Cmadong Chula

ชื่อหรือนามสกุลที่ออกเสียงพ้องว่า"พร" นั้น    ตอนเขียนเป็นภาษาไทยก็ฟังดูดี    มีความไพเราะและมีความหมายที่ดี   แต่พอเขียนเป็นภาษาอังกฤษซึ่งคนไทยมักนิยมเขียนกันว่า " porn"    กลับมีความหมายว่าโป๊    เช่น   porn  movie   แปลว่าหนังโป๊       porn  magazine  แปลว่าหนังสือโป๊    ผมมีเพื่อนเป็นฝรั่งหลายคน    พวกเขามักถามผมว่า......ทำไมคนไทยสะกดชื่อหรือนามสกุลว่า" porn"   ผมตอบไปว่า......อาจเป็นเพราะไม่รู้ศัพท์หรือไม่รู้ความหมายโดยไม่มีเจตนาจะสื่อความหมายให้ชื่อของตนเองออกไปในทางโป๊หรือบอกใบ้อะไรเกี่ยวตนเอง  มีคนถามหลายคน    ก็เลยคิดว่าน่าจะเอามาเขียนเพื่อเป็นการเล่าสู่กันฟัง

ใครอยากรู้ว่า porn  แปลว่าอะไร      ลองเข้าไปที่  google.com        แล้วพิมพ์" porn"      จะได้ข้อมูล  Rated   X     ออกมามากมาย    ส่วนใครจะสะกดชื่อและ/หรือนามสกุลของตนเองว่าอย่างไร     ก็เป็นสิทธิส่วนบุคคล     ผมไม่มีความเห็นครับ

...โอ้...ดีนะเนี่ย...ที่ชื่อพี่เป็นเพลิน...พี่สะกดตามคำว่าเพลินจิต...PLOENJIT...ที่เป็นชื่อถนนค่ะ...
...แต่บางคนจะสะกดว่า...PLEARN...มาจากคำว่า...LEARN...
...หรือบางคนก็สะกดว่า...PERN...
...แต่พี่ก็มีญาติอยู่คนนึงชื่อว่าพรทิพย์...เค้าก็สะกดว่า...PORNTIP...
...คือสะกดจากคำอ่าน...แต่รู้อย่างนี้ก็ดีแล้วค่ะ...
...พาสปอร์ตเล่มใหม่จะได้แนะนำเค้าถูกว่าให้สะกดอีกแบบนึง...
...ขอบคุณที่มาบอกกล่าวกันนะคะ...