Cmadong Chula

พี่หาซื้อหนังสือของฮารุกิ ไม่ได้ช่วยแนะนำทีว่าเป็นของสำนกพิมพ์อะไร เจอแต่ที่เอเชียบุ๊คเป็นฉบับภาษาอังกฤษครับ ขอบคุณครับ

ซื้อที่สำนักพิมพ์มติชนค่ะ ที่ตึกใหญ่มีร้านขายหนังสือยู่  
แปลโดย นพดล เวชสวัสดิ์ ค่ะ

แต่บางเล่ม ก็เป็นของสำนักพิมพ์อื่นค่ะ เรื่องการแปลก็แล้วแต่คนจะชอบนะคะ
แต่ป.ปลา ชอบการแปลของนพดล มากกว่าค่ะ

ว้าว ปอปลาเก่งจังเลย  :wink:  (เพื่อนหนูค่ะ)

อย่างงี้พี่เจษต้องเอาขนมมาเลี้ยงปอปลาเยอะๆนะ  :lol:

ขอบคุณน้องปาร์ เอ้ย!!! น้องปลามากที่เต็มใจช่วยเหลือพี่ช่วยเหลือเชื้อโดยไม่ได้หวังสิ่งตอบแทน แบบน้องบางคนแถวๆนี้  :roll: เอ ไปไหนแล้วหว่า

แล้วพี่เจษมีไรให้น้องเอ๋อช่วยมั้ยล่ะคะ  :twisted:
เอ๋อเต็มใจไม่หวังผลตอบแทนแบบใครบางคนหรอก
แล้วแต่พี่เจษจะมีน้ำใจละกัน... :oops:

น้องเอ๋อ...ครูก้าหายไปแล้วไปตามมาที

ไม่หวังสิ่งตอบแทน หรอกค่ะพี่เจษ
อืม.... แต่มีก็ดีนะ   :twisted:  :twisted:

:shock:

พี่เจษ ว่าหนู เหรอ...... :x



อ้าว....ร้อนตัว :wink:

น้องปอปลา ตอบได้ครบถ้วนกระบวนความดีมากค่ะ

พี่เจษคะ เป็นของสำนักพิมพ์ในเครือมติชน แต่ไม่ได้ใช้ชื่อว่าสำนักพิมพ์มติชนนะคะ
เดี๋ยวขอเช็คชื่อที่ถูกต้องก่อน แล้วจะมาบอกค่ะ

ยินดีต้อนรับเข้าสู่โลกของ Haruki Murakami ค่ะ

บทแรก จากหนังสือใหม่ After Dark ของฮารุกิ มุราคามิ

http://www.randomhouse.com/catalog/display.pperl?isbn=9780307265838&view=excerpt/

เว็บ Murakami

http://www.randomhouse.com/features/murakami/site_flashforce.php?id=

อันนี้คือ เล่มแรกของ ไตรภาคแห่งมุสิก



(http://i195.photobucket.com/albums/z150/tiktokthailand/hearthewindsing.jpg)


ชื่อหนังสือ : สดับลมขับขาน
  หมวด : วรรณกรรม -- ชีวิตและสังคม
               
  ผู้แต่ง : ฮารูกิ มูราคามิ, HARUKI MURAKAMI
  ผู้แปล : นพดล เวชสวัสดิ์
  จัดพิมพ์โดย : สนพ.แม่ไก่ขยัน มติชนหนุนหลัง  พิมพ์ครั้งที่ 1 : สิงหาคม 2545
  กระดาษปอนด์เหลือง
  ปกอ่อน
  จำนวนหน้า : 144 หน้า
  ขนาดหนังสือ : 14.6 cm. x 25 cm.
  ISBN : 974-322-719-9
 
เรื่องราวแนวความคิดที่หลีกห่างจากกรอบความคิดอนุรักษ์นิยม ของ ฮารูกิ มูราคามิ เสนอมุมมองของตนเอง เพ่งมองในช่วงเวลาสิบแปดวันของเวลาว่างของการปิดภาคฤดูร้อน...เป็นผลงานที่ออกมาสร้างความอภิรมย์ในการอ่าน

 รายละเอียด
เมื่ออายุได้ 29 ปี
ผมเกิดความรู้สึกอยากเขียนนิยายด่วนกะทันหัน
นอนบนพื้นหญ้าดูการแข่งขันเบสบอลระหว่างยาคูลต์ สวอลโลว์
กับฮิโรชิมา คาร์ป ในสนามจิงงุ
ผู้เล่นชื่อฮิลตัน ตีลูกส่งคนวิ่งไปได้สองเบส
ผมตัดสินใจในวินาทีนี้นที่จะเขียนนิยายสักเล่ม
เกมเบสบอลอาจไม่มีสาระสำคัญกระตุ้นให้เขียนหนังสือ
อาจเป็นแสงแดดฤดูใบไม้ผลิ ลูกเบสบอลลอยโด่ง
รสเบียร์เย็นเฉียบ...ประมวลรวมแล้ว
ก็ได้นิยายเล่มนี้

ราคาเต็ม : 120.00 บาท  ส่วนลด 15%
ขายเพียง :  102.00  บาท



จาก www.matichonbook.com

เล่มที่คนแปลเป็นคนอื่น ไม่ใช่คุณนพดล เวชสวัสดิ์ น่าจะหมายถึง after the quake หนังสือรวมเรื่องสั้น ที่แปลโดย คุณคมสัน นันทจิต ซึ่งคนนี้ ก็หลงรัก มูราคามิ มากพอกัน แต่เห็นคุณคมสัน เคยพูดครั้งนึงว่า ในเมืองไทย ไม่มีใครถ่ายทอดงานของ มูราคามิ ได้เทียบเท่า คุณนพดล เวชสวัสดิ์ อีกแล้ว

ติดต่อ
Matichonbook
Tel : 02-5890020
ต่อ 3324
Fax : 02-5800558

มันคือหนังสืออะไรหรอครับ

ป้าติ๊กค่ะ...ข้อมูลที่ให้ละเอียดมาก
อาจเป็นประโยชน์กับคนอื่นๆด้วยดีจัง
เผื่อไก่อาจจะได้เป็นสาวกด้วยคน  :lol:  :lol:

หนังสือส่วนใหญ่ของ มูราคามิ จะเป็นหนังสือที่ว่าด้วยเรื่องราวไร้สาระ และแก่นสาร ของผู้คนร่วมสมัยค่ะ เหมือนกับเล่าเรื่องปิดเทอมหน้าร้อนของตัวละครหนึ่ง ที่วันๆ กินเบียร์ ขับรถเล่น และวิตกถึงอนาคตบ้างบางครา เหตุที่หนังสือของมูราคามิ เป็นที่นิยม (ในเมืองนอก และตอนนี้ที่เมืองไทยก็เริ่มมีกระแสมาบ้างแล้ว) ในหมู่คนรุ่นใหม่ เนื่องจากว่า มูราคามิ จับเอาอารมณ์ความรู้สึกอันไร้แก่นสาร และไร้หลักยึดเหนื่ยว ของคนรุ่นนี้ได้อยู่หมัด แบบว่า อ่านแล้วเห็นภาพชีวิตตัวเองเลยว่า ชั้นก็เป็นอย่างนั้นนี่ ลอยเท้งเต้งไปวันๆ เหล่านี้เป็นต้นค่ะ


เล่มที่ไม่ควรพลาดของ มูราคามิ คือ ไตรภาค แห่ง มุสิก ที่มี 3 เล่ม คือ "Hear the Wind Sing", "Pinball, 1973" , และ "A Wild Sheep Chase" ค่ะ แต่เล่มที่อิชั้นชอบที่สุดคือ "Norwegian Wood" อ่านแล้ว .... เหมือนโดนเข้าสิง

อืมอย่างนี้นี่เองคงต้องลองหามาอ่านดูว่าถูกจริตหรือเปล่าครับ  :D

อื้อหือ...แฟนพันธุ์แท้กันจริงๆ
อย่างนี้ต้องไปหามาอ่านมั่งป่าวเนี่ย เดี๋ยวตามเรื่องไม่ทัน




ว่าแต่ พี่เจษเป็นศิษย์เพลโตเหมือนกันเหรอเนี่ย ถึงได้บอกว่า
everything is a copy of a copy of a copy of a copy of a copy

มันแปลว่าอะไรหรอเอ๋อ

เราต้องอธิบายไหม  :shock:  กลัวเขาหาว่าบ้า
พวกเด็กสายวิทย์ยิ่งบอกว่าเด็กอักษรฯ เพ้อเจ้ออยู่ด้วย

เป็นปรัชญาของเพลโตน่ะ ไม่รู้ว่าพี่เจษแกหมายถึงเพลโตรึเปล่า รอแกมา confirm ก่อน

ตอบง่ายๆแต่เรื่องจริงก็คือ จำไม่ได้จริงๆครับ ชอบcopy and paste จนหาpaper มา support ไม่ได้ครับ

เราไม่เคยว่าใครเพ้อเจ้อนะ เราเป็นเด็กสายวิทย์ที่โอนเอียงไปทางศิลป์พอสมควรอ่ะ

ที่เราเรียนมา เอามาใช้ในทางวรรณคดีก็หมายความว่า

จริงๆ แล้วทุกอย่างในโลกนี้เป็น copy ของโลกของแบบ หรือ universal truth
แปล (อีกที) ว่ามันมี "ความจริงแท้" อยู่ ซึ่งเราไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง แต่ของทุกอย่างในโลกนี้ก็ copy มาจากความจริงแท้อันนั้น และศิลปะก็เป็น copy ของ copy อีกที

เช่น ศิลปินคนหนึ่ง สมมติชื่อ วี จะวาดรูปเก้าอี้
วีก็จะต้องเอาเก้าอี้ 1 ตัว ที่ซื้อมาจาก index living mall มาตั้ง แล้วก็วาดให้เหมือนๆ
รูปวาดที่วีวาด ก็จะเป็น copy ของ copy อีกทีหนึ่ง (เพราะเก้าอี้ตัวนั้นเป็น copy มาอีกทีไง)

เข้าใจไหม...เรายังไม่ค่อยเข้าใจเลย  :x

แต่นี่มันเป็นทฤษฎียุค classic อ่ะ โบราณมาก...

น้องเอ๋อ...แหม ให้มันได้อย่างนี้สิ จิตใจตรงกัน อยากจะถามเหมือนกันเล้ย...

พี่ว่า เอ๋อตั้งอีกอันนะ..."เหตุอันเนื่องมาจาก signature ของป๋าเจษ" ดีปะ ฮ่าๆๆๆ...

อืมมันเป็นอย่างนี้นี่เอง แต่คนสมัยโบราณนี่ขยันคิดเนอะ แล้วเราจะหาสิ่งที่เป็นต้นแบบของตัว coppy เจอได้อย่างไรล่ะเนี่ยะ เพราะถ้าเราสาวเข้าไปเรื่อย ๆ ก็คงเจอแต่ของเลียนแบบ แล้วคนเราล่ะพ่อแม่เราเลียนแบบใครสร้างมาเป็นเราหรือเปล่านะ :?

น้องวี พี่ว่าพ่อแม่พี่สร้างพี่ขึ้นมา โดยเลียนแบบจาก รูปลักษณ์ของ เคิร์สเท่น ดันทส์ แน่ๆ เลย

ป.ปลา ชอบไตรภาคมากเลยค่ะ สนุกๆ
นี่ก็จะกลับไปอ่านอีก

แต่รู้สึกว่า หลังๆ มานี่ งานเขียนของเค้าไม่ค่อยมีอะไรแปลกใหม่นะ เลยไม่ได้ซื้อมาอ่านแล้ว
(ไม่รู้สิ แล้วแต่คนจะคิดเนอะ)

เอ๋อ... วี ... ถ้าอยากอ่านจะยืมพี่บอยมาให้เอาป่าว
เผื่อถ้าไม่ชอบ แล้วไปซื้อมาอ่านนี่ จะกลายเป็นเสียตังค์ฟรี
(เพราะคนที่ไม่ชอบงานเขียนของมุราคามินี่ก็มีไม่น้อย)

ไข่ กับ เสปิร์ม ไง ก็ copy กันมาเรื่อยๆ ไงวี

เห็นไหม มองอย่างวิทย์ ก็ได้

กลายเป็นกระทู้ ปรัชญา  :shock:

เอ่ออย่างั้นว่างี้เลยนะ เคิร์สเท่น ดันทส์ นี่ใครอ่ะพี่ติ๊ก :shock:

ดี ๆ เอา ๆ  :D

ถ้าได้มาแล้วจะโทรไปบอกนะเพื่อน

(ป.ล. วีเลื่อนขั้นเป็นแฟนพันธุ์แท้ไปแล้ว ... ยอดเยี่ยมมาก รุ่นเรานี่ไฟแรงกันจริงๆ)  8)  

เอ่อ ... คุณพี่ขอถอดถอนตำแหน่ง สาวก Spiderman จากคุณน้องเดี๋ยวนี้เลยนะคะ

โธ่ ... น้องเคิร์สเท่น ก็คือ แมรี่ เจน ไงล่ะจ๊ะ คุณน้อง

อ่อคือผมไม่ค่อยปลื้ม แมรี่เจนภาคมูวี่เท่าไหร่อ่ะ และอีกอย่างผมเป็นคนจำชื่อดาราไม่แม่นอ่ะครับแต่ถ้าเป็นตัวละครในหนัง ละคร หรือ การ์ตูนที่จำแม่นครับ :lol:  :lol:

เราอีกคนที่ไม่ค่อยชอบ MJ เวอร์ชั่นหนังอ่ะ
ดูเชยๆ ยังไงไม่รู้สิ บอกไม่ถูก

น้องเอ๋อ พี่ดีใจแทนอาจารย์คณะอักษรนะ "ถูกต้องนะครับ" ดังนั้นพี่จึงเลิกด่าเพลงก็อปตั้งแต่นั้นมา น้องวีคุงคบกับเพื่อนๆที่หอนี่ดีเพราะมีหลายแผนกทำให้เราได้ใช้สมองทั้งสองซีก แต่จะมีเพื่อนบางกลุ่มที่สมรู้ร่วมคิดในการทำลายมันทั้งสองด้านเช่นกัน โดยที่เราก็อยากไป๊อยากไป หุหุ น้องปลากับน้องติ๊กนี่คณะไรอ่ะครับ

หลายคนเห็นหน้า ป.ปลา แล้วนึกว่าเรียน ครุฯ แต่ม่ายช่าย  :shock:
พอเห็นว่ากล้าแสดงออก พูดมา ก็คิดว่าเรียน นิเทศฯ แต่ม่ายช่าย  :?
พอได้ยินว่าทำงานเขียนด้วย ก็คิดว่าเรียน อักษรฯ แต่ม่ายช่าย  :roll:

ป.ปลา เป็นเด็กคณะวิทย์ เช่นเดียวกับวี ค่ะ  :wink:

ไม่รู้จะตอบอะไร แต่เข้ามา โพสต์ จะได้อัพเลเวล 555555555

ติ๊กเป็นเด็กรัฐศาสตร์ (ที่ชาติไม่ต้องการให้เล่นการเมือง) ค่ะ

ตอนแรกอยากเป็นนักข่าวการเมือง แต่พอไปฝึกงานแล้วรู้สึกหนักไป เลยย้ายมาทำงานด้านนิตยสารแทน

คนที่ไม่รู้จักก็เลยมักชอบคิดว่าจบนิเทศศาสตร์เช่นกัน (แต่ติ๊กไม่สวยไม่เซลฟ์เท่าน้องปอปลาหรอกนะคะ อิอิ)

hello Por-Sim, nice to meet you.

ส่วนเอ๋อเรียนอักษรฯ บ้านอยู่เชียงใหม่

แต่ใครๆ ชอบเข้าใจว่าเรียนวิศวะ มาจากพัทลุ๊ง... :cry:

น้องเอ๋อ พี่เคยเช่าบ้านอยู่แถววัดพวกช้าง แต่บอกใครทีไร เขาก็ว่าพี่เป็นเด็กกำแพงดินทู้กที ตอนนี้มีกระท่อมปลายสวนอยู่ที่แม่โจ้ รกร้างไม่ได้ไปดูมาหลายปีแล้ว ไม่รู้เป็นไงบ้าง

555 หรือว่าจริงๆ พี่เจษก็แอบติดใจ "สาวกำแพงดิน" คะ  :lol:  :lol:  :lol:

พี่เจษสนใจคนดูแลไหมพี่ :D

กำแพงดิน ที่ไหนเหรอคะ

ถึงวี โดยเฉพาะ
ชั้นว่าตอนนี้แกต้องกำลังไล่ตอบทุกอันอยู่แน่เลย เพราะชั้นว่าชั้นอ่านไปแล้วเมื่อกี้  มันยังขึ้น new มาให้อีก งง??

จะไว้ใจได้เร้อ...ถอดใจแทนพี่เจษค่ะ

เข้ามาใหม่ก็งี้แหละ เว็บบอร์ดหอน่ะยังกับเล่ม M อยู่อ่ะ แรก ๆ งี้งง ตอนนี้ชิน :lol:

เราไม่น่าไว้ใจขนาดนั้นเลยเหรอ :twisted:  :evil:

วีคุง โปรดอย่านึกภาพว่ามันเป็นกระท่อมฝรั่ง มันเป็นกระท่อมแบบกลับจากดูหนังแล้วบังเอิญฝนตก ผมกับเธอเลยเข้าไปพัก เสื้อผ้าเปียก เธอหนาว วุ๊ย พล๊อตแบบนี้ยังมีเหลืออยู่ไหมอ่ะ

จริงดิพี่ชอบ ๆ  :lol:

เหรอ

เอ่อ!!!


ขอโทษด้วยนะ

เค้ารู้ตัวแล้วแหละว่าเค้ามาผิดกระทู้


งงค่ะ :shock:

5555 ให้อภัย

แต่ชั้นชอบรูปนี้แกมากกกกกกกก เอามาจากไหน

ถ่ายตอนได้รางวัล นางงามสามตลิ่งค่ะ


สวยมั้ยล่ะ ดูไว้นะ ของดีมีไม่นานนะคะ

อย่าเพิ่งเอาออกนะ ชั้นชอบอ่ะแก  :D

อ้าว ของจริงเหรอ นึกว่าตัดต่อ

http://www.pepsithai.com/af/pepsivote.php


Please vote for V1

ยังหาซื้อ แกะรอยแกะดาว ไม่ได้เลย

ตลิ่งไหนบ้างอ่ะโกล์ด

เข้ามาขุด ขุด ขุด

ขุดซะหลุมใหญ่เลยนะป.ปลา เจอไรบ้างป่ะ?! อิอิ

ขุดหลุมใหญ่ไว้ก่อน กันกระทู้หายเดี๋ยวแต้มรุ่นเราจะตก อิอิ

อ่อๆ เราก็นึกว่าป.ปลาจะขุดหลุมรัก คริๆๆๆ 555

ไหนว่าได้คอมใหม่แล้วไง วี
ทำไมไม่เห็นหน้าเห็นตาในบอร์ดเลย