Greeting From Germany part VI-ต่อกับ Part II ....What a Day!

[khesorn mueller]

สร้างจำลองขึ้นใหม่มั่ง
อาคารเดิมคงไว้มั่ง..
ใครเคยสนใจอ่านเรื่องยิว
คงจำได้ว่าคนยิวแผ่ขยาย
อพยพเข้าไปอยู่ทั่วยุโรป
มาตั้ง500-600ปีผสมกลมกลืน
เป็นชาวถิ่นห้ามทำงานอาชีพเฉพาะ
สายช่าง...พวกเค้าจึงเป็นทนาย เป็นหมอ
เป็นนักธุรกิจที่มีการศึกษา ร่ำรวยฐานะดี
คนพื้นถิ่นก็ทำไร่ทำนากันต่อไป...
ช่วงพรรคนาซีขึ้นมาแรกๆ ไม่มีใครคิดว่า
จะseriousชาวบ้านยิวปกติคุ้นเคยกะสงคราม
โลกครั้งที่1 พอร่ำๆจะมีสงคราม,การตุนการค้า
อยู่ในมือพวกเค้าอยู่แล้ว...ไม่หนี ไม่ย้าย
น้อยทั้งน้อยที่รวบรวมเงินซื้อตั๋วไปอเมริกา..
ชาวยิวส่วนใหญ่น่ะไม่รู้ ดูสถานการณ์..จนไม่ทัน
การเกณฑ์ ทำกันสายฟ้าแลบ ไม่เตือนไม่แจ้ง
ขนพร้อมกัน...เพราะการบันทึก ตรวจสอบเค้า
มีประสิทธิภาพมานาน เป็นยิวมีอักษร"J"ที่หนังสือ
ย้ายไปไหนก็ปลอมหนังสือเอกสารไม่ได้...
ขนมากันจากฝั่งตะวันออกของยุโรป...ค่ายนี้จุยิว
เต็มที่60,000 นี่ แออัดยัดเยียด..ที่ตาย,ตายจาก
สภาพแร้นแค้น ความเหนื่อย โรคภัยทั้งวัณโรค
ทั้งcholera ความสะอาดน้ำ-ไฟ ไม่ใช่จะสำหรับยิว
แต่ค่ายทหาร บ้านพักทหาร อยู่กันสมบูรณ์

[khesorn mueller]

ไกด์เล่าว่า รั้วเดินไฟฟ้า 360 watt
โห,อย่าว่าแต่จะปีนหนีเลยคะ
ป้อมรักษาการณ์5-6ป้อม สร้างมา
ให้ทหารที่ยืนบนนั้น มองทั้งค่ายได้รอบ!
อย่าพักต้องถึงขั้นยิง แค่ยิวป่ายรั้วก็ตายแล้ว??


ที่หน้าค่ายกักกัน
เคยมีสวนสัตว์!
ให้ภรรยา-ลูกเล็กๆนายทหาร
ได้เดินได้ชม...ติดๆกันคนยิวใน
ชุดลายในuniformเดินกันข้างๆ
นึกภาพคะคนยิวทั้งเด็ก-ผู้หญิง
มีด้วย

[khesorn mueller]

ประตูค่ายนี้
เข้าไปแล้ว..ยากแก่การรอดชีวิต
ที่นี่ไม่ใช่นำยิวมาฆ่าทันทีนะคะ
แต่เลี้ยงก็ไม่ไหว จำนวนมหาศาล
มากันรถไฟกี่เที่ยว...เค้าคัดคนวัยทำงาน
แยกไว้ทำงาน ที่ป่วยที่ชราขึ้นรถไฟ
ไปAuschwitzเขตโปแลนด์คะ
ที่นี่จึงตายเพราะทำงานเหนื่อย..ป่วย
ที่ถูกยิง เค้านำเข้าcrematoriumโรงฌาปนกิจ
ที่มีปล่องไฟนั่นแหละคะ

[khesorn mueller]

นาฬิกาที่นี่
หยุดไว้ที่ 15.15 น.
วันที่ค่ายBuchenwaldถูกยึด
ปลดปล่อยโดยสัมพันธมิตร
เดือนเมษา...
ก่อนยึดไม่กี่วัน ชาวบ้านข้างล่าง
บอกว่าปล่องไฟควันดำทำงานทั้งวัน
ทั้งคืน...ทหารคงรู้ล่วงหน้าย้ายไม่ทัน
ก็??

[khesorn mueller]

ความโชคร้ายของคนยิว
อยู่ตรงที่..ในช่วงหลายร้อยปี
ที่พวกเค้าอาศัยในยุโรป...
ก็ผสมผสานกลมกลืน??
ภาษา แต่งงานกับคนชาวถิ่น
ลูกที่เกิดมาschwoop-dee-woop
กลายเป็นชาวถิ่น??ไม่คะ!
ลูกครึ่ง ลูกเสี้ยว กี่ชั่วผสม หากมีเลือดยิว
จะได้รับการบันทึกในเอกสารหมด!
เนียนไม่ได้ หลบข้ามประเทศก็ใช่จะกลาย
เป็นคนประเทศนั้นทันที ความเป็นยิวยังอยู่
มองจากมุมของคนยิว ใครแต่งใครสมรสเข้ามา
ถือเป็นยิวหมด มีSynagogeโบสถ์ของตัวเอง
สุสานของตัวเอง ไม่ปะไม่ปนกะใคร...มีเงิน?
ก็ซื้อที่ทำSynagogeทำสุสานต่อไปเรื่อยๆ
ชีวิตพวกเค้าสบาย ไม่เป็นทหาร ไม่ต้องร่วม
ในอะไรทั้งนั้น อยู่สมาคมกันในกลุ่มในก้อน..
ทำมาค้าขายรับมาขายไปลูกหลานมีการศึกษาดี
ก็มือยาวรู้มากกว่า ทำอะไรเอื้อได้มากกว่า?
ในจิตของพวกเค้าไม่ได้คิดว่าเค้าคือคนแปลกหน้า
คือคนแปลกถิ่น คือชาวต่างชาติ...พวกเค้าidentify
ตัวเองแบบพื้นถิ่นที่พวกเค้าเกิด พวกเค้าโตมา??

ชาวท้องถิ่นดั้งเดิมเค้าไม่ได้มองแบบนั้น??
ที่หนีทันหลบไปที่อื่น พรรคนาซีตามคะ
หลบยาก...เพราะระบบจดบันทึกใครย้ายเข้าย้ายออก
เดินทางข้ามถิ่น ผ่านการตรวจการจด?

[khesorn mueller]

ตรงทางเข้ามีบังเกอร์ขังทรมาน
คนที่ไม่ใช่ยิวคะ บางทีเป็นคอมฯ
เป็นโฮโม เป็นคนจากประเทศอื่น
ที่ต่อต้านนาซี...โอ,เค้ามีตัวอย่างเรื่อยๆ
ใครต่อต้าน เสียชีวิต...คนที่เหลือใครจะกล้า?
นึกภาพไปตอนนั้นคะ...จะกล้าแล้วตาย
หรือปิดปากเงียบแล้วรอดชีวิต...
มามองจากรุ่นใหม่ generationที่ไม่มีสงคราม
มา60กว่าปี...ยากแก่การเข้าใจคะ!


มีcantine มีโรงพยาบาลก็จริง
แต่สำหรับค่ายทหาร

[khesorn mueller]

ในโรงCrematorium
เข้าไปแล้วยะเยือกยังไงไม่รู้คะ
ที่นี่เผามากี่ศพ มากขนาดต้องใช้
รถลากมาเลื่อนเข้าเตาแบบอัตโนมัติ
พอศพมากขึ้นเผาไม่ไหว ก็ฝังหลุมรวม

[khesorn mueller]

บริษัทที่สร้าง/ติดตั้งระบบ
สร้างกันทันสมัยมากสมัยนั้น
เหมือนรุ่นทดลอง ด้วย..
เผานาน นานแค่ไหน ใช้พลังงานอะไร
บริษัทยังอยู่รึปล่าว ไม่ทราบคะ


ห้องรวมศพคะ ใต้เตาเผาใต้ดินเป็นพะเนินเทินทึก
ทหารเกสตาโปบางทีรีครูตมากัน
จากชาวไร่ชาวนาชาวถิ่นแท้ๆ
ที่ขึ้นศาลกี่นาย ที่ไม่ได้รับโทษอีกกี่นาย
กี่ยิวรอดชีวิตไปฟ้องศาล??

[khesorn mueller]

ปล่องนี้แท้ๆคะ
ไม่ได้สร้างเทียมขึ้นมา
แต่โรงเรือนยิวน่ะสร้างด้วยไม้
เผาป้องกันโรคระบาดไปตั้งแต่
ถูกยึด

[khesorn mueller]

ซ้ายขวา..
เคยมีอาคารกักกัน
เต็มแน่นไปจนถึงตึกอำนวยการ


มีอนุสรณ์คนยิวรอดชีวิต

[khesorn mueller]

อาคารนี้ สร้างเลียนขึ้นมาใหม่
พี่น้องทราบใช่มั้ยว่าพอโซเวียต/สัมพันธมิตรยึด
ที่นี่ถูกใช้เป็นที่คุมขังของโซเวียต
มีการประหารยิงท้ายทอย ฝังศพ ในป่า!
มากมายศพนิรนามคะ ยังขุดขึ้นมาไม่รู้หมดรึยัง

อาคารนี้ช่วงเป็นค่ายกักกันชาวยิว
ใช้เป็นที่แยกเสื้อผ้า-เอกสาร-ข้าวของ
ต้องถอดต้องเปลี่ยนเป็นชุดลายๆขวาง

[khesorn mueller]

หลายซากถูกทำลาย
ถูกทุบทิ้งไม่เหลือหลักฐาน

[khesorn mueller]

หลังสมัยสงคราม
เยอรมันตะวันออกเป็นสังคมนิยม?
โซเวียตยิ่งจะดีไปกว่า??
พวกยิงแล้วฝังนิรนามในป่า...
50ปีให้หลังถึงขุดค้นตรวจDNA
ว่าเป็นใครชื่อเสียงไร ทหาร/นักโทษ

[khesorn mueller]

ขุดได้ที่ไหน
จะปักเสาเหล็กเป็นที่ระลึก

[khesorn mueller]

เดินเข้าไปในตึก
เค้าทำเป็นพิพิธภัณฑ์
มีรูป มีคำบรรยาย
ได้ชมสมุดบันทึกจำนวน
วันเข้า วันเสียชีวิตคนยิว
ได้อ่านเรื่อง..
บางคนเป็นแพทย์ เป็นทนาย
เป็นนักการเมือง
ใช้เวลาคะหากจะ อ่าน/ชมให้ครบ


บล็อกที่กักกัน..
เยอะคะ

[khesorn mueller]

บังเกอร์..
ที่ชม.สุดท้ายก่อนประหาร
ที่crematorium...ใต้ดิน
บางคนตายเพราะทรมานคะ
ที่นี่ จะเฉพาะสำหรับรายคน
ไม่ใช่รายกลุ่มอย่างข้างใน


มีรูปจากการบันทึก
มีอยู่รายนึงเป็นรมต.ยิว
ในคณะรัฐบาลออสเตรีย!

[khesorn mueller]

บางคนเป็นบาทหลวง
ที่ไม่เทศน์ตามที่เกสตาโปต้องการ..
ไม่ใช่คนยิวก็เยอะคะ


บางคนเป็นช่างภาพอิสระ
เป็นนักเขียน

[khesorn mueller]

จะเข้าตอนไหน
ออกตอนไหน..
สำหรับBuchenwald
เวลา...หยุดที่15.15น.

[khesorn mueller]

ใครว่ามีชั้นเดียว?
รอบนอกน่ะเป็นหลุมรวม
สมัยโซเวียตจึงพยายามสร้าง
อนุสรณ์สถานขึ้นมา 50ปีก็ยังไม่เสร็จคะ
ถนนสายที่รถไฟเข้ามาเรียกถนนสาย...เลือด
เพราะคนยิวถูกเกณฑ์ไปสร้าง ล้มตายกันเยอะ
อ้อ,ความที่ยิวมหาศาลใช่ มั้ยคะ ตอนหลังถึงขนาด
ให้เดินเท้าจากในเมืองมาที่Buchenwaldเอง...ไกล
ที่เจ็บเลยมาไม่ถึง ตายที่ถนนที่เข้ามา ฝังกันข้างๆ

[khesorn mueller]

สมัยเยอรมันสังคมนิยม
สร้างอย่างยิ่งใหญ่ตามแบบ
สังคมนิยม

[khesorn mueller]

เปิดสดๆหลังสงครามโลกครั้งที่สองจบลงไม่นาน

[khesorn mueller]

ทำไมต้องมีเครื่องบินมิกซ์?

[khesorn mueller]

ไกลไปพี่!!


เหนื่อยคะวันนี้
มีให้ครุ่นคิด แยะ
เป็นคำถามที่ไม่มีคำตอบ

[khesorn mueller]

[khesorn mueller]

อะไรคะในนั้น??


วิญญาณคนยิวไปไหนคะ?
พวกเค้าจะสงบมั้ย?
เพราะพวกเค้าตายอย่างทรมาน
ตายอย่างเจ็บปวด...