◄◄◄ << เมียงู >>►►► .. Life is Beautiful ..

	อ้างถึง	ข้อความของ swsm เมื่อ 14 สิงหาคม 2555, 00:59:19
เที่ยวเมืองมะละกากันต่อนะคะ อันที่จริง .. มะละกา เขียนเป็นภาษามาเลย์ว่า Melaka หรือเป็นภาษาอังกฤษว่า Malacca ไม่ว่าจะอ่านอย่างไร ก็ต้องเป็น มะ-ละ-กา อยู่วันยังค่ำ เราได้ยินนาย Amin ออกเสียงเมืองเป็น มะ-ละ-กอ อยู่หลายครั้ง แรก ๆ นึกว่าหูฝาด แต่บ่อยเข้า เราต้องถาม .. ว่าเมืองนี้มีชื่อเรียกอย่างไรกันแน่ Amin ตอบ .. หากออกเสียงแบบพื้นเมืองจริง ๆ ต้องอ่านว่า มะ-ละ-กอ ครับ อิฉันว่า มันต้องมีอะไรเกี่ยวพันกับลูกมะละกอที่ใช้ตำส้มตำแน่ ๆ เพียงแต่ยังหาไม่เจอ ว่าง ๆ จะค้นหาคำตอบให้ได้ จากประโยคที่ Amin บอกไว้ เราก็ถึงบางอ้อกับคำอีกหนึ่งคำ คือ Hari Raya ซึ่งควรออกเสียงว่า ฮา-รี-รา-ยา เพื่อนชาวมุสลิมมาเลย์หรือบรูไน ออกเสียงคำนี้อย่างชัดเจนว่า ฮา-รี-รา-ยอ ไอ้เราก็สงสัย ว่าทำไมออกเสียง .. ออ .. ทั้งที่ลงท้ายด้วย a เอาเหอะ .. ถาม Amin แกตอบเราได้ไม่กระจ่าง เราเลยให้คำตอบกับตัวเองในขั้นต้นนี้ว่า .. คำบางคำ แม้จะลงท้ายด้วย a แต่ก็อาจออกเสียงเป็น ออ ส่วนจะด้วยเหตุผลกลใด .. ต้องหาคำตอบจากเพื่อนที่รู้หรือตัวเจ้าของภาษาโดยตรง

โดยปกติแล้วหากเป็นภาษาพูดจะออกเสียงเป็น "ออ"(ไม่เต็มคำเสียทีเดียว คล้ายๆ กับ ออ..อา ผสมกัน)
ทีนี้พอเป็นภาษาเขียนจะออกเสียงเป็น อามากกว่า Hariraya ฮารีรายอ-อา

อาจจะเป็นอิทธิพลมาจากการที่มาเลย์ใช้พยัญชนะภาษาอังกฤษเรียกว่า Rumi ซึ่งไม่มี "ออ" มีแต่ โอ
เช่น โอรังอูตัง(ลิง) ซึ่งแปลว่า คนป่า

ดังนันเมื่อใช้ a แทน ออ แล้ว จึงออกเสียงเป็น อา ตามตัวอักษร

	ผู้เขียน	หัวข้อ: ◄◄◄ << เมียงู >>►►► .. Life is Beautiful .. (อ่าน 7685184 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 35 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้