554, 15:50:08 อ้างถึง ข้อความของ Jintana Yhoung-aree เมื่อ 02 ตุลาคม 2554, 20:57:11 อ้างถึง ข้อความของ แจง-24 เมื่อ 02 ตุลาคม 2554, 20:25:52 ขอบพระคุณพี่ป้อม พี่ทราย พี่หนุน และพี่เสียด แทนเพื่อนๆ24 ด้วยค่ะ จาาา ... บอกด้วยว่า ... rcu ที่อยู่ของขุมพลังปัญญาจริงๆ ทราย16 ถ้าเรียงร้อยเข้าด้วยกันจะเป็นพลังมหาศาลจริงๆครับพี่... หาอะไรก็มี...สุดยอดของที่สุดแห่งที่สุด... ถึงขั้นกู้ชาติเลยมั๊ยค่ะน้อง Suphot?พี่ทราย ให้กู้ก็ดีซิครับพี่...แต่ส่วนใหญ่ที่ผมเห็น...กู้(แบงค์ )ชาติ กันเป็นส่วนใหญ่ครับ...จริงๆก็สามารถทำได้ครับ..เพราะพี่หลายคนที่เป็นใหญ่อยู่ ในแต่ละส่วน..ถ้าร่วมมือกันได้ก็สามารถครับ...ตอนนี้ก็เชียร์พี่ถวิลอยู่ครับ...แกไม่เปลี่ยนสี เพราะแกไม่ใช่จิ้งจก...มาด้วยความสามารถและยึดมั่นในความเป็นข้าราชการ...ไม่ได้ยึด ติดกับนักการเมืองเป็นหลิวลู่ลม..ถ้ามีอย่างพี่ถวิลหลายๆคนก็คงดีครับ...คงไม่ต้องกู้... LIKE LIKEๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ( ถวิล นะเพื่อนพี่ครับ..ตอนนี้โทร ไปให้กำลังอยู่บ่อยๆ) พี่เขาฝากมาขอบคุณทุกกำลังใจที่ส่งให้ และเขาจะยืนหยัดต่อสู้กับความไม่เป็นธรรมครั้งนี้อย่างถึงที่สุด ไม่ใช่เพื่อตัวเขาเอง แต่เพื่อ ข้าราชการทั้งระบบ

emo45:(HO""""YES!"""

[yyswim]

ขอยกย่องทุกคนในทีมงานครั้งนี้ครับ เก่งมากๆ 
รู้เลยว่า ทำด้วยหัวใจที่งดงาม

พี่นภดล RCU11 ขอจองปฏิทิน 10 ชุด
ขอจ่ายเงินและรับของที่หน้างาน

แล้วเสื้อ กับ หมวกล่ะ?
หากจะจอง ต้องไปที่กระทู้ไหน?
วานช่วยบอกด้วยนะ

[ทราย 16]

		อ้างถึง			ข้อความของ seree_60 เมื่อ 07 ตุลาคม 2554, 09:24:11
	อ้างถึง ข้อความของ suphot เมื่อ 03 ตุลาคม 2554, 17:39:59 อ้างถึง ข้อความของ Jintana Yhoung-aree เมื่อ 03 ตุลาคม 2554, 16:57:23 อ้างถึง ข้อความของ suphot เมื่อ 03 ตุลาคม 2554, 15:50:08 อ้างถึง ข้อความของ Jintana Yhoung-aree เมื่อ 02 ตุลาคม 2554, 20:57:11 อ้างถึง ข้อความของ แจง-24 เมื่อ 02 ตุลาคม 2554, 20:25:52 ขอบพระคุณพี่ป้อม พี่ทราย พี่หนุน และพี่เสียด แทนเพื่อนๆ24 ด้วยค่ะ จาาา ... บอกด้วยว่า ... rcu ที่อยู่ของขุมพลังปัญญาจริงๆ ทราย16 ถ้าเรียงร้อยเข้าด้วยกันจะเป็นพลังมหาศาลจริงๆครับพี่... หาอะไรก็มี...สุดยอดของที่สุดแห่งที่สุด... ถึงขั้นกู้ชาติเลยมั๊ยค่ะน้อง Suphot?พี่ทราย ให้กู้ก็ดีซิครับพี่...แต่ส่วนใหญ่ที่ผมเห็น...กู้(แบงค์ )ชาติ กันเป็นส่วนใหญ่ครับ...จริงๆก็สามารถทำได้ครับ..เพราะพี่หลายคนที่เป็นใหญ่อยู่ ในแต่ละส่วน..ถ้าร่วมมือกันได้ก็สามารถครับ...ตอนนี้ก็เชียร์พี่ถวิลอยู่ครับ...แกไม่เปลี่ยนสี เพราะแกไม่ใช่จิ้งจก...มาด้วยความสามารถและยึดมั่นในความเป็นข้าราชการ...ไม่ได้ยึด ติดกับนักการเมืองเป็นหลิวลู่ลม..ถ้ามีอย่างพี่ถวิลหลายๆคนก็คงดีครับ...คงไม่ต้องกู้... LIKE LIKEๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ( ถวิล นะเพื่อนพี่ครับ..ตอนนี้โทร ไปให้กำลังอยู่บ่อยๆ) พี่เขาฝากมาขอบคุณทุกกำลังใจที่ส่งให้ และเขาจะยืนหยัดต่อสู้กับความไม่เป็นธรรมครั้งนี้อย่างถึงที่สุด ไม่ใช่เพื่อตัวเขาเอง แต่เพื่อ ข้าราชการทั้งระบบ

พี่ถวิลจะต้องชนะ
โดยเฉพาะชนะใจของ 'คนที่สะอาดๆ' ค่ะ
ทราย 16

[Pete15]

สวัสดี ครับน้องทราย พี่ นพดล น้องอ้อย น้องพจน์ เพื่อนตะวัน น้องสน และ สมาชิก ได้ รับการแจ้งข่าวจาก น้องแจง  เรื่องงาน ปฏิทินว่า ได้ผ่าน การ approved จาก ท่าน อจ. เผ่า เรียบร้อยแล้ว และท่าน ได้รับรอง ผลงาน ของศิษย์และทีมงานทำสูจิบัตร
RCU รุ่น 24 ด้วยการ order ทันที 100 ชุด ( เป็น ปลื่ม ครับ อาจารย์ ) ที่เหลือ ก็เป็นงานที่จะต้อง Co. กับโรงพิมพ์ และทำให้
เสร็จสมบูรณ์ ทันเวลา .............ขอขอบคุณ น้องๆ ทุกคน ที่ ได้ ทุ่มเททุกอย่างจน งานเสร็จ........เชียร์

[พธู ๒๕๒๔]

		อ้างถึง			ข้อความของ yyswim เมื่อ 07 ตุลาคม 2554, 16:19:57
	ขอยกย่องทุกคนในทีมงานครั้งนี้ครับ เก่งมากๆ   รู้เลยว่า ทำด้วยหัวใจที่งดงาม พี่นภดล RCU11 ขอจองปฏิทิน 10 ชุด ขอจ่ายเงินและรับของที่หน้างาน แล้วเสื้อ กับ หมวกล่ะ? หากจะจอง ต้องไปที่กระทู้ไหน? วานช่วยบอกด้วยนะ

ปฏิทินจองที่นี่ครับราคาชุดละ 50 บาท
ส่วนหมวก มีแจกทุกคนที่มาร่วมงานคืนสู่เหย้า แต่ต้องซื้อบัตรเข้างานคนละ 300 บาท(มีสูจิบัตรที่เป็นปฏิทินตั้งโต๊ะแจกด้วย

ส่วนเสื้อ ขายตัวละ 300 บาท  โดยให้จองล่วงหน้าก็จะให้จองที่นี่แหละขอรับ

[phraisohn]

ขออนุญาตคั่นโฆษณา ไปเจอคลิปนี้มาครับ
เค้ารอ้งเพลงสุ่มบินด้วยครับ ในนาทีที่ 3.25

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=YROgBANbnMo" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=YROgBANbnMo</a>

[Jiab16]

        
         โห !  น้องสนเก่งจัง ช่างไปเสาะแสวงหา จนเจอเพลงของชาวหอฯ แล้วนำมาฝากกัน ... เพิ่งรู้นะคะว่าเพลง ' สุ่มบิน ' มาจากภาษามอญนี่เอง  คำร้องของเราแปลงไปจากต้นฉบับเยอะเหมือนกัน  แต่ก็ยังมีเค้าเดิมอยู่ พอให้รู้ว่าเป็นเพลงเดียวกัน ... พระเอกที่แสดงเป็นพระเจ้าราชาธิราช-กษัตริย์มอญ คนนี้รำสวย อ่อนช้อยจริงๆ

       เพลงนี้ยาว 11 วินาที ( จากนาทีที่ 3.15 ถึง 4.16 ) ได้ยินเค้าร้องขึ้นต้นเพลงว่า " ส่อมบินต่อยเล มะเล มะสู ... " แล้วจบด้วย " จุแว้ จุแว " อ่ะค่ะ ... น้องเล็ก-อดิสร นักประวัติศาสตร์เรื่องหอซีมะโด่ง น่าจะไปสัมภาษณ์พี่ๆ อาวุโสว่า เพลงนี้พี่เก่าชาวหอฯ นำมาร้องกัน โดยมีที่มาที่ไปยังไงน้อ !  

       ผู้สนใจ  คลิกอ่านเรื่องย่อของ ราชาธิราช - ศึกสงครามระหว่างมอญ กับพม่า ได้ที่นี่ค่ะ

http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%8A%E0%B8%B2%E0%B8%98%E0%B8%B4%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%8A


       ขอแถม เล่าเกร็ดความรู้เกี่ยวกับเพลง " ซีมะโดง โด๊ง โด่ง " อีกนิดค่ะ ... เมื่อก่อนสงกรานต์ ปีที่แล้ว  เจี๊ยบไปเที่ยวนครวัดนครธม  ที่เมืองเสียมเรียบ กัมพูชา  ได้ถามไกด์ว่า  คนขแมร์จริงๆ เคยได้ยินเพลงนี้มั้ย ?  ในภาษาเขมรมีเพลงนี้รึเปล่า ?  ถามเสร็จก็ร้องเพลง ซีมะโดง โด๊ง โด่ง ให้ฟังจนจบถึง หัสสาระยอง

คุณไกด์ ใส่เสื้อสีส้มอ่อน คนนี้แหละ ... ที่ ' ปราสาทบายน ' ค่ะ


เค้าตอบว่า " เพลงที่เหมือนกับเพลงที่คุณร้อง เป๊ะๆ ไม่มีนะครับ  มีแต่เพลงที่ผมว่าคล้ายๆ มากที่สุด ก็จะเป็นเพลงนี้ล่ะครับ ... " ว่าแล้วคุณไกด์ก็ร้องเพลงภาษเขมร มาแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมเพลงสู่กันฟังมั่ง ... อืม !  ทำนองเพลงมีส่วนคล้ายๆ กัน จริงๆ ด้วย  ถามไกด์ว่า ในเนื้อเพลงแปลว่าอะไรบ้าง ?  เค้าบอกว่า  ก็บรรยายธรรมชาติเกี่ยวกับ ' นกแก้ว ' ว่า  บรรดานกแก้วทั้งหลาย เมื่อกินข้าวปลาอาหารอิ่มแล้ว  ก็พากันคุย หยอกล้อเล่นกัน  จุ๊บจิ๊บ  จุ๊บจิ๊บ " ... Oh !  I see.

นี่เลย !  ... ต้องของป๋ามิ้ง มี shot เด็ดกว่านี้อีก  เมื่อต้นเดือนที่แล้ว ป๋ามิ้งไปธุระเรื่องงานที่เขมร  ลูกค้าพาไปทานข้าวมื้อเย็น  นั่งคุยกันหลังอาหาร มิ้งถามคนที่มารับรองว่า " ซีมะโด่ง " แปลว่าอะไร ?  เค้าตอบว่า ที่จริงคำนี้ออกเสียงว่า ซี โมย ดอง ( See Mouy Dong )  เป็นคำพูดชักชวนให้ไปกินข้าวกันซักครั้ง  ทำนอง " ป่ะ  ไปกินข้าวกัน "  แต่ก็เป็นคำแสลง ที่แปลเป็นอีกความหมายนึงได้เหมือนกัน  มิ้งเพียรพยายามถามคำแปลอยู่นาน  หนุ่มคนนั้นก็บ่ายเบี่ยงไปมา ไม่ยอมบอก  จนในที่สุดทนรบเร้าไม่ไหว ก็อ้อมแอ้มเฉลยคำแปลว่า .... ( เป็นคำชวนที่ติด rate ) ... อ่ะจ๊าก !  ต้องให้ป๋ามิ้งมาเฉลยเองละกัน

" ผมสงสัยว่าน้องรุ่นหลังๆ จะโดนรุ่นพี่สมัยก่อนอำ ในวงเหล้า ซะล่ะมังครับพี่ "  ป๋ามิ้งสันนิษฐาน  ha  ha  ha !

[Pete15]

ดีมากเลย ครับ น้องสน น้องเจี๊ยบ เป็นที่มาที่ไปที่พวกเรา ควรช่วยกันเสาะหามาเป็นประวัติศาสตร์ของชาวเรา ภูใจ ครับที่
ที่บ้านของพวกเราเคยเป็นแหลงรวม ศิลป และ วัฒนธรรม ของคนหลากหลายในลุ่มแม่นํ้าเจ้าพระยา ช่วยกันค้นหามา อีกครับ
 พี่่่่่-น้อง