คุยกันเรื่องจีนๆ

[จุ๊ง2522]

ท่านแหลมถามเรื่องดอกมะลิก็ดีแล้ว ไปค้นในสารานุกรมจีน เห็นบอกว่าเป็นดอกไม้ประจำชาติฟิลิปปินส์ อินโดนีเซีย และเป็นดอกไม้ประจำเมืองหยางโจว มณฑลเจียงซู และเมืองฝูโจว เมืองเอกมณฑลฮกเกี้ยน  ประเทศจีน

ดอกมะลินี้มีตำนานที่น่าประทับใจนะ ตำนานมี2กระแส ล้วนเกิดที่มณฑลเจียงซู ประเทศจีน

ตำนานแรก เป็นตำนานเกี่ยวกับชื่อคำว่า"ม่อลี่" ภาษาจีนเขียนว่า"茉莉" เป็นการออกเสียงคำพ้องกับคำว่า"末利" ซึ่งแปลว่านึกถึงผลประโยชน์เป็นสิ่งสุดท้าย ตำนานนี้เกิดในปลายราชวงศ์หมิงต่อเนื่องกับราชวงศชิง ก็คงราวสี่ห้าร้อยปีมาแล้ว เรื่องมีอยู่ว่ามีชายคนหนึ่งแซ่จ้าว อาศัยอยู่ที่เนินพยัคฆ์(ฝรั่งรู้จักในชื่อTiger Hill เป็นสถานท่องเที่ยวขึ้นชื่อของเมืองซูโจว มณฑลเจียงซู) ชอบปลูกแปลงดอกไม้ ชายคนนี้มีลูกชายอยู่3คน เมื่อถึงวัยชราก็แบ่งเนื้อที่ที่ใช้ปลูกชาให้กับลูกชายทั้ง3ทั่วหน้าโดยเท่าเทียมกัน แตยังไงไม่ทราบ ชายชราคนนี้แอบปักตอนกิ่งไม้ดอกหอมไว้ในพื้นที่ลูกชายคนโต เมื่อถึงเวลาไปเก็บใบชา ไปบ่มตามกรรมวิธี ก็ได้กลิ่นหอมทะแม่งๆปนอยู่ในกลิ่นชานี้ด้วย ลูกชายตนโตเดิมก็ไม่คิดอะไร เอาใบชาไปขายในตลาด คนซื้อไปกินแล้วน้ำชามีกลิ่นหอม ดื่มแล้วสดชื่น ดื่มแล้วก็ติดใจ สรุปแล้วก็ขายไปสต็อคไปอย่างรวดเร็ว ฝ่ายน้องชายอีก2คน เห็นแล้วก็ไม่ยอม สืบไปสืบมา อ้อ เพราะปลูกดอกไม้หอมนี่เอง เลยไปตุยกับพี่ชายคนโต ขอแบ่งเงินที่ขายได้มาบ้าง ฝ่ายพี่ชายก็ไม่ยอมซิ ทะเลาะกันถึงขั้นจะไปถอนต้นไม้ดอกที่ปลูกในแปลงพี่ชาย ตกลงกันไม่ได้เลยไปหาผู้ใหญ่บ้านมาตัดสิน ฝ่ายผู้ใหญ่บ้านได้ยินเรื่องราวความเป็นไปเป็นมาแล้ว ก็ถอนใจบอกว่าเจ้าทั้งสามหารู้ไม่ว่าเทพเจ้าแห่งสมบัติมาเยือนแล้ว ยังจะไล่ออกไปอีก ขืนไปตัดต้นไม้ สูญเสียประโยชน์ด้วยกันทุกคน ทุกคนไม่ควรเห็นแก่ผลประโยชน์เฉพาะหน้าด้วยเงินที่ขายได้เท่านี้ แต่ควรสามัคคี ขยายการปลูกดอกไม้ชนิดนี้ไปครบทุกแปลง ทุกคนก็จะได้ผลประโยชน์ทั่วหน้ากัน 3พี่น้องได้ยินก็เห็นด้วย เนืองจากดอกไม้ชนิดนี้ไม่มีชื่อ เลยเรียกชื่อเพื่อตักเตือนตัวเองว่า"末利"ปลว่านึกถึงผลประโยชน์เป็นสิ่งสุดท้าย แต่เนื่องจากภาษาจีน พวกดอกไม้จะเป็นพืชประเภทเดียวกับหญ้า เลยเพิ่มรากตัวอักษรตัวหญ้าเข้าไป กลายเป็น"茉莉"

ส่วนอีกตำนานหนึ่ง เกี่ยวกับชื่อเรียกอีกอย่างของดอกมะลิ อ่านว่า"เซียงหน" แปลว่าวิญญาณหอม ไว้บิ๊วอารมณ์แล้ว จะมาเล่าต่อ

[Leam]

บิ๊วอารมณ์เสร็จรึยัง?....ท่านจุ๊ง

อยากฟังตำนานดอกมะลิต่อ.....

[จุ๊ง2522]

ใจเย็นๆท่านแหลม รอเรียกแขกก่อน

[Leam]

เปิดรับสมัครคนเชียร์แขกเลยดีไหม?...ท่านจุ๊ง

[จุ๊ง2522]

ตอนเช้าอากาศดีมาบรรเลงตำนานดอกมะลิท่อนที่สองต่อ

เรื่องนี้จริงๆเป็นพล็อตนิยายรักน้ำเน่าที่นิยมเขียนหากินกัน ข่าวว่าสมัยราชวงศ์ถังที่เมืองซูโจว มีหญิงงามเมืองชื่อเจินเหนียง  เดิมเป็นลูกสาวคหบดีเกิดที่เมืองฉางอาน เป็นคนเฉลียวฉลาด คล่องแคล่วว่องไว มาแต่เด็ก เก่งในเรื่อวะบำรำฟ้อน ถนัดในเรื่องพิณ หมากรุก ลายพู่กัน และการวาดภาพ พอดีเกิดกลียุค ก็เลยย้ายตามพ่อแม่มาที่เมืองซูโจว ถูกหลอกไปทำงานที่หอเขียว เนื่องจากเจินเหนียงเพียบพร้อมไปด้วยรูปสมบัติและความสามารถ ชื่อเสียงเลยลือเลื่อง แต่เธอก็ขายเฉพาะศิลปะ ไม่ขายตัว ครองตัวเป็นกุลสตรี ในเมืองซูโจวมีชายคนหนึ่งชื่อหวังเหมิงเสียง หนุ่มหวังคนนี้ติดใจเจินเหนียง ก็อยากจะได้มาเป็นคู่ครอง จึงไปสู่ขอกับพ่อแม่เจินเหนียง ฝ่ายเจินเหนียงเดิมมีคู่ครองที่หมั้นหมายกันมาแล้วแต่สมัยเด็ก ก็เลยต้องปฏิเสธไป ฝ่ายหนุ่มหวังก็ไม่ละความพยายาม พยายามติดต่อแม่เล้าให้ช่วยเกลี้ยกล่อม ขอนอนด้วยคน ฝ่ายเจินเหนียงก็ลำบากใจ คิดไม่ตกเลยผูกคอตาย หนุ่มหวังท่าทางจะรักจริง เสียใจมาก แล้วก็ลงทุนจัดงานศพ ซื้อที่ฮวงซุ้ยฝังศพที่เนินพยัคฆ์ และปลูกไม้ดอกบนหลุมฝังศพ คนทั่วไปเรียกว่า"สุสานบุปผชาติ" พร้อมทังสาบานว่าจะเป็นโสดจนตาย ตำนานเล่าว่าดอกมะลิเดิมไม่มีกลิ่นหอม หลังจากเจินเหนียงตายแล้วถึงจะมีกลิ่นหอม จึงเรียกดอกมะลิอีกชื่อหนึ่งว่า"วิญญาณหอม" ชากลิ่นมะลิ ก็เรียกว่าชาวิญญาณหอม

[Leam]

สวัสดียามสาย.....ท่านจุ๊ง

ตามอ่านด้วยความขอบคุณ



(พิสูจน์อักษรก่อนโพสท์หน่อยก็ดีนะท่าน... อารมณ์คนอ่านจะได้ไม่สะดุด)

[Leam]

สวัสดียามดึก.....ท่านจุ๊ง

เงียบหายไป 2 วันแล้ว......

[too_ploenpit]

...ตามอ่านอยู่ค่ะ...น้องจุ๊ง...แต่ไม่ได้เข้ามาตอบค่ะ...

...เรื่องดอกมะลิ...ถ้าใครรู้ตำนานว่าเป็นมาแบบนี้...คงรู้สึกขนลุกไม่ได้เหมือนกันนะคะ...

...เหมือนกับดอกซ่อนกลิ่นที่สีขาวๆและใช้เฉพาะงานศพ...ที่มีกลิ่นแรงมากๆ...

...แต่ดอกมะลิ...สำหรับคนไทยแล้ว...ให้ความรู้สึกที่ดีค่ะ...

[Leam]

สวัสดียามบ่าย.....ท่านจุ๊ง..พี่ตู่ และพี่น้องทุกท่าน

รอครับ....

[จุ๊ง2522]

สวัสดีพี่น้องทุกท่าน
หลายหน้าไปหลายวัน วันนี้เปิดทีวีจีน เห็นเพลงนี้น่าฟังดี เลยเอามาฝาก เพลงนี้ชื่อว่า "คืนวิวาห์พาสุขสม" เห็นว่าเป็นเพลงประกอบในซี่รี่ย์หนังจีนเรื่องหนึ่งด้วยนะ

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=4IlbTvykYR0" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=4IlbTvykYR0</a>

[Leam]

สวัสดียามค่ำครับ.....ท่านจุ๊ง และพี่น้องทุกท่าน

ไม่แปลเนื้อหาเพลงให้พี่น้องรู้สักหน่อยหรือครับ...ท่านจุ๊ง.

[จุ๊ง2522]

เพลง "คืนวิวาห์พาสุขสม" เป็นเพลงที่น่าฟังเท่านั้น ไม่ได้มีความหมายน่าประทับใจอะไร คืนวันก่อนตื่นมาตอนดึก คิดถึงใบหน้าของญาติผู้ซึ่งได้ล่วงลับไปแล้ว เลยพลอยนึกถึง "ห้วงแห่งประวัติศาสตร์" ซึ่งเป็นเพลงประกอบท้ายซีรี่ย์เรื่องสามก๊กขึ้นมาได้ อารมณ์นั้นเลย ใบหน้าบรรดาญาติผู้ใหญ่ ปะป๊า คุณลุง คุณป้า พี่ๆ บางท่านก็เป็นแฟ้มอยู่ในบันทึกความทรงจำ กลายเป็นประวัติศาสตร์ส่วนบุคคลของผมไปเรียบร้อยแล้ว ใครจะนึกถึงท่านๆเหล่านี้ก็ลองฟังเพลงนี้ดูนะ แปลให้เลย เนื้อเพลงเอาตัวหนังสือให้ใหญ่ไปเลย ท่านแหลมบอกสายตาไม่ดี เลยกลัวท่านจะเห็นไม่ชัด

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=o0fu0E9mgjc" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=o0fu0E9mgjc</a>

历史的天空
ห้วงแห่งประวัติศาตร์
　　
暗淡了刀光剑影，远去了鼓角铮鸣。
ประกายหอกคมดาบสร่างซาไปแล้ว ห่างไกลไปเสียงกลองรบและแตรเป่า

眼前飞扬着一个个鲜活的面容。湮没了黄尘古道，
ข้างหน้าปรากฏแต่ละใบหน้าตัวเป็นๆโลดเร่าอยู่  กลบร่องรอยฝุ่นที่จางหายไป

荒芜了峰火边城，岁月啊你带不走那一串串熟悉的姓名。
ชายแดนสนามรบถูกทิ้งรกร้าง  กาลเวลาเอย  แกพรากเอาไปชื่อคนเก่าๆที่คุ้นเคยไปไม่ได้หรอก

兴亡谁人定啊，盛衰岂无凭啊。
การก่อเกิดหรือการดับใครกันจะกำหนดได้  ความรุ่งโรจน์หรือร่วงโรยไหนเลยจะไม่มีที่มา

一页风云散哪，变幻了时空。
มรสุมเมื่อซาลง สภาพอากาศก็เปลี่ยนไป

聚散皆是缘哪，离合总关情啊，
การอยู่ร่วมกันหรือการแยกย้ายล้วนมาจากบุพกรรม  การรวมหรือแยกออกยังไงก็แล้วแต่น้ำใจที่มีต่อกัน

担当生前事啊，何计生后评。
ยามมีชีวิตอยู่ทำให้ดีที่สุด ห่วงอะไรใครจะว่ายังไงหลังเราตาย

长江有意化作泪，长江有情起歌声。
ลำนำแยงซีเกียงตั้งใจจริงที่จะหลั่งน้ำตาให้ และท่านก็มีน้ำใจที่จะขับลำนำเพลงให้ฟัง

历史的天空闪烁几颗星，人间一段英雄气在驰骋纵横
ห้วงแห่งประวัติศาสตร์ระยิบด้วยดาวหลายดวง โลกมนุษย์มีความฮึกเหิมของวีรบุรุษที่โลดเร่าและโลดแล่นอยู่เป็นระยะ

[Leam]

ลึกจริงๆ...

ขอบคุณ...ท่านจุ๊ง

[too_ploenpit]

		อ้างถึง			ข้อความของ จุ๊ง2522 เมื่อ 06 สิงหาคม 2554, 16:01:26
	สวัสดีพี่น้องทุกท่าน หลายหน้าไปหลายวัน วันนี้เปิดทีวีจีน เห็นเพลงนี้น่าฟังดี เลยเอามาฝาก เพลงนี้ชื่อว่า "คืนวิวาห์พาสุขสม" เห็นว่าเป็นเพลงประกอบในซี่รี่ย์หนังจีนเรื่องหนึ่งด้วยนะ <a href="http://www.youtube.com/watch?v=4IlbTvykYR0" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=4IlbTvykYR0</a>

...สวัสดีค่ะ...น้องจุ๊ง...น้องแหลม...

...เพลงนี้เพราะดีค่ะ...

...ฟังแล้วมีความสุขค่ะ...

[จุ๊ง2522]

สวัสดีครับพี่ตู่
พอแปลเพลง"ห้วงแห่งประวัติศาสตร์" ทำให้ผมนึกถึงบทกลอนจีนที่ผมชอบเป็นชีวิตจิตใจของโจโฉ จริงๆก็เคยโพสต์ลงในกระทู้นานแล้ว แต่ไม่ได้สร้างบรรยากาศด้วยเพลงประกอบ เลยขุดขึ้นมาโพสต์ใหม่ พูดถึงโจโฉเนี่ย ถือเป็นตัวละครในเรื่องสามก๊กที่ผมชอบที่สุด เป็นคนรักครอบครัว ตอนไปรบครั้งหนึ่ง ลูกชายคนโตชื่อโจอ๋อง(ในภาษาสามก๊กฉบับแปลไทย)มั้ง โดนฆ่าตาย โจโฉเสียใจมาก แต่ที่เสียใจมากกว่าคือเมียโจโฉที่สูญเสียลูกชาย ขนาดไม่ยอมให้อภัยโจโฉ แอบหนีกลับไปอยู่บ้านพ่อ โจโฉพยายามไปง้อถึง3ครั้ง(คนจีนถือว่าทำอะไรไม่เกิน3 เกินกว่า3ยอมรับไม่ได้) ครั้งสุดท้าย โจโฉถอนใจบบอกว่าเมียเอ๋ย ดูท่าวาสนาของเราคงสิ้นสุดกันแค่นี้ เธอเองก็ยังสาวอยู่ หาคู่แต่งงานใหม่ได้นะ ไม่ว่ากัน ฉันไปล่ะ แต่จนแล้วจนรอดก็ไม่มีใครกล้าขอเมียโจโฉแต่งงาน ก็ใครมันจะกล้าไปกระตุกหนวดเสือได้ล่ะ จนกระทั่งโจโฉตาย ก็บอกพวกเมียเล็กเมียน้อยให้รับเงินแล้วแยกย้ายไปแต่งงานใหม่กัน โฉไม่อยู่ดูแลพวกเธอแล้ว พวกเธออยู่ไปก็ลำบากเปล่า จากนั้นก็บอกคนใกล้ชิดว่าทั้งชีวิตตอนนี้ไม่มีอะไรตะขิดตะขวงในใจอีกแล้ว นอกเสียจากว่าตายไปแล้วไปพบโจอ๋อง ไม่รู้จะบอกกับลูกว่าไงว่าแม่ไปไหน คิดดู ความคิดของโจโฉกระทั่งจะตายยังถูกพันกับครอบครัวและลูกเมีย
เอาล่ะ มาพบบทกวีอมตะ บทกลอนที่นักเรียนมัธยมจีนต้องท่องให้ได้ทุกคน ถ้าหวังว่าจะสอบได้

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=qNMPlnkyZLM" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=qNMPlnkyZLM</a>

短歌行
　　
　　对酒当歌，人生几何？
　　譬如朝露，去日苦多。
　　慨当以慷，忧思难忘。
　　何以解忧？唯有杜康。
　　青青子衿，悠悠我心。
　　但为君故，沈吟至今。
　　呦呦鹿鸣，食野之苹。
　　我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
　　皎皎如月，何时可掇？
　　忧从中来，不可断绝。
　　越陌度阡，枉用相存。
　　契阔谈宴，心念旧恩。
　　月明星稀，乌鹊南飞，
　　绕树三匝，何枝可依？
　　山不厌高，海不厌深。
　　周公吐哺，天下归心。

(ลำนำจริยาขนาดย่อม)

ดื่มเหล้าพร้อมเหล่าเพื่อน ผู้มาเยือนเพื่อนชีวา
ชีวิตเรานี่หนา จะหามีซักกี่หน

ดั่งน้ำค้างพราวตา เวลาตรู่อยู่ไม่ทน
อนาถชีวิตคน หนทางช่างลำบากนัก

ถึงแม้จะอาจหาญ คึกทะยานมั่นหาญหัก
ยังเรื่องกังวลหนัก สลักใจไม่อาจลืม

อย่างนี้ทำไงได้ ถึงทำใจให้เป็นปลื้ม
เอ้าเพื่อนเรามาดื่ม เพื่อคลายเหงาที่เศร้าใจ

เหล่าพวกหนอนตำรา   คอยกวนข้าให้เขวไขว้
คอยรบกวนจิตใจ ให้ข้ามีที่รำคาญ

ยังแต่เจ้าชีวิต ที่ข้าคิดเกรงทัยท่าน  
เพื่อความสมานมั่น ฉันเลยเฉยจนถึงบัดนี้

แว่วแว่วเสียงเก้งกวาง ร้องเสียงกร่างดังอึงมี่
เคี้ยวหญ้าในไพรี มันช่างมีความสุขนัก

ข้ามีแขกมาแล้ว ซอปี่แก้วกลองตีหนัก
ดนตรีมีพร้อมพรัก ขับขานให้ใจเบิกบาน

พระจันทร์อันสกาว ส่องแสงพราวพร่างบนลาน
ไฉนใจข้าหาญ อยากเก็บมันมาแนบไว้

พลันเกิดความกังวล อันล้นพ้นขึ้นในใจ
มิอาจระงับได้ ให้หมองหม่นเหลือทนนัก

ฝ่าเขาลำเนาไพร ที่ไกลๆไม่หยุดพัก
แต่ผลที่ได้มัก ไม่คุ้มกับที่คาดหวัง

คุยกับคนรู้ใจ เหล้าในไหเกลี้ยงเป็นลัง  
แต่ใจเราก็ยัง รำลึกถึงคนแก่เก่า

ในคืนที่จันทร์แจ่ม ไร้ดาวแซมแจ่มใจเรา
นกกาพลันร้อนเร่า เฝ้าบินไปในทิศใต้

เจอไม้ใหญ่วนเวียน เฝ้าแต่เพียรหากิ่งไม้
วนแล้วสามรอบไซร้ ไม่มีที่จะอาศัย

ขุนเขาทะยานเมฆ ยิ่งสรรเสกยิ่งสูงใหญ่
ทะเลลึกสุดใจ ใครหยั่งได้ให้บาทเดียว

โจวกงกินข้าวอยู่ รู้ใครมาพ่นข้าวเชียว
ทำได้ไม่ลดเลี้ยว ทั้งโลกหล้ามาสยบ

หมายเหตุ
โจวกงในที่นี้หมายถึงจีต้าน เป็นลูกชายคนที่สีของจิวบุ๋นอ๋อง เป็นน้องชายจิวบู๊อ๋อง ช่วยจิวบู๊อ๋องในการพิชิตติ้วอ๋อง กษัตริย์องค์สุดท้ายในราชวงศ์ซาง และสถาปนาราชวงศ์โจว ตามบันทึกประวัติศาสตร์ โจวกงเป็นคนที่ชอบหาคนมีความรู้ความสามารถเรียกว่า  (มองหาคนดีราวกับกระหายน้ำ)  โจวกงกลัวว่าจะสูญเสียคนดีของแผ่นดิน มีหลายครั้ง เวลามีคนมีความสามารถมาหา ยังสระผมอยู่ ก็รีบจับผมที่ยังไม่ได้หวีออกมาต้อนรับ บางทีรับทานข้าวอยู่ ได้ยินว่ามีแขกมา ก็รีบพ่นข้าวที่ยังไม่เคี้ยวออกมาต้อนรับแขกเหรื่อ  คำว่า(โจวกงพ่นข้าว) เลยกลายเป็น成语(คำสำเร็จรูปเชิงสุภาษิตเปรียบเปรย)  ที่แปลว่ากระตือรือร้นในการต้อนรับแขกเหรื่อ

[Leam]

สวัสดียามสายครับ.....ท่านจุ๊ง..พี่ตู่ และพี่น้องทุกท่าน

มาฟัง.... โจโฉรำพัน ครับ

[Leam]

สวัสดียามค่ำครับ.....ท่านจุ๊ง..พี่ตู่ และพี่น้องทุกท่าน

มีภาพวาดสวยๆของจิตรกรชาวจีนที่เหมาะกับเทศกาลมาฝากครับ....

[Leam]

" แม่ "

[Leam]

[Leam]

[Leam]

[Leam]

[จุ๊ง2522]

เอาเพลงบรรเลงด้วยพิณโบราณมาให้ฟังประกอบรูปให้ด้วยเลย

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=nDt2NAwRtvM" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=nDt2NAwRtvM</a>

เพลงมนตราแห่งผู่อัน

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=HYtbXnLnkPA" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=HYtbXnLnkPA</a>

เพลงดอกเหมย3ชั้น

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=s_1W6C6SuBk" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=s_1W6C6SuBk</a>

เพลงห่านป่าร่อนผืนทราย

[Leam]

ฟัง "กู่ฉิน" แล้วเหมือนหลงเข้าไปในอดีตเลย..... ท่านจุ๊ง

[too_ploenpit]

		อ้างถึง			ข้อความของ Leam เมื่อ 13 สิงหาคม 2554, 20:31:16
	" แม่ "

...ภาพวาดสวยดีค่ะ...น้องแหลม...