Cmadong Chula

เมื่อ 3-4 ปีที่แล้ว หลังจากที่ผมกลับมาจาก Birmingham ก็ได้เปิดห้องเรียนภาษาอังกฤษเพื่อเป็นเวทีแลกเปลี่ยนความรู้จากพี่ๆ น้องๆซีมะโด่งทั้งที่เคยผ่านต่างประเทศ และที่มีความเป็นอัจฉริยะเก่งภาษาอังกฤษโดยที่ไม่ต้องไปใช้ชีวิตในต่างประเทศเลย

ตอนนั้นได้รับการตอบรับอย่างดี มีการตั้งกลุ่มฝึกพูด อ่านและเขียนภาษาอังกฤษกันสนุกสนาน ผมเองก็รับเป็นผู้ตรวจงานเขียนภาษาอังกฤษด้วย

ศิษย์เก่าของห้องนี้ก็มี

1 น้องปุ๊กกี้ iamfrommoon
2 ดร. พุฒ
3 น้องหล้า
4 Mahdee
5 หนิง เยอรมัน
6 พี่เจี๊ยบ 16
7 พี่เสียด
ฯลฯ

คิดถึงบรรยากาศเก่าๆ ก็เลยเปิดห้องนี้อีกที เผื่อว่าจะเป็นแหล่งการเรียนรู้ออนไลน์ให้พี่ๆ น้องๆ ซีมะโด่งครับ

ก็ขออนุญาตเปิดเวทีการเรียนรู้ภาษาอังกฤษผ่านรูปภาพในต่างแดนนี้เลยนะครับ

มาลงชื่อ สมัครเรียนด้วยคนครับ

ชัยหลอประเดิมแล้ว ห้องนี้คงคึกคักน่าดู

ก่อนอื่น ให้ชัยหลอลืมๆ คะแนนและเกรด FE 1 สมัยปี 1 จุฬา ก่อนเลย

ดีมั้ย

ไปอังกฤษแล้ว ไม่ไปที่นี่ ก้ถือว่าเชย

เพื่อไม่ให้แฟนบอลทะเลาะกัน ก็ไป Liverpool มาด้วย

เคยไปเรียนมาหมดแล้วทั้ง อังกฤษ อเมริกา ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ที่เค้าเรียกตัวเองว่าเจ้าของภาษาอังกฤษโดยแท้
ทำเอาเราปวดหัวไปกับสำเนียงและสำนวนของแต่ละประเทศ ที่ใช้ไม่เหมือนกัน
จะเอาสำนวนและสำเนียงของประเทศนึงไปใช้กับอีกประเทศนึง ก็จะเสี่ยงต่อการถูกมองว่า "บ้านนอก"

ถ้าถามว่าชอบประเทศไหนมากที่สุดก็น่าจะเรียงตามลำดับดังนี้

1 ออสเตรเลีย
2 อังกฤษ
3 นิวซีแลนด์
4 USA

เอางี้ วันนี้ขอเสนอคำว่า "TEA"
มีใครรู้บ้างว่า ที่เราเรียนในประเทศไทยว่า คำนี้แปลว่า "น้ำชา"

แล้วที่ นิวซีแลนด์ เค้าหมายถึงอะไร

น่าจะแปลว่า อาหารเย็นหรือเปล่าครับพี่
คลับคล้ายคลับคลาว่าเคยเรียน

ใช่แล้วน้องสน แปลว่าอาหารเย็น
สนเคยอ่าน Idiom ที่พี่เคยเขียนใน web พี่ไง

http://www.yasnaraedu.com

นี่ถ้าเอาไปตอบอาจารย์ที่โรงเรียนในประเทศไทศ ก็คงได้ o

ยังงี้ เด็กผิด หรือ อาจารย์ไทยผิดเนี่ย

อ่อใช่ เคยเรียนกับพี่ยัสนี่เอง เอิ้กๆๆ
TEA = Dinner เหมือนกัน same same

งั้นเอาคำใหม่ไป

คำว่า "Sneak Out" อ่านว่า สนี๊ก อ้าวท์

แปลว่าอะไร

บอกใบ้ให้ก็ได้.....

เด็กหอน่ะ ชอบทำ ประจำ

I've gotta go now.
Talk to you all soon.

มายื่นใบสมัครเป็นนักเรียนด้วยค่ะ  อ.ยัส    emo48:)

กู๊สสสสส มอสะนิ่งทิดเช่อรรรรรรรรรรรรรรร์


เห็นสำเนียง...ส่อภาษาของผมแล้ว............ให้ผมช่วยสอนไหมครับพี่ยัส

ของพี่หยี รับเลย
แต่รับมาเป็นอาจารย์พิเศษ ชั่งโมงละขวด เอ๊ย.... Two thousand Baht per hour (rate ของ ม. เอกชน)
เผื่อว่าอาจารย์หลักติดธุระ

แต่ของเด็กชายเป๋น่ะ ขอดูคะแนน FE 1 ของปีหนึ่งก่อน

How are you?

I am fine. Thank you.And you?

ประโยคนี้ เชยมาก

ขอบอก

หนีเรียนป่ะคับ 55

มาลงชื่อเรียนด้วยคนครับ

I am fine. Thank you. Sit down. LOL

Sneak out = ย่องออก หนีออก โดดเรียน โดดประชุม หลบ หนีเรียน หนีประชุม

นี่แหละ ลักษณะ หรือ ความสามารถพิเศษของเด็กหอ

น้องสนได้ 2 แต้มแล้ว

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 18:02:00
	ฮ่า ฮ่า ฮ่า .. เข้าห้องนี้  หากจะหัวเราะ  ต้องหัวเราะเป็นภาษาอังกฤษด้วยไหมคะ อ. ? Hahahaha

Hoorey
Bravo

อ้าว สน
เกี่ยวอะไรกับ Yahoo ล่ะ

แล้ว Hotmail, Gmail, Thaimail, aol, ... etc จะคิดน้อยใจมั้ยนี่

Hahaha    emo20:)):)

เฉพาะประโยคที่ถามว่า สบายดีมั้ย ก็มีใช้กันหลายคำ แล้วแต่โอกาส สถานที่ สถานะ วัยวุฒิ ประเทศ ความสุภาพ เช่น

What's up?
What's new?
How's thing?
How's it going?
How are you doing?
How's life?
What are you upto?
Anything new?
Any news?

ฯลฯ

Idioms and Slang


จงแปลคำต่อไปนี้เป็นภาษาไทย

1. Buck
2. Tea
3. Loo
4. Still water
5. Something's gone wrong
6. Gone missing
7. Chicken out
8. Broke
9. Saving
10. Calling Card
11. Pre-paid
12. Top Up
13. Burned Out
14. Break Up
15. Make Up
16. Take Off
17. Idiot Box
18. Christmas Tree
19. Take a Glance
20. Good on You
21. Same Here
22. Hard Luck
23. Just in Case
24. Just a Minute
25. Ages
26. Hang On
27. No Standing
28. Left Out
29. Left Over
30. Make a Fuss
31. Mess Up
32. Mixed Up
33. Sown Off
34. Forehead
35. Lazy Bone
36. Tea Pot
37. Sprinter
38. Take a Leak
39. Wet
40. Hot Stuff
41. Go for it
42. Freeze
43. Muck Around
44. Hang Out
45. Goose Bumb
46. Neat and Tidy
47. Dux
48. Book Worm
49. Freak
50. Go to Social
51. Pot Luck
52. Dear John Letter
53. Long John
54. Yummy
55. Cheat On
56. After You
57. Please allow me to (Allow Me)
58. Thong
59. Jandal
60. Have a Bite
61. Top to Toe
62. Good Boy!!!!!
63. Doggy Bag
64. Big Hands
65. Big Mouth
66. Drop a Line
67. It's showering
68. Dump him/her/me/you
69. Go for a walk
70. Take Turn
71. Brunch (Breakfast + Lunch)
72. Pussy Cat
73. Get it
74. Got you
75. Needles and Pins
76. Have a wash
77. Blue Movie
78. Life goes on
79. Better late than never
80. Easier said than done
81. Hang On
82. Hang Up
83. Hang Over
84. Hang Around
85. Hang Out
86. Speak Up
87. Speak Out
88. Look Up
89. Look Down On
90. Do my study
91. Spoil my day
92. Sunny side up
93. Give me a ring
94. Swimming Tog
95. Balls
96. Tiny One
97. The best in town
98. Sux
99. A week to go
100. What's new?



คุณแปลได้กี่คำ


เด็กชายเป๋ ถ้าได้มากกว่า 70 คำ มีรางวัล

ประกาศ และคำเตือน


ข้อ 95


พี่หะยี ห้ามแปล เด็ดขาด




Announcement & Warning


P'Hayee is Prohibited to translate No. 95 !!!

ขอลงทะเบียนด้วยคนครับพี่ยัส จากน้องยอด emo30:sorry:

You're most welcome ครับน้องยอด

เชิญแลกเปลี่ยน ตั้งประเด็น หรือจะนำเสนอด้านภาษาอังกฤษก็ได้ครับ

ที่นี่มีผู้รู้ คอยให้คำตอบอยู่หลายท่านครับ

ยื่นใบสมัครด้วยคนครับ

อ้าว... มีเด็กนอกมาสมัครด้วย

น้องเป้ ยังงี้เค้าเรียกว่า Overseas Student หรือ International Student

ต้องเสียค่า Tuition Fees แพงกว่านักเรียนที่อยู่ในประเทศไทยนะครับ

Hi Alayas.Very interesting and good topic.Snake snake Fish fish.
Is am are was were do did done. 5 5 5

พี่เหลิม
ทำไม ผมร่วงไปหมดแล้วพี่

แล้วทำไมปล่อยให้เคราหงอกขนาดนั้น

พี่เหลิมจะมาสมัครเป็นครูเหรอพี่

สู้ราคา เพื่อความรู้ครับ

เป้... รักเรียนยังงี้พี่ขอเสนอ Grant หรือ Scholarship
และ Waive Tuition Fess ให้ครับ

เดือนหน้ากลับมาเมืองไทย ก็ Ring me นะครับ

อ้าว...

Ring me เป็นแสลง

แปลว่าอะไรเอ่ย

เสนออีกคำนึงแล้วกัน

TGIF ทีจีไอเอฟ

T = Thank
G = God
I = It's
F = Friday

Thank God it's Friday
ขอบคุณพระเจ้า ถึงวันศุกร์สักที
เหนื่อยมาทั้งสัปดาห์แล้ว
ได้พักผ่อนแล้วเรา

ทำนองนั้น

ก็ขอพักครึ่ง แค่นี้ก่อน
เดี๋ยวกลับมา

I'll be back soon.

@@@ TaksinMF @@@

5 5 Don't translate.

Wow!! can I translate the 95th idiom?

I think it should be >> Men balls. LOL
isn't it?

PUSSYCAT >> ใจง่าย หรือเปล่าครับ?
แต่งประโยค I don't know why the pussycat loves to buy condom.  LOL

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 19:03:44
	ประกาศ และคำเตือน ข้อ 95 พี่หะยี ห้ามแปล เด็ดขาด Announcement & Warning P'Hayee is Prohibited to translate No. 95 !!!

อ่านคำเตือนของ อ. เสร็จ ..
หนูก็รีบย้อนกลับไปดูหมายเลข 95 ทันที


อ๋อ .. หมายถึงลูกบอลนั่นเอง

หากจะให้เฉพาะเจาะจงว่าเป็นลูกฟุตบอล  ต้องเขียนว่า .. soccer ball .. ชิมิคะ ??



แต่ อ. คะ  .. หนูสงสัย
ทำไม balls ของ อ. ต้องมี s ด้วยล่ะคะ
สิ่งนี้มักจะมาเป็นพหูพจน์หรือคะ ??

ช่วยเฉลยด้วยค่ะ

จาก .. เด็กอยากรู้    emo47

ก็หมายถึง ลูกบอลหลายลูกไงครับพี่หยี
ส่วนมากจะใช้กับลูกบอลเป็นเภทคู่ อิอิ

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 20:16:23
	เสนออีกคำนึงแล้วกัน TGIF ทีจีไอเอฟ T = Thank G = God I = It's F = Friday Thank God it's Friday ขอบคุณพระเจ้า ถึงวันศุกร์สักที เหนื่อยมาทั้งสัปดาห์แล้ว ได้พักผ่อนแล้วเรา ทำนองนั้น

คำนี้มักจะมาคู่กับคำว่า Blue Monday ด้วยชิมิคะ อ. ??
หมายความว่า
ถึงวันจันทร์แล้วเหรอเนี่ย .. ฉันรู้สึกยังไม่อยากทำงานเลย .. โฮ โฮ


Blue แปลว่า เศร้า หดหู่


หากได้ยินใครพูดว่า Blue Monday ก็หมายถึง
เขาหรือเธอมีความสุขมากเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
เมื่อต้องทำงานในวันจันทร์ .. จึงเกิดอาการ โซงลง เซงเลง .. หงึก หงึก หงัก หงัก .. แบบ Blue Blue ค่ะ

ถูกไหมคะ อ. ??    emo2:)

ไม่รู้จัก Blue monday เลยครับ
รู้จักแต่ Black Berry  55

series นี้ .. ว่ากันด้วยเรื่อง วัน .. ค่ะ    emo43

อ้อ .. เกือบลืม .. มีอีกคำค่ะ  Saturday Fever .. แปลว่าไรคะ อ. ??     emo47

Blue ก็แปลได้หลายอย่างครับ

1 สีน้ำเงินสีฟ้า
2 เศร้า
3 ฟกช้ำ (เขียว)
4 ดนตรีประเภทหนึ่ง
5 x เอ็กซ์ ครับ

ข้อ 5 นี่ ถ้าใครชวนไปดู Blue Movie
ก็หมายถึงไปดูหนัง x หรือหนังโป๊

นะจะบอกให้

ได้คำค้นใน google อีกหนึ่งคับ
Blue movie clip

Wednesday คือวันพุธ

Wednesday Child คือ เด็กที่เกิดวันพุธ

เป็นคำเปรียบเปรย คนที่เป็นลูกคนกลางที่ไม่ได้รับความอบอุ่นจากพ่อแม่
เพราะพ่อแม่ส่วนใหญ่จะรักลูกคนโต และโอ๋ลูกคนเล็ก
ลูกคนกลางก็จะน้อยใจแล้วจะแสดงออกมาทางอารมย์น้อยอกน้อยใจ และก้าวร้าว

มี Wednesday Child อยู่รอบตัวเราบ้างมั้ยพี่หะยี

โอ เพิ่งทราบครับสำหรับเด็กวันพุธ
ศัพท์ใหม่ๆ ขอเซฟลง Brain ก่อนคับ

		อ้างถึง			ข้อความของ phraisohn เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 21:48:45
	ได้คำค้นใน google อีกหนึ่งคับ Blue movie clip

แล้วได้มาบ้างมั้ยล่ะ สน

Forward มาบ้างนะ

สน ได้ไปหลายคำแล้ว

วันหลังพี่จับสอบ Mid-Term นะ

แล้วถ้ามีพี่น้องรวม 4 คน 
คนที่ 2 และ 3 จะเป็น  Wednesday Child ได้หรือไม่ครับ

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 21:53:00
	อ้างถึง ข้อความของ phraisohn เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 21:48:45 ได้คำค้นใน google อีกหนึ่งคับ Blue movie clip แล้วได้มาบ้างมั้ยล่ะ สน Forward มาบ้างนะ

เอิ้กๆครับผม ถ้าเจอ Blue movie I will forward to you as soon as I can aye.

(http://sc.chinaz.com/Files/pic/faces/1228/8.jpg)

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 21:55:01
	สน ได้ไปหลายคำแล้ว วันหลังพี่จับสอบ Mid-Term นะ

Oh! I will be blue if my mid-term gonna coming soon.
By the ways, Do you have some tea already,my brothers and sisters?

		อ้างถึง			ข้อความของ ชัยหลอ30 เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 21:56:22
	แล้วถ้ามีพี่น้องรวม 4 คน  คนที่ 2 และ 3 จะเป็น  Wednesday Child ได้หรือไม่ครับ

ตามหลักแสตท เรื่องมัธยฐานน่าจะได้ครับพ่
แต่ภาษาอังกฤษไม่ทราบว่าจะได้หรือเปล่า
รอผู้เชี่ยวชาญมาตอบครับ

(http://sc.chinaz.com/Files/pic/faces/1233/72.jpg)

พี่หะยีเกิดวันพุธ แต่ไม่ได้มีพฤติกรรมเหมือน Wednesday Child ครับ

Wednesday Child มีนัยทาง Emotion and Behavior ครับพี่

ไม่ได้เป็นวันที่เกิด

Yes, I had my tea (dinner) just now.

ชัยหลอ เข้ามาอ่านด้วยเหรอ

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 22:09:17
	ชัยหลอ เข้ามาอ่านด้วยเหรอ

ติดตามตลอดครับ 

แต่แอบนั่งหลังห้อง   

(ยังลืมเกรดตอน FE  ไม่ลง)   emo46

หนิง
Welcome ศิษย์รุ่น 1
เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง

มาเป็นอาจารย์ร่วมกับพี่นะหนิง

มาช่วยอธิบายคำว่า Wednesday Child ก่อน

		อ้างถึง			ข้อความของ ชัยหลอ30 เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 22:13:28
	อ้างถึง ข้อความของ alayas เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 22:09:17 ชัยหลอ เข้ามาอ่านด้วยเหรอ ติดตามตลอดครับ   แต่แอบนั่งหลังห้อง   (ยังลืมเกรดตอน FE  ไม่ลง)   emo46

เสียใจหรือเจ็บใจ

สำหรับพี่ เสียดายครับ
เสียดายที่ไม่ได้ Top ของมหา'ลัย


พูดเล่น

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 22:17:59
	อ้างถึง ข้อความของ ชัยหลอ30 เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 22:13:28 อ้างถึง ข้อความของ alayas เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 22:09:17 ชัยหลอ เข้ามาอ่านด้วยเหรอ ติดตามตลอดครับ  แต่แอบนั่งหลังห้อง    (ยังลืมเกรดตอน FE  ไม่ลง)   emo46 เสียใจหรือเจ็บใจ สำหรับพี่ เสียดายครับ เสียดายที่ไม่ได้ Top ของมหา'ลัย

ช่วงปี 1 เป็นช่วงไม่ค่อยเรียนหนังสือเลย ครับ

โดดเรียนวิชาหลักๆ ตลอด  โชคดีที่ไม่มี F

		อ้างถึง			ข้อความของ khesorn mueller เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 22:24:20
	อ้างถึง ข้อความของ alayas เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 22:13:50 หนิง Welcome ศิษย์รุ่น 1 เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง มาเป็นอาจารย์ร่วมกับพี่นะหนิง มาช่วยอธิบายคำว่า Wednesday Child ก่อน Monday's child is fair of face, Tuesday's child is full of grace, Wednesday's child is full of woe, Thursday's child has far to go, Friday's child is loving and giving, Saturday's child works hard for a living, But the child who is born on the Sabbath Day Is bonny and blithe and good and gay

คนเกิดวันแซบัธจะเป็นเกย์เหรอคับ 55+

ได้เจอคำอธิบายของคำว่า Wednesday Child ใน Blog

Wednesday Child

หนึ่งในกระทู้ที่เห็นบ่อยๆ ในห้องสวนลุมฯ
คือกระทู้ตัดพ้อถึงความน้อยใจ ที่ตนรู้สึกว่า พ่อแม่รักน้อยกว่าพี่น้อง

ฝรั่งเขามีสำนวนว่า.. Wednesday Child แปลตรงตัวว่า เด็กวันพุธ

ดั้งเดิม เขาหมายถึงเด็กที่เป็นลูกคนกลาง เพราะวันพุธ เป็นวันกลางสัปดาห์
เป็นวันที่มีสีสันน้อยที่สุดในความรู้สึกของคนทั่วไป
ต่างจากวันหยุดสุดสัปดาห์ หรือวันจันทร์

ถามว่าทำไมไม่ Tuesday Child หรือ Thursday Child
ผมก็ไม่แน่ใจ แต่เข้าใจเอาว่า วันพุธ มันอยู่กลางพอดี
ระหว่างจันทร์ และศุกร์

แต่มันหมายรวมถึง เด็กคนไหนก็ได้ ที่มีภาวะความรู้สึกเหมือนลูกคนกลาง

ว่ากันว่า ลูกคนกลาง มักเป็นเด็กที่รู้สึกว่าตัวเองด้อยกว่าพี่คนโต และน้องคนเล็ก

ใช้ของก็ใช้ของเก่าของพี่คนโต ขณะที่น้องได้ของใหม่
เพราะกว่าเราจะใช้เสร็จมันก็พังพอดี .. อะไรทำนองนั้น

อันนี้เป็นทฤษฎี .. ใครเป็นลูกคนกลางแต่ไม่รู้สึกอะไร ก็ดีอยู่แล้ว
อย่าไปคิดมากเป็นอันขาด
 

ที่มาของข้อมูล
http://www.bloggang.com/viewblog.php?id=aston27&date=28-03-2006&group=2&gblog=146
 

ชัยหลอ ใครเค้าเรียนกันหล่ะ

พี่ก็ไม่เคยไปเรียนเลย
แล้วก็ F มีทุกเทอมด้วย

ชัดเจน แจ่มแจ๋วเลยครับ อ.ยัส

ต่อไป ก็ Saturday Fever ครับ

สน Gay ในที่นี้ น่าจะหมายถึง มีความสุข สนุกสนาน รื่นเริง บันเทิงใจ มั้ง

อย่าลืมว่าในเพลง March Chula
ก็มีคำว่า "...  March march along, we sing a song, we sing for หรือ so gay..." เช่นกัน

Saturday Fever

ยังไม่ฟันธงนะ
แต่จะแยกรากศัพท์ก่อน

Saturday = วันเสาร์

Fever = เป็นไข้

รวมกันแล้ว ก็......

นั่นแหละหนิง
พี่แยกรากศัพท์ออกมาก่อน
แล้วก็จะแปลให้มันเป็นการสื่อจริงๆของฝรั่ง

รู้อยู่ว่า context นี้มันหมายถึง Crazy

กำลัง search หาคำอธิบายที่สวยๆ และเข้าใจง่ายหน่อย
ยังไม่เจอเลย

เจอแต่ Satyrday Night Fever ของ John Travolta

(http://sc.chinaz.com/Files/pic/faces/1250/6.jpg)

สรุปแปลว่า Crazy ที่แปลว่าบ้า หรือว่าคลั่งไคล้ครับพี่?

		อ้างถึง			ข้อความของ phraisohn เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 23:13:28
	(http://sc.chinaz.com/Files/pic/faces/1250/6.jpg) สรุปแปลว่า Crazy ที่แปลว่าบ้า หรือว่าคลั่งไคล้ครับพี่?

คลั่งไคล้

A moment !!!!

I'm making a cup of coffee.

Want one, too?

I'm back.

Any further discussion?

nop!
while you are absent...
I jumped out ..too

ps. "NOP" = NO OPERATION

Where to?
Making coffee or taking a leak?

Take a Leak = ไปฉี่

เอ... จะใช้คำนี้กับผู้หญิงได้มั้ยน๊า
เคยได้ยินสาวๆฝรั่งพูดว่า "I'm going to sit"
หมายความว่า จะไปนั่งโถส้วม
คือเข้าห้องน้ำนั่นเอง

Excuse yourself for what?
จะไปนอนแล้วเหรอ

It's me who should say "excuse me".

เพราะว่าพรุ่งนี้ต้องตื่นแต่เช้า since I have 2 appointments

1. ช่างจะมาติดตั้งหลังคาโพลีที่หน้าและหลังบ้าน

2. บริษัทกำจัดปลวกจะมาฉีดปลวก

I'll take the pictures of the work to be done tomorrow to share with you OK?

Till then, good night.....

หนิง What do you mean by "powdering your nose"?

Have a nice sleep!

for tomorrow...keep your eyes on!


goodnight.

Morning, Everyone.

ช่วงนี้ ผมกำลังปวดหัวกับคุณยายที่เป็น Wednesday child มาเลี้ยงลูกให้อยู่ครับ อิอิ

Morning...

How's everyone and everything here?


เป้..... So.... your nanny gives you headache, right?

งั้นก็ต้องมีอาการยังงี้



(http://img225.imageshack.us/img225/3729/eyescustom.jpg)



I just woke up!!!!!

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 21:14:21
	อ้างถึง ข้อความของ alayas เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 20:16:23 เสนออีกคำนึงแล้วกัน TGIF ทีจีไอเอฟ T = Thank G = God I = It's F = Friday Thank God it's Friday ขอบคุณพระเจ้า ถึงวันศุกร์สักที เหนื่อยมาทั้งสัปดาห์แล้ว ได้พักผ่อนแล้วเรา ทำนองนั้น คำนี้มักจะมาคู่กับคำว่า Blue Monday ด้วยชิมิคะ อ. ?? หมายความว่า ถึงวันจันทร์แล้วเหรอเนี่ย .. ฉันรู้สึกยังไม่อยากทำงานเลย .. โฮ โฮ Blue แปลว่า เศร้า หดหู่ หากได้ยินใครพูดว่า Blue Monday ก็หมายถึง เขาหรือเธอมีความสุขมากเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา เมื่อต้องทำงานในวันจันทร์ .. จึงเกิดอาการ โซงลง เซงเลง .. หงึก หงึก หงัก หงัก .. แบบ Blue Blue ค่ะ ถูกไหมคะ อ. ??    emo2:)

อ้าว   เข้าใจผิดตั้งนาน
Blue Monday ก้อนึกว่าให้เอา blue มาเปิดกินวันจันทร์

ส่วน Wednesday child ก้อให้นึกถึงกลุ่มญวนญี ที่ชอบนัดกันวันพุธ
แย่จริงๆๆ ภาษาอังกฤษผม สอบ TOEIC ทีไรไม่เคยได้เต็ม

Morning krab everyone

Morning RS and welcome to the club.

You experience at Imperial College would be valuable. Please share it with us.


RS .... the definition ของ Blue Monday และ Wednesday Child น่ะ เปลี่ยนแปลงได้ครับ


As you like ..........

Ye.................It's Saturday!!!

Good morning everyone, how's your dream lastnight.

P' RS krab, is the blue you refered the same as the one you prepared for my day?


(ตั้งประโยคเพื่อถามอาจารย์เฉยๆ ครับ...........ผมเขียนถูกไหมครับ)

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 08:03:51
	Morning RS and welcome to the club. You experience at Imperial College would be valuable. Please share it with us. RS .... the definition ของ Blue Monday และ Wednesday Child น่ะ เปลี่ยนแปลงได้ครับ As you like ..........

ชีวิตสั้นๆๆ ที่ imperial college นั้น มีแต่เรื่องปล่อยไก่ ไม่ค่อยน่าจดจำเท่าไหร่
นอกจากห้องเรียนแล้ว ชีวิตส่วนมากอยู่แต่ใน "B&B" (BAR AND BEER)

เจ้าของภาษาพูดนั้น การสนทนาด้วยก้อพอไปได้ แต่ถ้าไปเจออะไรที่แตกต่างออกไป
เช่น ชาวฝรั่เศส อินเดีย มาเลย์ หรือแม้แต่ออสซี่ ทำเอางง
ประสบการณ์ครั้งแรกของภาษาอังกฤษกับชาวออสซี่ สมัยจบใหม่ๆตอนอยู่เหมืองแม่เมาะยังตามมาหลอกหลอน
เขาทักตอนเช้า "ฮาว อาร์ ยู ทูไดย์" How are you today? นั้น ทำเอางง
มันจะให้เราตายยังไง แล้วผมต้องตอบยังเนี่ย
Oh no, I don't want to die. I don't marry yet.

เอา Links บทสนทนาของสำนักนายกมาฝากกันครับ


http://www.bb.go.th/information/Library/lbb/om/omweb/html/yiam/ext/lbr/skill.htm

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 26 กุมภาพันธ์ 2553, 21:30:18
	อ้อ .. เกือบลืม .. มีอีกคำค่ะ  Saturday Fever .. แปลว่าไรคะ อ. ??     emo47

โอ๊ะ .. กลับมาอ่านอีกรอบ
เพิ่งรู้ว่า  เป๋อและโก๊ะ มากมาย
ตกคำว่า night ไป 1 คำค่ะ

คำเต็มต้องเป็น Saturday night fever .. แปลว่า  

อาการที่อยู่บ้านไม่ติด ..
จะต้องออกไปสังสรรค์กับเพื่อน ๆ ในคืนวันเสาร์
คำนี้  เริ่มฮิตกันในยุคดิสโก้ครองเมือง (ประมาณปี 1970)

ตกค่ำวันเสาร์ .. หนุ่มสาวจะชวนกันออกไปเด้นรำกันตามคลับ ซึ่งเรียกว่า Discotheque


เดี๋ยวนี้  แม้ดิสโก้จะไม่นิยมแล้ว  
แต่คำ Saturday night fever ยังคงใช้ได้กับอาการที่อยากจะออกไปสนุกกับเพื่อนฝูง
ในคืนวันเสาร์    


emo42

ก็เหมือนกับที่ New Zealand กับ Australia ที่ถามว่า

How are you to day? แต่ออกเสียงว่า ".... ทูดาย"

คุณประสงค์ที่อยากจะตายยังไง

555555

(http://img225.imageshack.us/img225/2725/nostanding.jpg)


ป้ายนี้ .. เพื่อนเราตีความว่า .. ห้ามยืน ..
อันที่จริง หมายความว่า .. ห้ามจอดรถ .. ค่ะ  พี่น้อง


ความโก๊ะในครั้งนี้  เราหัวเราะกันด้วยความสนุกสนาน
ไม่ว่ากันอยู่แล้ว เพราะไม่ใช่วัฒนธรรม ไม่ใช่ภาษาของเรา
เรียนรู้ไว้ .. ประดับสมองค่ะ

Thank you, P'Hayee, so much for the explanation of "Saturday Night Fever"

I have searched this word in the internet and found only John Travolta's song.

It's good that you've come and share.

ผมขอลงทะเบียนเรียนด้วยคนนะครับ

Khun 28

Please fill in the application form and pay your fees at....... Seven Eleven nearest t you.

เอาบทสนทนามาฝากอีกเจ้านึงครับ

http://train.doae.go.th/%E0%B8%AA%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A4%E0%B8%A9/new_page_1.htm

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 09:06:49
	(http://img225.imageshack.us/img225/2725/nostanding.jpg) ป้ายนี้ .. เพื่อนเราตีความว่า .. ห้ามยืน .. อันที่จริง หมายความว่า .. ห้ามจอดรถ .. ค่ะ  พี่น้อง ความโก๊ะในครั้งนี้  เราหัวเราะกันด้วยความสนุกสนาน ไม่ว่ากันอยู่แล้ว เพราะไม่ใช่วัฒนธรรม ไม่ใช่ภาษาของเรา เรียนรู้ไว้ .. ประดับสมองค่ะ

โอ ขอบคุณสำหรับความรู้ครับพี่หยี
ผมก็เพิ่งทราบว่ามันแปลว่าห้ามจอดรถ
ภาษาดิ้นได้จริงๆ

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 10:16:38
	เอาบทสนทนามาฝากอีกเจ้านึงครับ http://train.doae.go.th/%E0%B8%AA%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%A0%E0%B8%B2%E0%B8%A9%E0%B8%B2%E0%B8%AD%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A4%E0%B8%A9/new_page_1.htm

ขออนุญาตนะครับ เว็บนี้มีแฝงสปายแวร์ครับพี่
ระวังด้วยนะครับ

Sohn.....

Stay home, today?
Not going anywhere?

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 10:00:55
	Khun 28 Please fill in the application form and pay your fees at....... Seven Eleven nearest t you.

I can't find 7-11 at Hang Zhou.  How i can apply your class !

I have an appointment with P' Lek @ 3 o'clock Krub.

Then @ 6 pm, I will go to wedding party.

อีกคำหนึ่งที่เพื่อนต่างชาติผมชอบทักทาย
แล้วผมมักจะแปลไม่ออกคือ

1. What's are you up to?
แปลว่าอะไรครับ

มีเว็บที่ผมใช้สำหรับฝึกฟังภาษาคือ www.voanews.com คับ

แล้ว web นี้หล่ะ สน

ประโยคอังกฤษกับหนังสือเล่มโปรด  
รูปประโยคที่ใช้พูดคุยเรื่องหนังสือเล่มโปรดมีดังนี้

A : What kind of book do you like?
วอท ไคนด์ ออฟว บุค ดู ยู ไลค์?
คุณชอบหนังสือประเภทไหนครับ

B : I like novels.
ไอ ไลค์ โนเวิลซ์.
ผมชอบนวนิยายครับ

-------------------------

A : What is your favorite book?
วอท อิซ ยัวร์ เฟเวอะริท บุค?
หนังสือเล่มโปรดของคุณคือหนังสืออะไรครับ

B : My favorite book is Harry Potter.
มาย เฟเวอะริท บุค อิซ แฮร์รี่ พอทเทอะ.
หนังสือเล่มโปรดของผมคือแฮร์รี่ พอตเตอร์ครับ

------------------------

A : What is your favorite magazine?
วอท อิซ ยัวร์ เฟเวอะริท แมกกาซีน?
นิตยสารเล่มโปรดของคุณคือนิตยสารอะไรครับ

B : It is I Get English.
อิท อิซ ไอ เกท อิงลิช.
ไอเก็ตอิงลิชครับ

---------------------

A : What kind of magazine do you like?
วอท ไคนด์ ออฟว แมกกาซีน ดู ยู ไลค์?
นิตยสารประเภทไหนที่คุณชอบครับ

B : I like beauty magazine such as Cleo, Elle, and Cosmopolitan.
ไอ ไลค์ บิวที แมกกาซีนซ์ ซัช แอส คลีโอ, แอล, แอนด์ คอสโมโพลิแทน.
ผมชอบนิตยสารความสวยงามความงาม อย่าง คลีโอ แอล และ คอสโมโพลิแทนครับ

C : I like car magazines and computer magazines.
ไอ ไลค์ คาร์ แมกกาซีนซ์ แอนด์ คอมพิวเทอะ แมกกาซีนซ์.
ผมชอบนิตยสารรถยนต์และนิตยสารคอมพิวเตอร์ครับ

-------------------

A : What newspaper do you usually read?
วอท นิวส์เพเพอะ ดู ยู ยูชชัวลี รีด?
โดยปกติแล้วคุณอ่านหนังสือพิมพ์อะไรครับ

B : I usually read Thairat.
ไอ ยูชชัวลี รีด ไทยรัฐ.
โดยปกติแล้วผมอ่านไทยรัฐครับ

------------------

A : Who is your favorite writer?
ฮู อิซ ยัวร์ เฟเวอะริท ไรเทอะ?
ใครคือนักเขียนคนโปรดของคุณครับ

B : My favorite writer is J.K. Rowling.
มาย เฟเวอะริท ไรเทอะ อิซ เจ.เค. โรวลิง.
นักเขียนคนโปรดของผมคือ เจ.เค. โรวลิ่งครับ

-----------------

A : Have you ever read the book "Only Love Is Real"?
แฮฟว ยู เอฟเวอะ เรด เดอะ บุค "ออนลี เลิฟว อิซ เรียล"?
คุณเคยอ่านหนังสือเรื่อง "ออนลี เลิฟว อิซ เรียล" ไหมครับ

B : Yes, I have. It is a great book.
เยส, ไอ แฮฟว. อิท อิซ อะ เกรท บุค.
เคยครับ มันเป็นหนังสือที่เยี่ยมมาก

C : No, I have not.
โน, ไอ แฮฟว นอท.
ไม่เคยครับ

--------------------

A : Who wrote this book?
ฮู โรท ดิส บุค?
ใครเขียนหนังสือเล่มนี้ครับ

B : The writer is Dr. Brian L. White.
เดอะ ไรเทอะ อิซ ดอคเทอะ ไบรอัน แอล. ไวท์.
ผู้เขียนคือ ดร. ไบรอัน แอล ไวท์ครับ

-------------------

A : How often do you usually read?
ฮาว ออฟเฟน ดู ยู ยูชชัวลี รีด?
โดยปกติแล้วคุณอ่านหนังสือบ่อยแค่ไหนครับ

B : I usually read an hour a day.
ไอ ยูชชัวลี รีด แอน อาวเออะ อะ เดย์.
โดยปกติแล้วผมอ่านหนังสือวันละ 1 ชั่วโมงครับ
 

แหล่งข้อมูล

http://talking-eng.blogspot.com/

เว็บนี้มีทั้งหนังสือและ audio books ให้ดาวน์โหลดด้วยคับ
http://englishtips.org

		อ้างถึง			ข้อความของ phraisohn เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 10:26:33
	อีกคำหนึ่งที่เพื่อนต่างชาติผมชอบทักทาย แล้วผมมักจะแปลไม่ออกคือ 1. What's are you up to? แปลว่าอะไรครับ

ก็ How are you? นั่นแหละ

ก็หมายถึง "เป็นไงบ้าง ชีวิตไปถึงไหนแล้ว"

		อ้างถึง			ข้อความของ Khun28 เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 10:24:36
	อ้างถึง ข้อความของ alayas เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 10:00:55 Khun 28 Please fill in the application form and pay your fees at....... Seven Eleven nearest t you. I can't find 7-11 at Hang Zhou.  How i can apply your class !

Khun 28,

You're overseas.
You're abroard.
You're away.
You're not in town.

You're in China, right?

อยากเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงที่ชอบด้วยคับพี่ยัส
หัดแปลไปด้วย ฟังเพลงไปด้วย น่าจะสนุกดีครับ

บางครั้ง การออกเสียง ใหู้ถูกต้องก็กลายเป็นเรื่องตลกนะครับ
ตอนที่ผมเรียนภาษากับเพื่อนผม (ผมสอนไทยให้เพื่อน เพื่อนสอนอังกฤษให้ผม)
จำได้ว่า คำว่า Data มันออกเสียงว่า แด้ เท่อะ
แต่คนไทยอ่านว่า ดาต้า

สรุปเอาไงดีครับ

(http://img90.imageshack.us/img90/5125/thaiflag.png)


Where in Thailand are you from?

รู้ว่ามาจากประเทศไทย
แต่มาจากส่วนไหนของประเทศล่ะ


เคยเจอมั้ยประโยคนี้

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 10:37:59
	อ้างถึง ข้อความของ Khun28 เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 10:24:36 อ้างถึง ข้อความของ alayas เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 10:00:55 Khun 28 Please fill in the application form and pay your fees at....... Seven Eleven nearest t you. I can't find 7-11 at Hang Zhou.  How i can apply your class ! Khun 28, You're overseas. You're abroard. You're away. You're not in town. You're in China, right?

yes.  You are right !!!

		อ้างถึง			ข้อความของ phraisohn เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 10:39:54
	อยากเรียนภาษาอังกฤษจากเพลงที่ชอบด้วยคับพี่ยัส หัดแปลไปด้วย ฟังเพลงไปด้วย น่าจะสนุกดีครับ

ก็นี่แหละ ที่เป็นอยู่ตอนนี้ก็เพราะหัดจากเพลงซะส่วนใหญ่
หัดมาตั้งแต่ ป. 5 แล้ว

"Such a feeling coming over me"

มาจากเพลงอะไร ในยุค 60th  

So far, we have 3 international participants in this on-line course:

1 เป้ is in Indonesia
2 หนิง is in Germany
3 ขุน is in China

Who else?

		อ้างถึง			ข้อความของ phraisohn เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 10:43:00
	บางครั้ง การออกเสียง ใหู้ถูกต้องก็กลายเป็นเรื่องตลกนะครับ ตอนที่ผมเรียนภาษากับเพื่อนผม (ผมสอนไทยให้เพื่อน เพื่อนสอนอังกฤษให้ผม) จำได้ว่า คำว่า Data มันออกเสียงว่า แด้ เท่อะ แต่คนไทยอ่านว่า ดาต้า สรุปเอาไงดีครับ

แล้วเพื่อนของสน มาจากไหน

มาจากอังกฤษ เมืองผู้ดี แต่เช๊ยเชย
หรือมาจากอเมริกา เมืองคนส่วนใหญ่มั่นใจ๊ มั่นใจในตัวเอง แต่ไม่สนใจผู้อื่นเลยในโลกนี้

แซวหนังครับ จากเรื่อง 40 DAYS AND 40 NIGHTS
เป็นหนังเรื่อง 40 GAYS AND 40 DYKES   emo20:)):)

(http://img90.imageshack.us/img90/2532/n0s9s1h5.jpg)

สำหรับคำว่า เกย์ ก็แปลว่าเกย์นั่นแหล่ะคับ
ส่วน DYKE แปลว่า เลส ครับ

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 10:54:44
	อ้างถึง ข้อความของ phraisohn เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 10:43:00 บางครั้ง การออกเสียง ใหู้ถูกต้องก็กลายเป็นเรื่องตลกนะครับ ตอนที่ผมเรียนภาษากับเพื่อนผม (ผมสอนไทยให้เพื่อน เพื่อนสอนอังกฤษให้ผม) จำได้ว่า คำว่า Data มันออกเสียงว่า แด้ เท่อะ แต่คนไทยอ่านว่า ดาต้า สรุปเอาไงดีครับ แล้วเพื่อนของสน มาจากไหน มาจากอังกฤษ เมืองผู้ดี แต่เช๊ยเชย หรือมาจากอเมริกา เมืองคนส่วนใหญ่มั่นใจ๊ มั่นใจในตัวเอง แต่ไม่สนใจผู้อื่นเลยในโลกนี้

มาจากอเมริกาครับพี่

เท่าที่ฟังดู มันออกเสียงไม่ค่อยตามตัว
เช่น banana ก็ออกเสียงว่า เบอ แน้ เหน่อะ
california  แค้ล เหล่อะ ฟอ เหนี่ย

แซวหนังอีกเรื่องครับ

Jurassic Pork   emo20:)):) emo20:)):)

(http://img90.imageshack.us/img90/9263/cyf0ixyv.jpg)

พี่ก็ไม่เคยรู้คำนี้เลย
ขอบคุณนะ

Jurassic Pork คำว่า Pork ในที่นี้หมายถึง "เอา" ครับผม

แถมอีกเรื่อง  emo2:) emo2:)

แซวเรื่อง The mission impossible ครับ

(http://img90.imageshack.us/img90/3015/cyf0ixyvw.jpg)

ขออนุญาต พี่ยัส นำเนื้อหาที่ผมเคยเขียนไว้ในเว็บโซนสยาม มาลงที่นี่ด้วยนะครับ
เพราะว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับภาษาเหมือนกันครับผม

----------------------------

ภาษาฮาเฮ :: ออกเสียงผิดไป เข้าใจคนละเรื่อง!!

วันนี้ติดลมเรื่องภาษาเสียจริงๆ  ขอเล่าเรื่องการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ผิดเพี๊ยน อาจทำให้คุณดูเป็นตัวตลกได้นะครับ แต่ก็ไม่ได้ให้คุณกลัวเสียจนไม่กล้าออกเสียงนะครับ

ขอให้ยึดหลักว่า  "พูดไปเถอะ ขอให้ได้พูด"  ก็น่ะ  คนไทยหาโอกาสได้พูดกับฝรั่งจริงๆจังๆ ยากเสียนี่กระไร  

แต่พูดผิดบางครั้งก็เล่นเอาฝรั่งงงนะครับ มาดูกันว่า คำพูดไหนที่เสี่ยงต่อการทำให้ฝรั่ง "อี้งกิ้มกี่"

อย่างที่เราทราบๆกันดีว่า เมืองไทยมีแหล่งท่องเที่ยวเสีย เยอะแยะ  สาวนางหนึ่งแถวๆพัทยาก็เอ่ยปากบอกฝรั่งว่า "เมืองไทยมีชายหาดที่สวยงามเยอะแยะเชียวค๊า" (They are many beautiful beaches in Thailand) แต่เจ้าหล่อนดั๊นออกเสียงว่า

"เดย์  อาร์ แมนหนี่ บิวตี้ฟูล บิช อินไทยแลนด์"   ออกเสียง beach ซะสั้นเชียว  แทนที่จะกลายเป็น ชายหาด มันกลายเป็นคำว่า Bitch แทนครับ  และแทนที่จะเป็นชายหาด ก็จะกลายเป็นคำว่า "กะหรี่" ไปแทนนะครับ ความหมายคนละเรื่องเลยครับ  "มีกะหรี่สวยงามเยอะมากที่เมืองไทย"  (ฝรั่งเอง ก็คงยอมรับได้ในเรื่องนี้)  ออกเสียงคำนี้ ต้อง บี๊ชชช  ยาวๆนะครับ

"Beautiful"  คำนี้ดูเหมือนง่าย แต่ออกเสียงผิดเสียก็เยอะ  "You are a beautiful girl"  การออกเสียง ful ให้ออกเสียง ฟูล นะครับ ค่อนข้างยาว  ไม่ใช่ "ฟุล"  ซึ่งตรงกับภาษาอังกฤษคือ "fool" เด่วจะโดนเสยหน้าเอา  "You are a beauty fool girl"  เธอเป็นผู้หญิงโง่ที่สวย  (ตกลงจะโกรธดีไหมนี่)

เวลาอ่านภาษาอังกฤษ แล้วเจอคำศัพท์ที่ไม่ค่อยจะคุ้นตา  เราก็เรียกหาพจนานุกรมกันเสียยก ใหญ่  "เห้ยๆ เอาดิค มาหน่อย"  เคยมาแล้วครับ เพื่อนฝรั่งผมตกใจเสียยกใหญ่  จะมายุ่งอะไรกับดิคกุเนี่ย  คำว่าดิก ตรงกับคำว่า Dick ในภาษาปะกิด แปลว่า ไอ้นั้นของผู้ชาย  เด่วไปเจอฝรั่งทะเล้น จะเอาดิคมาโชว์ ก็อย่าตกใจไป เพราะคุณเรียกร้องเอง ห้าๆๆ  เวลาพูดกับคนไทยก็พูดได้ แต่พูดกับฝรั่งเน้นชัดๆ Dictionary (ดิกเชิ๊นเหน่อะรี่) ดีกว่านะครับ ฝึกไว้

"sleep around" ตัวนี้ไม่เกี่ยวกับการออกเสียง แต่เน้นที่การใช้มากกว่าครับ  จะเห็นว่าคำนี้เป็น idioms ครับ รู้ได้ไง ก็เพราะว่า คำแรกมันเป็นกริยา  คำต่อมามันเป็นคำบุพบทไงครับ (บอกสถานที่) ถ้าเจอคำกริยาตามด้วยคำบุพบทแล้วละก็ ขอให้ทำใจไว้ก่อนเลยว่า มันเป็นสำนวนปะกิดครับ อย่าไปแปลตามตัว เด่วเกิดเรื่อง

เด็กชายตัวน้อยๆ เล่าให้คุณครูฟังว่า "my parents sleep at their room, I sleep in my bed but my older sister loves to sleep around the room."  ดูไปก็ไม่มีอะไรแปลกใช่ไหมครับ พ่อแม่ผมนอนที่ห้องของพวกท่าน ผมนอนที่เตียงของผม  (สังเกตใช้ in เพราะฝรั่งจะใช้เตียงนอนแบบสอดตัวเข้าไป ในผ้าห่มเลย)  แต่พี่สาวผมชอบนอนทั่วห้อง   แหะๆ มันผิดตรงที่ my older sister loves to sleep around the room นี่แหล่ะคับ  ความหมายที่แท้จริงของมันคือ  พี่สาวผมชอบมีเพศสัมพันธ์มั่วไป ทั่วห้อง ครับ  คำว่า sleep around แปลว่า มีเซ็กส์มั่ว  (ร่าน)  นั่นเองครับ  เป็นไงล่ะ อยู่ดีๆ ก็ทำให้พี่สาวตัวเองเสียชื่อ  อิอิ

พูดเรื่องนอนๆ แล้ว คิดได้คำศัพท์อีกคำนึง sleep with หลายคนใช้เวลาอยากจะขออาศัยบ้านเพื่อนนอนสักคืน "Can I sleep with you?" พูดคำนี้ออกไป อย่าตกใจถ้าตื่นขึ้นมาแล้วเห็นตัวเองนอนล่อนจ้อน เปลือยกาย หันไปข้างๆ เจอเพื่อนฝรั่งเปลือยเช่นกัน แถมมีคอนดอมติดช้างน้อยอยู่ (เดากันเอาเองว่าเกิดอะไรขึ้น)  คำว่า sleep with หมายถึง ขอมีเซ็กกับ....  นะครับ  ใช้ sleep at จะแปลว่า ขอนอนค้าง ครับ

รู้แล้วก็อย่าไปปล่อยไก่ที่ไหนล่ะ  จุ๊กกรู๊!!!

ก็เรียนกับ American ก็รับ culture เค้าไปด้วย

ไม่มีผิดถูกหรอกนะ

อยู่ที่สื่อแล้วเข้าใจมั้ย

สำเนียงอเมริกา นี่ ถ้าไปพูดในประเทศเครือจักรภพอังกฤษ
เค้าก็จะหัวเราะเอา อย่างแรงเลยนะ

แต่สำเนียงฝั่งอังกฤษ ออส และกีวี
ถ้าไปพูดที่ USA ก็จะถือว่าบ้านนอก

เป็นเรื่องที่เจ้าของภาษาตีกันเอง

เราเป็นผู้บริโภค ก็เลือกเอาอย่างเสรีครับ

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 11:14:47
	ก็เรียนกับ American ก็รับ culture เค้าไปด้วย ไม่มีผิดถูกหรอกนะ อยู่ที่สื่อแล้วเข้าใจมั้ย สำเนียงอเมริกา นี่ ถ้าไปพูดในประเทศเครือจักรภพอังกฤษ เค้าก็จะหัวเราะเอา อย่างแรงเลยนะ แต่สำเนียงฝั่งอังกฤษ ออส และกีวี ถ้าไปพูดที่ USA ก็จะถือว่าบ้านนอก เป็นเรื่องที่เจ้าของภาษาตีกันเอง เราเป็นผู้บริโภค ก็เลือกเอาอย่างเสรีครับ

ครับผม อารมณ์ พูดไทยสำเนียงพื้นบ้านนั่นเองเนอะพี่ เอิ้กๆๆ
Mother Tongue

ดี สน เอามาแลกเปลี่ยนกัน

Thanks deeply.

It rains cats and dogs....
อะไรเอ่ย

สองปีก่อน มีโอกาสไปโดดเดี่ยวเสียวต่างแดน แถว เบอร์มิงแฮม  ก็งง กับคำว่า stopping ครับ
คนที่นั่นชอบถามว่า Where are you stopping?
ต้องคุยอีกพักนึงผมถึงเข้าใจว่า เขาต้องการรู้ว่าเราพักโรงแรมไหน

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 11:23:32
	It rains cats and dogs.... อะไรเอ่ย

ฝนตกหนักอย่างแรง..... emo47แม่นกะ

เพลง Pattaya เป็นเพลงที่เด็กๆร้องกันในค่ายภาษาอังกฤษ
แต่แฝงด้วยไวยากรณ์ Grammar

I go to Pattaya

You go to Pattaya

We go V+ing in Pattaya


ดูออกมั้ย

		อ้างถึง			ข้อความของ Pae เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 11:38:29
	สองปีก่อน มีโอกาสไปโดดเดี่ยวเสียวต่างแดน แถว เบอร์มิงแฮม  ก็งง กับคำว่า stopping ครับ คนที่นั่นชอบถามว่า Where are you stopping? ต้องคุยอีกพักนึงผมถึงเข้าใจว่า เขาต้องการรู้ว่าเราพักโรงแรมไหน

อ้าว.... เป้

 ศิษย์เก่า B'ham เหรอ

ไม่ใช่ครับพี่
ผมแค่ไปอบรมที่ ออฟฟิศของที่ปรึกษา แล้วก็เข้าทำฝึกงานในเหมืองใต้ดินแถว โคเวนทรี่ ครับ

		อ้างถึง			ข้อความของ จุ๊บจุ๊บ ณ ภูเก็ต เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 11:40:56
	อ้างถึง ข้อความของ alayas เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 11:23:32 It rains cats and dogs.... อะไรเอ่ย ฝนตกหนักอย่างแรง..... emo47แม่นกะ

That's right ครับ

 emo4:))

		อ้างถึง			ข้อความของ Pae เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 12:05:33
	ไม่ใช่ครับพี่ ผมแค่ไปอบรมที่ ออฟฟิศของที่ปรึกษา แล้วก็เข้าทำฝึกงานในเหมืองใต้ดินแถว โคเวนทรี่ ครับ

เป้

Did you have the opportunity to visit the CAR MUSEUM in Coventry?

Afternoon! Tea break sir.

Thanks Sohn.
I just had brunch (breakfast + lunch).

Today, I will have a new kitchen roof installed.
I'm also working in the garden while chatting with you all.

What are you upto?

Sohn, what do you have (to go) with your tea break?

อะไรอ่ะ

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 12:08:06
	อ้างถึง ข้อความของ Pae เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 12:05:33 ไม่ใช่ครับพี่ ผมแค่ไปอบรมที่ ออฟฟิศของที่ปรึกษา แล้วก็เข้าทำฝึกงานในเหมืองใต้ดินแถว โคเวนทรี่ ครับ เป้ Did you have the opportunity to visit the CAR MUSEUM in Coventry?

ผมไปอยู่เมืองเล็กๆ ชื่อ Nuneaton ครับ
ขับรถหลงทางทุกวัน เลยไม่ค่อยได้ไปไหนมาก
โดนใบสั่งตามมาถึงบ้านอีกสองใบ

เป้
ได้ใบสั่งที่เมืองนอกถือว่าสุดยอดของความกล้า
ได้มา 2 ใบเลยเหรอ

พี่ก็ได้มาใบนึงที่ออสเตรเลีย
จ่ายไป 10 เหรียญก็จบ


Not many people have this kind of experience!!!!!


Proudly presents: ภูมิใจเสนอ

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 12:29:04
	Sohn, what do you have (to go) with your tea break? อะไรอ่ะ

I still haven't my tea break krub. But gonna have some soon.

		อ้างถึง			ข้อความของ phraisohn เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 12:40:04
	อ้างถึง ข้อความของ alayas เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 12:29:04 Sohn, what do you have (to go) with your tea break? อะไรอ่ะ I still haven't my tea break krub. But gonna have some soon.

Have some for me as well, OK?

กินเผื่อพี่ด้วยนะสน

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 12:37:07
	เป้ ได้ใบสั่งที่เมืองนอกถือว่าสุดยอดของความกล้า ได้มา 2 ใบเลยเหรอ พี่ก็ได้มาใบนึงที่ออสเตรเลีย จ่ายไป 10 เหรียญก็จบ Not many people have this kind of experience!!!!! Proudly presents: ภูมิใจเสนอ

โดนแบบไม่รู้ตัวครับ
ชาร์ตมาที่บัตรเครดิต 62 GBP

ที่พี่โดน เพราะไฟหน้ารถมันดับไปข้างนึง
ตอนสตาร์ทก็ติด แต่พอขับไปก็ดับ

ตำรวจก็เลยตามมาและโบกให้เราหยุด
แล้วตำรวจก็บอกว่าไฟหน้าไม่ติด ถือว่าไม่ Drive Worthy
แล้วออกใบสั่ง Ticket
ให้เราไปจ่ายตังค์ที่ Police Station.

ก็ทำตาม ก็จบ

ไม่ไช่ความผิดอะไรมากมาย

พี่เป็นเด็กทุนรัฐบาลออสเตรเลีย
ได้รับเงินเดือนจากรัฐบาลเค้า

แล้วเราก็เอาเงินจากรัฐบาลเค้า ไปจ่ายค่าปรับให้เค้า

เรือล่มในหนอง

กรณีผม คงโดนกล้องจับความเร็วครับ
แต่ผมก็ไม่ทราบว่าโดนที่ไหน เวลาใด
ผมไปอยู่ไม่กี่สัปดาห์ ไม่ค่อยรู้ทาง ปกติก็ไม่ใช่คนขับรถเร็วครับ

Speed Driver เหรอ
ไม่ใช่ Drink and Drive ใช่มั้ย

ไม่ใช่ drink and drive แน่นอนครับ

I get to go back home.
Happy Saturday night fever, krab.

On  the  street.Someone said.

You You Beware beware

"The Car Garden"

		อ้างถึง			ข้อความของ kitty-wit เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 18:22:36
	On  the  street.Someone said. You You Beware beware "The Car Garden"

one car come, one car garden, two car crome. 

Two cars garden = รถ 2 คันสวนทางกัน

มีอยู่วันนึง กำลังเดินซื้อ Postcard ที่สนามบินโอแฮร์ ที่ Chicago ก่อนขึ้นเครื่องกลับมาเมืองไทย
แล้วผมก็เดินไปที่แคชเชีย เพื่อจ่ายตังค์
แคชเชียคนนั้นเป็น Black American

รู้มั้ยเค้าถามผมว่ายังไง

What's your problem, man?

เอ... ที่โรงเรียนไทยสอนว่า เจ้าของร้านต้องถามว่า

"May I help you?" หรือ "What can I do for you?"  ใช่มั้ย

เจอของจริงเลย ในอเมริกา

ไม่เห็นตรงกับตำราที่เรียนมาเลย

ถ้าไป New Zealand กับ Australia แล้ว มีคนมาถามว่า

"Do you have time?"

เค้าไม่ได้หมายถึงว่าคุณพอจะมีเวลาให้เค้าสักหน่อยมั้ย นะครับ

แต่คนที่นั่น เค้าหมายถถึง "นี่คุณ ตอนนี้กี่โมงแล้ว"

คือถามเวลานั่นเอง

วันนี้เป็นวันที่ Net ช้ามากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

เซร็ง จริงๆ = Sick of it.

ศัพท์ใหม่ Sick of it เซ็งเป็ด!! ขอบคุณคับ

Good morning everyone, good dream last night?

ช่วงนี้ มี ออสซี่ แก่ๆ ทำงานอยู่กับผมคนนึง
แกชอบใช้คำว่า bloody บ่อยมากเลย
ความหมายทีแท้จริงของคำนี้คืออะไรเหรอครับ

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 21:20:30
	ถ้าไป New Zealand กับ Australia แล้ว มีคนมาถามว่า "Do you have time?" เค้าไม่ได้หมายถึงว่าคุณพอจะมีเวลาให้เค้าสักหน่อยมั้ย นะครับ แต่คนที่นั่น เค้าหมายถถึง "นี่คุณ ตอนนี้กี่โมงแล้ว" คือถามเวลานั่นเอง

เคยเจอว่า What time do you have? ครับ

		อ้างถึง			ข้อความของ Pae เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2553, 07:42:08
	ช่วงนี้ มี ออสซี่ แก่ ๆ ทำงานอยู่กับผมคนนึง แกชอบใช้คำว่า bloody บ่อยมากเลย ความหมายทีแท้จริงของคำนี้คืออะไรเหรอครับ

ในประเทศออสเตรเลีย และในอีกบางประเทศ
Bloody = เป็นคำเสริมที่มักจะพูดติดปาก  เพื่อให้คำที่ตามมานั้นดูมีน้ำหนักมากขึ้น

ด้วยลักษณะของภาษา  อาจเรียกว่าเป็น .. คำสบถ .. ได้ค่ะ
แต่ไม่ถือว่าเป็นคำสบถที่รุนแรง  หรือไม่ใช่คำที่ใช้ด่ากันตรง ๆ
คือเป็นคำสบถแบบเบา ๆ อ่ะค่ะ


ข้อควรระวัง .. ไม่แนะนำให้ใช้คำนี้  ในกรณีที่เป็นการสนทนาเป็นทางการ
หรือในวงสังคมทั่วไป กับคนที่เราไม่คุ้นเคย
หรือคนที่เราเพิ่งรู้จักเป็นครั้งแรก  


พี่อยากจะเทียบคำนี้กับภาษาไทยที่เรามักจะใช้ติดปากกัน คือคำว่า .. โคตร ..
ซึ่งเป็นคำไม่สุภาพ  แต่เราไม่ถือว่าเป็นคำด่า
ยกเว้น  การใช้โดยเจตนาที่จะบริภาษรุนแรง

ตัวอย่างประโยค ..  She's bloody hot.  
หากพูดโดยคนออสซี่ ก็แปลเป็นไทยได้ว่า .. หล่อนโคตรเซ็กซี่เลยว่ะ ..

อย่าได้แปลว่า .. หล่อนเซ็กซี่จนเลือดโชก .. นะคะ  เชยค่ะ .. (ฮา)


สรุป ..

1. เป็นคำเสริมที่ใช้เพื่อเพิ่มน้ำหนักให้กับคำที่ตามมา
2. เป็นคำไม่สุภาพนัก  แต่ก็ไม่ถือว่าหยาบ  .. ใช้ได้กับการพูดคุย สนทนา ในชีวิตประจำวัน หรือกับคนที่คุ้นเคย
3. ไม่แนะนำให้ใช้ในการการสนทนาอย่างเป็นทางการ หรือการสนทนาที่มีความอ่อนไหว (sensitive) มาก ๆ


คงพอให้คำตอบได้นะคะ  น้องเป้ ..    emo43

		อ้างถึง			ข้อความของ Pae เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2553, 07:50:26
	เคยเจอว่า What time do you have? ครับ

พี่จะตอบว่า .. I have Thailand time .. ค่ะ   emo20:)):)
.
.
.
. ปล. นี่คือมุกนะคะ  อย่าเผลอนำไปใช้ล่ะ  เดี๋ยวฝรั่งงง ..  

ขอบคุณอาจารย์หยีที่ให้ความรู้ครับ

กาลครั้งหนึ่งเมื่อ 20 กว่าปีมาแล้ว กระทาชายนายหนึ่งซึ่งเป็นชาวสยาม
เดินทางไป KL ประเทศมาเลย์เซีย เพื่อร่วมประชุมวิชาการทางด้านน้ำมัน
เป็นการเดินทางไปเมืองนอกครั้งต้นๆๆในชีวิตเขา
เครื่องแลนด์ที่สนามบิน KL ซึ่งยังไม่ใช่ KLIA (Kuala Lumpur International Airport) ที่อลังการงานสร้างเหมือนปัจจุบัน
หลังจากผ่านกระบวนการตรวจคนเข้าเมืองแล้ว
เขาเดินไปที่ taxi counter เพื่อไปที่โรงแรมที่พัก

Siamese:         I'd like to get taxi to xxxx hotel
Receptionist:  Sure
Siamese:        How much does it cost?
Receptionist:  xxx RM sir, and you one percent?
Siamese:        Why? ....why I have to pay one percent more? (โชว์รู้ เพื่อนบอกมา แทกซี่ที่ KL ไม่ต้องจ่ายเพิ่ม)
Receptionist:  No ...no...no la sir, i ask you,  one percent?
Siamese:        I was told that i don't need to pay any extra RM
Receptionist:  No...no...no sir, i ask you,  one percent?
Siamese:        Why I have to pay one percent more? I won't pay for that

ตอบโต้กันอย่างนี้ไปมาเกือบครึ่งชั่วโมง จนชายหนุ่มชาวมาเลย์ที่อยู่แถวนั้นท่าทางจะรำคาญเลยเดินเข้ามาพร้อมกับพูดว่า

Malaysian man: Sir, she means do you come alone, one person? not one percent  as you understood
Siamese:           Oh I see.    Yeh as you can see, one percent oh no one person.
Receptionist:     Thank you so much sir

นั่นแหละถึงได้นั่งแท็กซี่ไปโรงแรม

ชายชาวสยามคนเดิม แต่เป็นขากลับ
อยู่ที่ counter โรงแรมแห่งหนึ่งใน KL ประเทศมาเลย์เซียเพื่อ check out

Receptionist:   It cost you xxxx RM, would you like to pay in gat or gut?
Siamese      :   Sorry?????? (งงมาก ,มันจะให้เอาปืนหรือตับไตใส้พุงมาจ่ายรึไง)
Receptionist:  The hotel fee, would you like to pay in gat or gut?
Siamese      :   I am very sorry?????????????? (งงมากกว่าเดิมอีก)
Receptionist:  I ask you, would you like to pay in gat  or gut?
Siamese      :   i'm so sorry, I don't really understand what you said. Can you please write it down for me?
Receptionist: Sure la.

Here is what she wrote down for me in the paper

"Cash or Card"

Siamese:  Oh I see,  I would pay in Cash.

Warning: Using credit card in Malaysia is not recommended. Very dangerous.

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2553, 13:25:18
	อ้างถึง ข้อความของ Pae เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2553, 07:42:08 ช่วงนี้ มี ออสซี่ แก่ ๆ ทำงานอยู่กับผมคนนึง แกชอบใช้คำว่า bloody บ่อยมากเลย ความหมายทีแท้จริงของคำนี้คืออะไรเหรอครับ ในประเทศออสเตรเลีย และในอีกบางประเทศ Bloody = เป็นคำเสริมที่มักจะพูดติดปาก  เพื่อให้คำที่ตามมานั้นดูมีน้ำหนักมากขึ้น ด้วยลักษณะของภาษา  อาจเรียกว่าเป็น .. คำสบถ .. ได้ค่ะ แต่ไม่ถือว่าเป็นคำสบถที่รุนแรง  หรือไม่ใช่คำที่ใช้ด่ากันตรง ๆ คือเป็นคำสบถแบบเบา ๆ อ่ะค่ะ ข้อควรระวัง .. ไม่แนะนำให้ใช้คำนี้  ในกรณีที่เป็นการสนทนาเป็นทางการ หรือในวงสังคมทั่วไป กับคนที่เราไม่คุ้นเคย หรือคนที่เราเพิ่งรู้จักเป็นครั้งแรก  พี่อยากจะเทียบคำนี้กับภาษาไทยที่เรามักจะใช้ติดปากกัน คือคำว่า .. โคตร .. ซึ่งเป็นคำไม่สุภาพ  แต่เราไม่ถือว่าเป็นคำด่า ยกเว้น  การใช้โดยเจตนาที่จะบริภาษรุนแรง ตัวอย่างประโยค ..  She's bloody hot.  หากพูดโดยคนออสซี่ ก็แปลเป็นไทยได้ว่า .. หล่อนโคตรเซ็กซี่เลยว่ะ .. อย่าได้แปลว่า .. หล่อนเซ็กซี่จนเลือดโชก .. นะคะ  เชยค่ะ .. (ฮา) สรุป .. 1. เป็นคำเสริมที่ใช้เพื่อเพิ่มน้ำหนักให้กับคำที่ตามมา 2. เป็นคำไม่สุภาพนัก  แต่ก็ไม่ถือว่าหยาบ  .. ใช้ได้กับการพูดคุย สนทนา ในชีวิตประจำวัน หรือกับคนที่คุ้นเคย 3. ไม่แนะนำให้ใช้ในการการสนทนาอย่างเป็นทางการ หรือการสนทนาที่มีความอ่อนไหว (sensitive) มาก ๆ คงพอให้คำตอบได้นะคะ  น้องเป้ ..    emo43

ขอบคุณพี่หยีครับ

ถ้าเป็นพวกเถื่อนๆ กว่านั้นก็จะใช้ f_ c_ ing ใช่เปล่าครับ

ใช่แล้วน้องเป้

แรง.....

Thanks P'Hayee for the explanation

RS.... my question for you is : Why did you want to go to xxxx hotel?

I observe that you had four x. Did you have any good reason to support this?



"I LOVE AUSSI"

I'm working in my garden but have this chatroom on-line.

Please come in, eh!!!!

		อ้างถึง			ข้อความของ Pae เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2553, 15:26:48
	อ้างถึง ข้อความของ swsm เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2553, 13:25:18 อ้างถึง ข้อความของ Pae เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2553, 07:42:08 ช่วงนี้ มี ออสซี่ แก่ ๆ ทำงานอยู่กับผมคนนึง แกชอบใช้คำว่า bloody บ่อยมากเลย ความหมายทีแท้จริงของคำนี้คืออะไรเหรอครับ ในประเทศออสเตรเลีย และในอีกบางประเทศ Bloody = เป็นคำเสริมที่มักจะพูดติดปาก  เพื่อให้คำที่ตามมานั้นดูมีน้ำหนักมากขึ้น ด้วยลักษณะของภาษา  อาจเรียกว่าเป็น .. คำสบถ .. ได้ค่ะ แต่ไม่ถือว่าเป็นคำสบถที่รุนแรง  หรือไม่ใช่คำที่ใช้ด่ากันตรง ๆ คือเป็นคำสบถแบบเบา ๆ อ่ะค่ะ ข้อควรระวัง .. ไม่แนะนำให้ใช้คำนี้  ในกรณีที่เป็นการสนทนาเป็นทางการ หรือในวงสังคมทั่วไป กับคนที่เราไม่คุ้นเคย หรือคนที่เราเพิ่งรู้จักเป็นครั้งแรก  พี่อยากจะเทียบคำนี้กับภาษาไทยที่เรามักจะใช้ติดปากกัน คือคำว่า .. โคตร .. ซึ่งเป็นคำไม่สุภาพ  แต่เราไม่ถือว่าเป็นคำด่า ยกเว้น  การใช้โดยเจตนาที่จะบริภาษรุนแรง ตัวอย่างประโยค ..  She's bloody hot.  หากพูดโดยคนออสซี่ ก็แปลเป็นไทยได้ว่า .. หล่อนโคตรเซ็กซี่เลยว่ะ .. อย่าได้แปลว่า .. หล่อนเซ็กซี่จนเลือดโชก .. นะคะ  เชยค่ะ .. (ฮา) สรุป .. 1. เป็นคำเสริมที่ใช้เพื่อเพิ่มน้ำหนักให้กับคำที่ตามมา 2. เป็นคำไม่สุภาพนัก  แต่ก็ไม่ถือว่าหยาบ  .. ใช้ได้กับการพูดคุย สนทนา ในชีวิตประจำวัน หรือกับคนที่คุ้นเคย 3. ไม่แนะนำให้ใช้ในการการสนทนาอย่างเป็นทางการ หรือการสนทนาที่มีความอ่อนไหว (sensitive) มาก ๆ คงพอให้คำตอบได้นะคะ  น้องเป้ ..    emo43 ขอบคุณพี่หยีครับ ถ้าเป็นพวกเถื่อนๆ กว่านั้นก็จะใช้ f_ c_ ing ใช่เปล่าครับ

โอ้ว ขอบคุณครับพี่หยี ความรู้ใหม่เหมือนกัน

@@@ Good DI @@@

That means Good Crocrodile.

ต่อไปเรานำเสนอและ discuss กันเป็นหมวดๆดีมั้ยครับ

เอาหมวดอะไรก่อน

ปกติถ้าเข้า course ภาษา หรือ English Camp ก็จะเรียนหมวด Self-Introduction ก่อน

ดีมั้ย

เริ่มก่อนเลยนะครับ

Hi, my name is Alayas.
My nickname is Yas
I am from narathiwas
I studied at RCU, law majored. (คณะหอ แผนกหรือ เอกนิติศาสตร์)
I was in room No. 3318

แนะนำตัวเหมือนตอนรับน้องหอเลย

My name is Amarit.
My nickname is Pae.
I'm from Trat.
I studied at RCU, Major of Science.
I was in room no 2110, 3204 and 3418

My name is Phraisohn.
My nickname is Sohn.
I'm From Sisaket.
I studying at RCU, Major of Science.
I am in room no 616, Jampee.

WOW
We have our real "fanclub" making himself known to our chatroom.

= แนะนำตัว ทำตัวให้คนรู้จัก เปิดเผยตัวเอง

Any other friends of ours wants to make him/herself known here?

ของน้องสน ดูเหมือน copy ของพี่เป้
แล้ว paste ยังไงไม่รู้

Never mind!!!

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2553, 19:15:16
	ของน้องสน ดูเหมือน copy ของพี่เป้ แล้ว paste ยังไงไม่รู้ Never mind!!!

I think it should be the same pattern krub.
 emo29:P: emo29:P:

Who else are coming?

Come on....

ถ้ามีการแนะนำตัวแบบ Pattern อื่นๆก็ได้นะครับ

จะขับรถไปส่งต้นไม้ให้เพื่อนอีกหมู่บ้านนึงใกล้ๆนี่

I'll be back on.

กลับมาแร้วววว

I'm back.

รอบทเรียนต่อไปอยู่ครับ

นอกจากเริ่มจาก My name is ...... แล้ว
ยังมี Pattern อื่นๆ อีก เช่น

I'm Yas, from Thailand

		อ้างถึง			ข้อความของ khesorn mueller เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2553, 19:59:16
	อ้างถึง ข้อความของ alayas เมื่อ 27 กุมภาพันธ์ 2553, 21:41:37 วันนี้เป็นวันที่ Net ช้ามากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ เซร็ง จริงๆ = Sick of it. cool down,man!

The internet runs much faster today.
I guess I could stay longer in this chatroom tonight.

Would you be kind enough to stay tuned?

I'll drive my friend to the bus-stop nearby.
I'' be back in 10 minutes.

I'm back again.

I am waiting for you.

I am tui (not buffalos).  I am from NE. 

		อ้างถึง			ข้อความของ khesorn mueller เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2553, 21:39:34
	อ้างถึง ข้อความของ ตุ๋ย 22 เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2553, 21:27:47 I am waiting for you. Who? Me?

It meant Yas.

		อ้างถึง			ข้อความของ ตุ๋ย 22 เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2553, 21:40:06
	I am tui (not buffalos).  I am from NE.

I am Ning (not nude). I am from DE.

ลงชื่อ
น้อง imitation

็Herๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

P Tui, good try krab.

พี่ตุ๋ยมาจาก NE นี่คือรัฐ Nebraska ของอเมริกาเหรอ

My name is kittiwit.
I come from the south of thailand.
I graduated from kanaratsadornbumroong school yala,
mahavajiravuth school songkhla and chulalongkorn university.Major of political science.
Today I am driving my car to do my work at Phuket City.And I stay at ranong province tonight.It rain but I like to visit here sometimes.

		อ้างถึง			ข้อความของ kitty-wit เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2553, 22:36:45
	My name is kittiwit. I come from the south of thailand. I graduated from kanaratsadornbumroong school yala, mahavajiravuth school songkhla and chulalongkorn university.Major of political science. Today I am driving my car to do my work at Phuket City.And I stay at ranong province tonight.It rain but I like to visit here sometimes.

พี่เหลิม Are you working in Phuket?
I thought your post was in Buriram Province.
Have you shifted to Phuket?


Your post = ตำแหน่ง

Shifted = ย้าย

Hi alayas.That right I will shift to  my post at moung phuket district as district community developement  administrator.Good scenery  in Ranong and lots of forest.Visit me if you have time.  

		อ้างถึง			ข้อความของ kitty-wit เมื่อ 28 กุมภาพันธ์ 2553, 23:07:27
	Hi alayas.That right I shift to  moung phuket district as district community administrator.Good scenery now in Ranong,lot of forest.Visit me if you have time.

Thank you so much พี่เหลิม. I take your kind invitation and will definitely visit you one day. Ranong is another province I hardly visit. Hope you are doing fine there.

Hi there. How are y'all doing today ?    emo48:)

พี่หะยี

Not too bad. A busy day!!!

I was working in my garden all day long ครับพี่หะยี

What about yourself?

พี่หะยี You played a family woman and your girl must have been so proud of you. By the way, how come you left your hubby behind?



กรุณา response ASAP

 emo20:)):) emo20:)):) emo20:)):)

Play a family woman = ทำหน้าที่แม่ที่ดี เป็นคนรักครอบครัว

Hubby มาจากคำว่า Husband = สามี หรือ ผ. สระ อัว

ห้องนี้ดีอ่ะคับ
วู้ว  ชอบๆๆ ได้ความรู้เพิ่มขึ้นเยอะเลย
hubby ผัว
your post ตำแหน่ง

ว่าแต่มันเป็นทางการป่าวคับ หรือว่าเป้นภาษาปากเฉยๆ?

A blonde walks into a library and says, "Can I have a burger and fries?"
The librarian says, "I'm sorry, this is a library."
So the blonde whispers, "Can I have a burger and fries?"

สาวผมบลอนด์เดินส่ายก้นไปในห้องสมุดแล้วพูดว่า "ขอสั่งเบอเก้อ กะ fried ได้ไหมค่ะ?"
บรรณารักษ์เลยบอกว่าไปว่า "นี่หล่อน ที่นี่มันห้องสมุดนะค่ะ"
สาวผมบลอนด์เลย กระซิบ ไปว่า "ขอสั่งเบอเก้อ กะ fried ได้ไหมค่ะ?"

 emo20:)):) emo20:)):)

		อ้างถึง			ข้อความของ phraisohn เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 00:31:07
	A blonde walks into a library and says, "Can I have a burger and fries?" The librarian says, "I'm sorry, this is a library." So the blonde whispers, "Can I have a burger and fries?"  emo20:)):) emo20:)):)

โชคดีที่ฉันไม่ใช่สาวผมบลอนด์ .. ฮ่า ฮ่า


สาวผมบลอนด์ มักจะถูกมองว่า ..
รูปสวย เซ็กซี่ แต่ไม่มีสมอง

ละครชุด (series) ตลก ๆ หลายเรื่องของอเมริกา  
มักจะมีบสนทนาล้อสาวผมบลอนด์ว่า .. หากอยากฉลาด เธอต้องไปย้อมผม ..

หรือไม่ก็เมื่อสาวผมบลอนด์ไปย้อมผม  เพื่อเปลี่ยน look ของตัวเอง
ก็จะได้ยินคำกระแนะกระแหนว่า  .. เธอดูฉลาดขึ้นเยอะเลย ..  


ดังนี้เป็นต้น   emo48:)



ดังนั้น  บทตลกที่บักสนนำเสนอ  ก็คืออีกหนึ่งเรื่องที่กระแนะกระแหนสาวผมบลอนด์ค่ะ    

ขอบคุณครับพี่หยี

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 00:36:40
	อ้างถึง ข้อความของ phraisohn เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 00:31:07 A blonde walks into a library and says, "Can I have a burger and fries?" The librarian says, "I'm sorry, this is a library." So the blonde whispers, "Can I have a burger and fries?"  emo20:)):) emo20:)):) โชคดีที่ฉันไม่ใช่สาวผมบลอนด์ .. ฮ่า ฮ่า สาวผมบลอนด์ มักจะถูกมองว่า .. รูปสวย เซ็กซี่ แต่ไม่มีสมอง ละครชุด (series) ตลก ๆ หลายเรื่องของอเมริกา   มักจะมีบสนทนาล้อสาวผมบลอนด์ว่า .. หากอยากฉลาด เธอต้องไปย้อมผม .. หรือไม่ก็เมื่อสาวผมบลอนด์ไปย้อมผม  เพื่อเปลี่ยน look ของตัวเอง ก็จะได้ยินคำกระแนะกระแหนว่า  .. เธอดูฉลาดขึ้นเยอะเลย ..   ดังนี้เป็นต้น   emo48:)

โอ้ว มันเป็นอย่างนี้นี่เอง
ถ้างั้น ถ้าหากเค้าบอกว่า blonde girl ก็แสดงว่าสื่อได้สองความหมายใช่ไหมครับ
นั่นคือ เป็นสาวที่มีผสีบลอน์ดจริงๆ กับสาวที่ดูโง่เง่าก็ได้ใช่ไหมครับท

มีอีกหลายคำที่เป็นภาษาพูด แต่ไม่มีสอนในโรงเรียน such as

1 Hanky = ผ้าเช็ดหน้า
2 Undy = กางเกงใน
3 Rubber = ถุงยาง

ฯลฯ

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 00:39:32
	มีอีกหลายคำที่เป็นภาษาพูด แต่ไม่มีสอนในโรงเรียน such as 1 Hanky = ผ้าเช็ดหน้า 2 Undy = กางเกงใน 3 Rubber = ถุงยาง ฯลฯ

Rubber นี่หนะครับ? อ้ากกกก
รู้จักแต่ Condom

		อ้างถึง			ข้อความของ phraisohn เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 00:37:57
	โอ้ว มันเป็นอย่างนี้นี่เอง ถ้างั้น ถ้าหากเค้าบอกว่า blonde girl ก็แสดงว่าสื่อได้สองความหมายใช่ไหมครับ นั่นคือ เป็นสาวที่มีผสีบลอน์ดจริงๆ กับสาวที่ดูโง่เง่าก็ได้ใช่ไหมครับท

เป็นไปได้ทั้งสองอย่างค่ะ .. แต่ต้องดูภาษาท่าทางของคนพูดประกอบด้วย
เพื่อตีความหมายได้ชัดเจนขึ้น


จะเห็นได้ชัดว่า บทตลกที่บักสนนำเสนอ  emo48:)
เป็นอีกหนึ่งเรื่องที่กระแนะกระแหนความไม่ฉลาดของสาวผมบลอนด์ค่ะ    

ขอบคุณสำหรับความกระจ่างครับพี่หยี
ห้องนี้โดนมากครับ
Love this topic too much!!
Everyone so cool and intelligence!

ไปเมืองนอกก็อย่าไปขอ Rubber จากใคร สุ่มสี่สุ่มห้าล่ะ
เดี๋ยวได้ถุงยางมา

ถ้าขอมาเพื่อลบคำผิดก็ให้ใช้คำว่า Eraser
หรือ Liquid Paper ก็หน้าจะทับศัพท์ได้ทั่วไป

It seems that there's a fence between Heaven and Hell, which had fallen into disrepair. St. Peter sought out Satan.

"Hey, Satan, it's your turn to fix the fence. The big guy says it looks awful. Get it done."

"I like the way it looks," Satan answered. "I'm not doing anything."

"You have to," said St. Peter. "It's your duty. You signed a contract when we built the fence, and you are obligated to repair it."

"You think I care about that contract?" asked Satan. "You should know better than that. I said I am not doing anything, and if you don't leave me alone, I may just tell you what you can do with that contract."

"If you don't make the repairs," St. Peter said angrily, "The law will make you. If you don't live up to your obligations under the contract, we'll sue you."

"Sue me?" Satan couldn't help laughing. "Where are you gonna get a lawyer?"


พี่ยัส จี๊ด ไหมครับ 55

สน

All lawyers are in hell, I'm more than sure.[/color]

		อ้างถึง			ข้อความของ phraisohn เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 00:51:29
	It seems that there's a fence between Heaven and Hell, which had fallen into disrepair. St. Peter sought out Satan. "Hey, Satan, it's your turn to fix the fence. The big guy says it looks awful. Get it done." "I like the way it looks," Satan answered. "I'm not doing anything." "You have to," said St. Peter. "It's your duty. You signed a contract when we built the fence, and you are obligated to repair it." "You think I care about that contract?" asked Satan. "You should know better than that. I said I am not doing anything, and if you don't leave me alone, I may just tell you what you can do with that contract." "If you don't make the repairs," St. Peter said angrily, "The law will make you. If you don't live up to your obligations under the contract, we'll sue you." "Sue me?" Satan couldn't help laughing. "Where are you gonna get a lawyer?" พี่ยัส จี๊ด ไหมครับ 55

เซนต์ปีเตอร์มองเห็นรั้วที่กั้นระหว่างนรกกับสวรรค์ยังไม่ได้กับการซ่อมแซม
เลยบอกกับซาตานว่า "เห้ย เจ้าซาตาน นีมันตาเอ็งแล้วนะเว่ย ทำไมไม่ยอมซ่อม"

ซาตานเลยตอบกลับไปว่า "ปล่อยมันไว้แบบนั้นแหล่ะ ตูชอบ ทำไมตูต้องทำ้ด้วยฟร่ะ"

"แกต้องทำสิว่ะ ก็แกเซ็นต์สัญญาแล้วนิว่าแกจะซ่อมรั้วเอง ตอนที่เราสร้างรั้วกันหน่ะ ไม่งั้น
แกก็จะผิดสัญญานะเว่ย"  เซนต์บอก

"โหย ทำอย่างกะตรูแคร์นักนิ กะอีแค่สัญญาบ้าบอคอแตก ตรูบอกว่าไม่ทำก็ไม่ทำสิ" ซาตานพูด

"ถ้าแกไม่ซ่อมรั้วนะ ฉันจะฟ้องแก"  เซนต์ขู่

"ฟ้องตููเร๊อะ?!!  ถามหน่อยเหอะ  มีทนายหน้าไหนได้ขึ้นสวรรค์ด้วยเหรอว่ะ"

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 00:56:14
	สน All lawyers are in hell, I'm more than sure.[/color]

55   emo20:)):) emo20:)):)

Q: What's the difference between a good lawyer and a bad lawyer?

A: A bad lawyer can let a case drag out for several years. A good lawyer can make it last even longer..

 emo20:)):) emo20:)):) emo20:)):)

555

Five  Five  Five

มุขนี้เด็ดสุดครับ สะใจจริงๆ มุขฝรั่ง

How can you tell when a lawyer is lying?

His lips are moving.

เธอจะรู้ได้ไงว่าตอนนี้ทนายความกำลังโกหก

ดูจากปากของเขาสิ ถ้าขยับละก็ ใช่เลย!!

แต่คำถามครับพี่ ทำไมมุขนี้ใช้ His lips are
lips มันมีอันเดียวไม่ใช่เหรอคับ หรือว่าฝรั่งเค้าแยก lip บน lip ล่าง?

An old man was on his death bed, and wanted to be buried with his money. He called his priest, his doctor and his lawyer to his bedside. "Here's $30,000 cash to be held by each of you. I trust you to put this in my coffin when I die so I can take all my money with me."

ตาแก่คนนึงกำลังจะม่องเท่ง เขาต้องการให้เผาเงินที่เขามีไปกับเขาด้วย  ตาแก่เลยเรียกบาทหลวง
คุณหมอประจำตัว และทนายประจำตัวมาพบ  "นี่เป็นเงินสด สามหมื่นเหรียญ ที่ผมจะให้ไว้กับพวกคุณแต่ละคน
ผมเชื่อใจคุณว่าคุณจะเอามันไว้ในโลงของผม ตอนที่ผมตายไปแล้ว  เพราะผมจะได้เอาเงินทั้งหมดนี่ไปกับผมได้"


At the funeral, each man put an envelope in the coffin. Riding away in a limousine, the priest suddenly broke into tears and confessed, "I only put $20,000 into the envelope because I needed $10,000 to repair the roof of the church."

ในพิธีงานศพ แต่ละคนก็นำซองจดหมายใส่เข้าไปในโลงศพ  ระหว่างที่นั่งอยู่ในรถลีมูซีน  บาทหลวงก็ร่ำห้
และสารภาพว่า "พ่อใส่เงินไปแค่ สองหมื่นเหรียญในซองนั่น เพราะพ่อต้องการเงินหม่นเหรียญไปซ่อมหลังคาโบสถ์"


"Well, since we're confiding in each other," said the doctor, "I only put $10,000 in the envelope because we needed a new X-ray machine for the pediatrics ward at the hospital which cost $20,000."

หมอก็สารภาพเหมือนกันว่า "ผมก็ใส่ไปแค่หมื่นเหรียญในซองนั่น เพราะต้องการซื้อเครื่องเอ็กซเรย์ตัวใหม่ให้กับ รพ"


The lawyer was aghast. "I'm ashamed of both of you," he exclaimed. "I want it known that when I put my envelope in that coffin, I enclosed a check for the full $30,000."


ทนายความถึงกับตะลึงเลยทีเดียว "ผมอายแทนพวกคุณจริงๆ ให้ตายสิ" 
"ผมใ่ส่เช็คให้เค้าทั้งหมดสามหมื่นเหรียญเลยนะ"

 emo20:)):) emo20:)):)

Q: What's the difference between a good girl and a nice girl?



ตอบได้มั้ย สน

Good girl will swallow it.
Nice girl will split it out.

ถูกไหมคับพี่?

		อ้างถึง			ข้อความของ phraisohn เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 01:20:31
	Good girl will swallow it. Nice girl will split it out. ถูกไหมคับพี่?

แรง

 emo5:( emo5:( emo5:(

A good girl goes on a date, goes home and goes to bed.

A nice girl goes on a date, goes to bed and goes home.

อันนี้ไม่แรงครับพี่  emo2:) emo2:)

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 01:22:21
	อ้างถึง ข้อความของ phraisohn เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 01:20:31 Good girl will swallow it. Nice girl will split it out. ถูกไหมคับพี่? แรง  emo5:( emo5:( emo5:(

อะจึ๋ย แหะๆๆๆ  ไม่รู้ ย่อมไม่ผิดครับพี่ เอิ้กๆๆ

ใช่ ฝรั่งมี 2 lips

แต่ เรื่องนี้มีหลาย Version มีเคยได้ยินมาก่อน
แต่เป็น Politician นะ
ไม่ใช่ Lawyer

คงดัดแปลงไปเรื่อยแหละ

ห้องนี้สนุก แถมได้ความรู้เพียบเลยครับ ขอฝากตัวเป็นแฟนคลับด้วยคนครับ  emo48:)

Welcome aye P MahDee

เชิญท่านว่าที่ Dr. มะฮดี To Be ลงทะเบียนด้วยนะครับ

แต่ในฐานะศิษย์เก่าเมื่อ 3 ปีที่แล้ว ได้เรียนฟรีครับ

How about my answers?

Dr. to be  =  ว่าที่ ดร.

		อ้างถึง			ข้อความของ phraisohn เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 01:22:57
	A good girl goes on a date, goes home and goes to bed. A nice girl goes on a date, goes to bed and goes home. อันนี้ไม่แรงครับพี่  emo2:) emo2:)

อันนี้ใกล้เคียง
Joke นี้ได้มาตอนเรียน High School ที่ Rotorua, New Zealand

The answer is :

Good girls = go to school, go home and go to bed

แต่ .....

Nice girls  = go to school, go to bed and then go home

 

Joke นี้สอนให้รู้ว่า อย่าไป sleep around after class

นะจะบอกให้

กลับมาที่การแนะนำตัวเองอีกที

นอกจากจะเริ่มโดยพูดว่า My name is.....  หรือ I am ... แล้ว

ยังสามารถเริ่มว่า :

This is Yas. I am from Thailand.

โดยเฉพาะเวลาแนะนำตัวเองผ่านทาง Email หรือ โทรศัพท์ ที่ไม่เห็นหน้าของคู่สนทนา


 emo43

(http://img87.imageshack.us/img87/9963/goingwhere.jpg)


สมัยอยู่หอ ตอนปี 2 ถึงปี 4 ผมอยู่ห้อง 2305 ผมจะมี Poster อยู่รูปนึงแขวนไว้ที่หัวเตียง
เป็นรูป Highway ที่ยาวสุดลูกกะตา
และก็มี wording ใต้ภาพว่า


"I don't know where I'm going but I'm on my way"


ตอนนั้นก็ไม่รู้ว่า จริงๆแล้วมันหมายความว่ายังไง

มาถึงวันนี้แล้วมองย้อนกลับไป ก็ได้เข้าใจว่า Wording ตัวนั้นมันจริง

มันเป็น Philosophy of Life ครับ




ดึกแล้ว ก็ขอ say good night เลยนะครับ

Good morning everyone, do we have a class today?

นอนดึกกันจังเลยครับ
ผมไม่ไหว ต้องแอบไปนอนก่อนเมื่อคืน

Good day, krab.

Morning krab.
Did you have a good sleep last night?

Very well, krab.

Nothing wrong with some eye candy......


อาหารตา

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 01:32:33
	Dr. to be  =  ว่าที่ ดร.

คำนี้ เหมือน candidate Dr รึเปล่าครับ

เป้... ที่อินโด มี eye candy เยอะมั้ย

Give me a break, please!
I have to go for lunch.

		อ้างถึง			ข้อความของ Pae เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 11:00:34
	อ้างถึง ข้อความของ alayas เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 01:32:33 Dr. to be  =  ว่าที่ ดร. คำนี้ เหมือน candidate Dr รึเปล่าครับ

ใช่ ถ้าเป็นทางการก็จะใช้คำว่า Ph.D. Candidate

Ex:
Alayas Hajisalah
Ph.D. Candidate (Melbourne)

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 10:48:18
	Morning krab. Did you have a good sleep last night?

yes because man.u. win carling cup.คือ ผมไม่ค่อยเก่งgrammar ผิดถูกครูช่วยแนะนำด้วยครับ
          ผมมีอีกคำถามครับ ผมไปกดเงินมันมีบอกว่า outstanding yellow points: 374  คำว่า outstandingแปลว่า ยืนยันหรือเปล่าครับ
          

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 11:04:08
	อ้างถึง ข้อความของ Pae เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 11:01:56 Give me a break, please! I have to go for lunch. It's a bit early for lunch for me. .. สำหรับพี่  มันเร็วไปสำหรับอาหารกลางวันค่ะ ..

I just woke up and have not had my breakfast yet.

		อ้างถึง			ข้อความของ yordalc. เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 11:09:52
	อ้างถึง ข้อความของ alayas เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 10:48:18 Morning krab. Did you have a good sleep last night? yes because man.u. win carling cup.คือ ผมไม่ค่อยเก่งgrammar ผิดถูกครูช่วยแนะนำด้วยครับ           ผมมีอีกคำถามครับ ผมไปกดเงินมันมีบอกว่า outstanding yellow points: 374  คำว่า outstandingแปลว่า ยืนยันหรือเปล่าครับ

ปกติคำว่า Outstanding ในทางบัญชีน่าจะหมายถึง เงินคงค้าง ไม่ใช่เหรอ
แต่ศัพท์ของ Automatic Teller's Machine (ATM) หมายความว่างอ่ะ
เด็กบัญชี ช่วยหน่อย

แต่ถ้าเป็นศัพท์ทางสังคมศาสตร์ทั่วไป ก็จะแปลว่า โดดเด่น

ขอบคุณครับ งั้นผมเดาว่าแต้ม yellow คงเหลือ 374 นะครับ

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 11:01:41
	เป้... ที่อินโด มี eye candy เยอะมั้ย

เยอะครับพี่
ีีที่นี่เขาเีรียกว่า ไปล้่างตา : cuci mata
cuci = ล้าง
mata = ตา

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 11:04:08
	อ้างถึง ข้อความของ Pae เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 11:01:56 Give me a break, please! I have to go for lunch. It's a bit early for lunch for me. .. สำหรับพี่  มันเร็วไปสำหรับอาหารกลางวันค่ะ ..

My time is one hour ahead BKK time, krab.

ใครบอกได้ว่ารูปนี้ถ่ายที่ประเทศอะไร มีรางวัล

Where was this photo taken?

		อ้างถึง			ข้อความของ Pae เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 11:25:05
	อ้างถึง ข้อความของ alayas เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 11:01:41 เป้... ที่อินโด มี eye candy เยอะมั้ย เยอะครับพี่ ีีที่นี่เขาเีรียกว่า ไปล้่างตา : cuci mata cuci = ล้าง mata = ตา

เหรอ ใช้คำว่า cuci เหรอ

ที่ 3 จังหวัด cuci แปลว่า สะอาด

ใครเดาได้บ้างว่า เพลงนี้ตรงกับเพลงอะไรของไทย

ทายว่าเพลง

โอ้เจ้าดอกลั่นทม ฉันเคยเด็ดดม ฉันเคยเด็ดเล่น ครับ   emo47

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 11:32:10
	(http://img87.imageshack.us/img87/7198/yastauranga.jpg) ใครบอกได้ว่ารูปนี้ถ่ายที่ประเทศอะไร มีรางวัล Where was this photo taken?

ประเทศ นิวซีแลนด์ ก็แล้วกันครับ

(http://img87.imageshack.us/img87/4852/261w.jpg)


พระเกี้ยว  ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร

ผู้รู้ช่วยให้ความรู้หน่อยครับ

เป้.... You got it. = ใช่แล้ว ถูกต้อง

เอ.... แต่ปัจจุบัน ได้เปลี่ยนชื่อเป็น ลีลาวดี แล้วใช่ป่ะ

อันเดียวกันมั้ย

New Zealand ถูกต้อง

หามาจาก เทพเจ้ากูเกิ้ล ไม่ทราบถูกรึเปล่าครับ

จุลมงกุฎ (อังกฤษ: Coronet) คือมงกุฎสำหรับ ผู้มีตำแหน่งรองจากพระมหากษัตริย์ที่มีเครื่องตกแต่งบนวงแหวนโลหะ จุลมงกุฎต่างจากมงกุฎตรงที่ส่วนใหญ่จะไม่มีโค้งเหนือมงกุฎเช่นที่เห็นในมงกุฎเซนต์เอ็ดเวิร์ด คำว่า “Coronet” มาจากภาษาฝรั่งเศสโบราณ “Coronete” ที่มาจาก “Co(u)ronne” (Crown) จากคำว่า “Corona” ในภาษาละตินที่แปลว่าพวงหรีด

รุ้มั้ยว่า คำเหล่านี้ มีความหมายดังนี้

boiling = very hot
certain = very sure
convinced = very sure
delighted = very pleased
desperate = very worried
fascinated = very interested
fine = very well
freezing = very cold
starving = very hungry

		อ้างถึง			ข้อความของ Pae เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 12:00:52
	หามาจาก เทพเจ้ากูเกิ้ล ไม่ทราบถูกรึเปล่าครับ จุลมงกุฎ (อังกฤษ: Coronet) คือมงกุฎสำหรับ ผู้มีตำแหน่งรองจากพระมหากษัตริย์ที่มีเครื่องตกแต่งบนวงแหวนโลหะ จุลมงกุฎต่างจากมงกุฎตรงที่ส่วนใหญ่จะไม่มีโค้งเหนือมงกุฎเช่นที่เห็นในมงกุฎเซนต์เอ็ดเวิร์ด คำว่า “Coronet” มาจากภาษาฝรั่งเศสโบราณ “Coronete” ที่มาจาก “Co(u)ronne” (Crown) จากคำว่า “Corona” ในภาษาละตินที่แปลว่าพวงหรีด

ก็ยังไม่ convinced เน๊าะว่าจริงๆแล้ว จุฬาฯใช้คำว่าอะไร

ขอผู้รู้ช่วยหน่อยครับ

จาก www.chula.ac.th ครับ

Phra Kieo is a coronet worn by princes and princesses. It became the emblem of Chulalongkorn University when King Rama VI named the university in memory of his father, King Rama V who founded the university. Phra Kieo was also chosen by King Rama V as his personal emblem. Subsequently King Vajiravudh permitted it to be used as the emblem of the Civil Service College which later became Chulalongkorn University. The Phra Kieo enshrined in the C.U. Memorial Hall is a replica made in 1976 upon the royal permission by King Rama IX of the original one housed in the Grand Palace. H.M. the King anointed the replica and graciously bestowed it to Chulalongkorn University during a graduation ceremony on July 13, 1989

แต่รูปนี้ คงเดายากว่าเป็นประเทศอะไร

Hard to guess!!!

		อ้างถึง			ข้อความของ Pae เมื่อ 01 มีนาคม 2553, 12:10:24
	จาก www.chula.ac.th ครับ Phra Kieo is a coronet worn by princes and princesses. It became the emblem of Chulalongkorn University when King Rama VI named the university in memory of his father, King Rama V who founded the university. Phra Kieo was also chosen by King Rama V as his personal emblem. Subsequently King Vajiravudh permitted it to be used as the emblem of the Civil Service College which later became Chulalongkorn University. The Phra Kieo enshrined in the C.U. Memorial Hall is a replica made in 1976 upon the royal permission by King Rama IX of the original one housed in the Grand Palace. H.M. the King anointed the replica and graciously bestowed it to Chulalongkorn University during a graduation ceremony on July 13, 1989

เป้ ทำ research ได้ดีทีเดียว

ยังไงๆ พี่ก็ใช้คำว่า The emblem of Chulalongkorn University พอเน๊าะ
เพราะที่เขียนมาเยอะแยะนั้น น่าจะเป็นคำอธิบาย ที่มาและประวัติศาสตร์มากว่า

ใครเห็นเป็นอย่างอื่น ก็มาแลกเปลี่ยนกัน


Open floor = เปิดเวที เปิดประเด็น