" สังสรรค์ - ไปมาหาสู่ - อยากรู้อยากไป " เชิญได้ที่นี้.....

[Leam]

[Leam]

[Leam]

เจ้าหน้าที่ตำรวจ ต้องรีบนำตัวเขาส่งโรงพยาบาลอย่างเร่งด่วน...

[Leam]

[Leam]

สุดท้าย.. เขาเสียชีวิตในวันต่อมา

[Leam]

[Leam]

[Leam]

จดหมายที่ จันเพล เยชิ เขียนไว้ก่อนเสียชีวิค..

[Leam]

บทแปลจดหมายของ จันเพล เยชิ

RIP.... Jampal Yeshi

[Pete15]

  สาธุ เขาได้ไป สู่ที่ชอบๆ ของเขาแล้ว...........ตรงที่มีไฟนั่นแหละ...เพราะจิต สุดท้ายของ เขา รับรู้ความร้อน และ เปลวเพลิง 

[swsm]

พี่ปี๊ดคะ ..     

เรื่องจิตสุดท้ายก่อนเสียชีวิต  เป็นเรื่องที่น่าศึกษายิ่ง
คนเราจึงควรนึกถึงแต่สิ่งดีงามอยู่ตลอดเวลา
เพราะไม่รู้ว่า นาทีสุดท้ายของตน จะมาถึงเมื่อไร

สาธุด้วยค่ะ

[swsm]

		อ้างถึง			ข้อความของ Leam เมื่อ 06 เมษายน 2555, 23:43:01
	บทแปลจดหมายของ จันเพล เยชิ RIP.... Jampal Yeshi

สะเทือนใจกับข้อสุดท้ายที่สุดค่ะ .. RIP    

[หนุน'21]

		อ้างถึง			ข้อความของ Leam เมื่อ 06 เมษายน 2555, 23:43:01
	บทแปลจดหมายของ จันเพล เยชิ RIP.... Jampal Yeshi

เขาเสียสละเพื่อแผ่นดินของเขา
โลกและคนรุ่นหลังจะจดจำ เขาไปตราบนานเท่านาน

RIP   Jampal Yeshi

 

[Leam]

สวัสดียามดึกครับ... พี่ปี๊ด..พี่หนุน..น้องหยี และพี่น้องทุกท่าน

จันเพล เยชิ ไม่ใช่ชาวธิเบตคนแรกที่เผาตัวเองประท้วง
ก่อนหน้าเคยมีชาวธิเบตหลายสิบคนทำเช่นนี้มาแล้ว
และผมเชื่อว่า... จันเพล เยชิ ไม่ใช่คนสุดท้ายแน่นอน

[swsm]

เชื่อเหมือนกันค่ะ    

[หนุน'21]

เทียบกับบ้านเรา
อดข้าว(แป็บนึง)ประท้วง
เผาบ้านคนอื่น...ไม่ใช่เพื่อแผ่นดินบ้านเกิด
แต่เพื่อคนคนเดียว ที่ทำร้ายบ้านเมืองตัวเองซะด้วย
จะเทียบกันได้มั๊ยน้อออ...

 

[Leam]

		อ้างถึง			ข้อความของ หนุน'21 เมื่อ 08 เมษายน 2555, 09:33:22
	เทียบกับบ้านเรา อดข้าว(แป็บนึง)ประท้วง เผาบ้านคนอื่น...ไม่ใช่เพื่อแผ่นดินบ้านเกิด แต่เพื่อคนคนเดียว ที่ทำร้ายบ้านเมืองตัวเองซะด้วย จะเทียบกันได้มั๊ยน้อออ...

หากจะเทียบกัน...

คงไม่ต่างจาก... ยอดเขากับหุบเหว หรอกครับพี่

สิ่งหนึ่งสูงเสียดฟ้า อีกสิ่งอยู่ใต้หล้าบาดาล

[too_ploenpit]

		อ้างถึง			ข้อความของ Leam เมื่อ 08 เมษายน 2555, 01:41:33
	สวัสดียามดึกครับ... พี่ปี๊ด..พี่หนุน..น้องหยี และพี่น้องทุกท่าน จันเพล เยชิ ไม่ใช่ชาวธิเบตคนแรกที่เผาตัวเองประท้วง ก่อนหน้าเคยมีชาวธิเบตหลายสิบคนทำเช่นนี้มาแล้ว และผมเชื่อว่า... จันเพล เยชิ ไม่ใช่คนสุดท้ายแน่นอน

...แล้วเผานี่จะได้อะไรขึ้นมาคะ...

...นอกจากทำให้เพื่อนฝูงพี่น้องโกรธแค้นแทนอีก...

...แล้วจะไปสู้อะไรกับจีนได้คะ...

[Leam]

		อ้างถึง			ข้อความของ too_ploenpit เมื่อ 08 เมษายน 2555, 14:11:25
	อ้างถึง ข้อความของ Leam เมื่อ 08 เมษายน 2555, 01:41:33 สวัสดียามดึกครับ... พี่ปี๊ด..พี่หนุน..น้องหยี และพี่น้องทุกท่าน จันเพล เยชิ ไม่ใช่ชาวธิเบตคนแรกที่เผาตัวเองประท้วง ก่อนหน้าเคยมีชาวธิเบตหลายสิบคนทำเช่นนี้มาแล้ว และผมเชื่อว่า... จันเพล เยชิ ไม่ใช่คนสุดท้ายแน่นอน ...แล้วเผานี่จะได้อะไรขึ้นมาคะ... ...นอกจากทำให้เพื่อนฝูงพี่น้องโกรธแค้นแทนอีก... ...แล้วจะไปสู้อะไรกับจีนได้คะ...

ให้เป็นข่าว.. ให้ชาวโลกได้รับรู้
สร้างแรงบันดาลใจให้ชาวธิเบตและชาวโลกร่วมต่อสู้
และอื่นๆอีกมากมาย... ตามจม.ที่เขาเขียนไว้ก่อนเผาร่างตนเองนะครับพี่

หากบรรลุเป้าหมาย... ประชาคมโลกจะเป็นผู้กดดันจีนเอง

[swsm]

He wanted the world to be heard, and that was the biggest sacrifice of him.     

[Pete15]

 หึ..หึ..  No Comment 

[Leam]

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 08 เมษายน 2555, 21:23:04
	He wanted the world to be heard, and that was the biggest sacrifice of him.

As you said .... it's correct.

[Leam]

		อ้างถึง			ข้อความของ Pete15 เมื่อ 08 เมษายน 2555, 22:36:02
	หึ..หึ..  No Comment

หึ..หึ..  What's the meaning behind no comment?

[swsm]

อยากรู้เหมือนกันค่ะ ..     

หยีเดาว่า พี่ปี๊ดจะพูดถึงการฆ่าตัวตาย
ว่าเป็นเรื่องโง่ บาป ของมนุษย์ ตามหลักพุทธศาสนา

และเขาจะต้องทนทุกข์กับไฟและความร้อน ไปอีกไม่รู้กี่ภพ กี่ชาติ
เพราะจิตสุดท้ายของเขาอยู่ที่ไฟ ที่ลุกท่วมตัวเอง

[swsm]

เดานะคะ  เดาล้วน ๆ ..