Greeting From Germany part VI-ต่อกับ Part II ....What a Day!

[khesorn mueller]

เพลงในโบสถ์ดีอย่างคะ
เริ่มแล้ว13-14เพลงเค้ายาวรวด
ไม่พิรี้พิไร พักครึ่ง5นาทีไม่ทัน
พอจะออกไปดื่ม Glühweinคะ
หนิงเลยbla bla กะ 2 ป้าข้างๆ
(หนิงแยกไปนั่งข้างหน้า เพราะใกล้เครื่องขยายเสียงคะ)

<a href="http://cmadong.com/mediaplayer.swf?file=http://videolink.nationchannel.com/data/1/2011/12/13/kbfcebede69khb85h8iib.mp4" target="_blank">http://cmadong.com/mediaplayer.swf?file=http://videolink.nationchannel.com/data/1/2011/12/13/kbfcebede69khb85h8iib.mp4</a>

[khesorn mueller]

หุหุ..เพลงนี้คิดว่ามาจากไหน ทายคะ??
ในภาคเยอรมันชื่อ Nußknacker (Nutcracker)
ของTschaikowski เค้าเต้นบัลเลต์กันจ้ะ
ตั้งกะปี 1892

<a href="http://cmadong.com/mediaplayer.swf?file=http://videolink.nationchannel.com/data/1/2011/12/13/e9g9g756kki6e8jhkkhb6.mp4" target="_blank">http://cmadong.com/mediaplayer.swf?file=http://videolink.nationchannel.com/data/1/2011/12/13/e9g9g756kki6e8jhkkhb6.mp4</a>

[khesorn mueller]

พี่,เพลงนี้คุ้นมากๆ
เวลาไปร่วมเนียนกะครอบครัวในโบสถ์
ได้ร้องบ่อย เผลอๆจะทุกครั้งช่วงคริสต์มาส
ผู้แต่ง,ชื่อเสียงเรียงไร ก็จับไม่ทัน
เค้าน่าสงสารมากคะ แต่งออกมาจากส่วนลึกสุด
ที่คุยกับพระเจ้า...เมื่อ350ปีก่อน!
เค้าเสียลูกๆ 4 คนจาก5 คนด้วยโรคระบาดรึไงคะ
ลูกตาย!
น่าสงสาร.

<a href="http://cmadong.com/mediaplayer.swf?file=http://videolink.nationchannel.com/data/1/2011/12/13/kijbkb7aeabie6k85bahe.mp4" target="_blank">http://cmadong.com/mediaplayer.swf?file=http://videolink.nationchannel.com/data/1/2011/12/13/kijbkb7aeabie6k85bahe.mp4</a>

[แจง-24]

สวัสดี น้องหนุงหนิง
คิดถึง เลยแวะมาเยี่ยมและดูลาดเลาค่ะ

เพลงน่าฟังหลายเพลงเลย...ไว้มีเวลาจะย้อนมาเก็บนะคะ
 

[khesorn mueller]

คุ้นอีกแล้ว!
ไม่รู้ชื่ออะไรคะ

<a href="http://cmadong.com/mediaplayer.swf?file=http://videolink.nationchannel.com/data/1/2011/12/13/5eahg9a99fhag5g5icgfg.mp4" target="_blank">http://cmadong.com/mediaplayer.swf?file=http://videolink.nationchannel.com/data/1/2011/12/13/5eahg9a99fhag5g5icgfg.mp4</a>

[khesorn mueller]

		อ้างถึง			ข้อความของ แจง-24 เมื่อ 13 ธันวาคม 2554, 20:41:49
	สวัสดี น้องหนุงหนิง คิดถึง เลยแวะมาเยี่ยมและดูลาดเลาค่ะ เพลงน่าฟังหลายเพลงเลย...ไว้มีเวลาจะย้อนมาเก็บนะคะ

สวัสดีคะพี่แจง,
สำหรับพี่...ต้องเพลงนี้
คลาสิคคะของโบสถ์เยอรมัน
ฟังแล้วมีงานรื่นเริงในใจคะ
แม้คำแปลจะเงียบๆสงบๆ
ในคืนwinterอันหนาวเหน็บ
ไงไม่รู้คะ

Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar
Holder Knabe im lockigen Haar
Schlaf in himmlischer Ruh
Schlaf in himmlischer Ruh
Stille Nacht, heilige Nacht
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da
Christ, der Retter ist da

<a href="http://cmadong.com/mediaplayer.swf?file=http://videolink.nationchannel.com/data/1/2011/12/13/7a79f96ii9b88baff9a9f.mp4" target="_blank">http://cmadong.com/mediaplayer.swf?file=http://videolink.nationchannel.com/data/1/2011/12/13/7a79f96ii9b88baff9a9f.mp4</a>

[khesorn mueller]

เพลงนี้ชื่อไรก็ฟังไม่ทัน
แต่เรื่องข้างหลังน่ะsheจำมาทุกคำ!
ผู้แต่งเนื้อ-ทำนองคนแรกเป็นnoname
คนธรรมดาสามัญชนชาวฝรั่งเศส
แต่งช่วงความหนาวเหน็บไม่มีจะกิน
ก่อนการปฏิวัติฝรั่งเศสคะ (1789??)
แต่งให้ร้องในโบสถ์ที่ไหนสักแห่ง
คล้ายๆโบสถ์เล็กๆแห่งนี้แล้พี่น้อง
ไม่สะแมนแต็นที

<a href="http://cmadong.com/mediaplayer.swf?file=http://videolink.nationchannel.com/data/1/2011/12/13/77adfk996bcaka7d9ahcc.mp4" target="_blank">http://cmadong.com/mediaplayer.swf?file=http://videolink.nationchannel.com/data/1/2011/12/13/77adfk996bcaka7d9ahcc.mp4</a>

[khesorn mueller]

นับก่อน,
1,2,3,...,8,9 ครบคะ.


ขอขอบพระคุณพี่mentorคนดี
ผู้อดทนตั้งใจสดับตรับฟังลูกศิษย์ตัวดี
ทำหนังยังไงไม่รุ แทนที่จะmov-->mp4
sheเหวอไป mp4v...อุอุ,กว่าจะเห็นกวาม
แตกต่างว่า"mp4v"นี้ ไม่มีเสียง แถมโหลดฝาก
ไม่ได้...โน่น,ต้องเริ่มใหม่หมดทั้ง 9 films
เฮอะ,แถมยังให้พี่เค้าโหลดให้อีก!!
นะน้องหนิง...

[too_ploenpit]

		อ้างถึง			ข้อความของ khesorn mueller เมื่อ 13 ธันวาคม 2554, 18:08:22
	อ้างถึง ข้อความของ too_ploenpit เมื่อ 13 ธันวาคม 2554, 13:52:21 ...จำไม่ได้แล้วค่ะว่านิทานที่พี่ตู่อ่านมีเรื่องอะไรบ้าง... ...แต่คงจะคล้ายๆนิยายนิทานของที่อื่นๆด้วย... ...อย่างเรื่องนางเงือกก็เคยได้อ่านมาค่ะ... ...นิทานของนางเงือกมีอยู่หลายประเทศเลยนะคะ... พี่ตู่คะ, พี่น้องกริมม์( Jacob Ludwig Carl Grimm und  Wilhelm Carl Grimm) แต่งไว้หลายเรื่องคะ: - Editionแรก ปีคศ. 1812 -->86 เรื่อง - Edition 2 ปีคศ.1815--> 69 เรื่อง - Edition 3 ปีคศ. 1819 -->5 เรื่อง - Edition 4 ปีคศ. 1837--> 7 เรื่อง - Edition 5  ปีคศ. 1840--> 10 เรื่อง - Edition 6 ปีคศ. 1843 --> 16 เรื่อง - Edition 7  ปีคศ.1850-->7 เรื่อง -เรื่องเล่านิทานเด็ก ที่ต่อจากEdition 2 อีก 10 เรื่อง -เรื่องปลีกย่อยอีก 6 เรื่องคะ ทั้งคู่ไม่ไช่แต่งหนังสือเรื่องเล่าขายกินนะพี่ จบมหาวิทยาลัยทางกฏหมายทั้งคู่ ไปทำงาน ในราชสำนักกษัตริย์Friedrich Wilhelm IVที่Berlin แม้เค้าเกิดโตที่Hanau ริมแม่น้ำMain แคว้นHessen เค้าเสียชีวิตที่Berlin ปี 1859 และ 1863ติดๆกัน.

...โอ้โฮ...ประวัติไม่ใช่ธรรมดา...

...พี่ตู่ไม่เคยเห็นรูปค่ะ...รู้จักแต่ชื่อเค้าจำขึ้นใจตั้งแต่เด็กมาจนบัดนี้...

...ขอบคุณน้องหนุงหนิงค่ะที่ช่วยค้นประวัติมาให้ดู...

[too_ploenpit]

		อ้างถึง			ข้อความของ khesorn mueller เมื่อ 13 ธันวาคม 2554, 18:37:34
	อ้างถึง ข้อความของ too_ploenpit เมื่อ 13 ธันวาคม 2554, 13:54:09 ...แล้วทำไมถึงไม่เปิดเผยกันตั้งแต่หนุ่มๆสาวๆคะ... ...ปล่อยให้ชีวิตของผู้หญิงคนนึงต้องมีปัญหา...น่าเศร้าจริงๆ... ป้องปาก...เพราะเป็นเรื่องgossip: พูญิ๋งเป็นสามัญชน ตอนนั้นWindsor ยังรับไม่ได้ เค้ารักกัน แอบคุยกัน ตั้งแต่วัยทีน วัยรุ่น คุยถูกคอแต่ทั้งคู่ รู้ว่าเป็นไปไม่ได้ พูญิ๋งไปแต่งงาน มีลูก 2...ครอบครัวปกติ พูชายพ่อแม่หาห้ายยยย ได้ไดอาน่า เลดี้มีเชื้อสายสืบต่อยาวไกลไปสมัย พู้นนค่ะ เหมาะจริงแท้ที่จะเป็นแม่ของกษัตริย์ใน อนาคต...เค้าอายุห่างกันด้วยพี่ ใหม่ๆก็ดี นานไป เริ่มเกิดgapที่ฝ่ายชายยัง"คุย"กับแฟนเก่า รักษา สัมพันธภาพมาตลอด... ในสายตาของพวกWindsor ถ้าเลดี้ได ไม่หย่าซะอย่าง ทนให้ได้ถึงจะไม่มีความสุข แต่แลกกับ"privileg"ทั้งมวลรวมทั้งบัลลังก์และยศฐา การเป็นqueen momในอนาคต...ก็แหมพี่ตู่ ราชินีสมัยไหน ไช่จะไม่เคยไม่รู้จักการมีสนม มีkonkubineของสามีกษัตริย์ ผู้เป็นสวามีที้...เผอิญเลดี้เธอเอาอย่างมั่ง...เลยไม่คุ้มกันคะ เธอน่าจะรู้จักสามีดีกว่าใคร ชาลส์เป็นชาวพิจิก..ไม่เอาก็ ไม่เอา เรื่องงอนเรื่องง้อ มีขอบข่ายที่ได้แค่ไหน...เธอเดินเร็ว ไปคะ ถ้าเธอรู้ว่าเธอมีอาวุธในมือ...การเป็นที่รักของประชาชน ว่าก็ว่าคะพี่ช่วงปี 1990 ราชวงศ์Windsorตกต่ำสุดๆไม่เป็นที่ นิยม...ถ้าเธอทนให้ผ่านช่วงนั้น...ตอนนี้อาจเป็นอย่างอื่นคะ

...บอกได้คำเดียวว่า...เสียดาย...ค่ะ...

...นึกถึงวันแต่งงานแล้วยิ่งใหญ่มาก...ประทับใจจริงๆทั้งของแม่และของลูกค่ะ...

[too_ploenpit]

		อ้างถึง			ข้อความของ khesorn mueller เมื่อ 13 ธันวาคม 2554, 20:17:16
	หุหุ..เพลงนี้คิดว่ามาจากไหน ทายคะ?? ในภาคเยอรมันชื่อ Nußknacker (Nutcracker) ของTschaikowski เค้าเต้นบัลเลต์กันจ้ะ ตั้งกะปี 1892 <a href="http://122.155.18.14/~zp00000612/mediaplayer.swf?file=http://videolink.nationchannel.com/data/1/2011/12/13/e9g9g756kki6e8jhkkhb6.mp4" target="_blank">http://122.155.18.14/~zp00000612/mediaplayer.swf?file=http://videolink.nationchannel.com/data/1/2011/12/13/e9g9g756kki6e8jhkkhb6.mp4</a>

...อ๊ะ...พี่ตู่คุ้นเพลงนี้ค่ะ...จิงเกิลเบล...

...อยู่ในเพลงรอสายของมือถือพี่ตู่ค่ะ...

[khesorn mueller]

		อ้างถึง			ข้อความของ too_ploenpit เมื่อ 14 ธันวาคม 2554, 09:54:54
	...โอ้โฮ...ประวัติไม่ใช่ธรรมดา... ...พี่ตู่ไม่เคยเห็นรูปค่ะ...รู้จักแต่ชื่อเค้าจำขึ้นใจตั้งแต่เด็กมาจนบัดนี้... ...ขอบคุณน้องหนุงหนิงค่ะที่ช่วยค้นประวัติมาให้ดู...

พี่ตู่คะ,
เมื่อเช้า(10โมงได้!ก็ตื่นสาย ฝนตก หลับสบาย!)
ขึ้นมาแปรงฟันหน้าจอ ฟังเพลงไปอ่านreplyพี่
ทำให้หนิงกลับไปที่วิกี้อีกรอบ เพราะเมื่อวานซืน
เร่งรีบไปหน่อย..อ่านข้ามๆไปแยะ หนังนิทานของกริมม์
เค้านำมาทำเป็นหนังหลายเรื่องคะ เคยดูผ่านๆ

เมื่อเช้าเลยได้อ่านละเอียดปริบคะพี่
เผอิญต้องรีบออกไปรับเด็กชายที่รร.
ฝนตกตลอดคะ..ไม่อยากให้แกรอเปียกฝน
แล้วไปว่ายน้ำกันแม่ลูก แยกลงคนละลู่!
แม่ลงลู่"Sportler"ลูกลงลู่รวมที่ปู่ย่าเค้าว่ายกัน.
หนิงไม่ได้ว่ายมา10วันได้คะ เลยจ้วงไป65นาที
เปลี้ยแต่สบายเนื้อตัวค่ะพี่

ไหน,เรื่องพี่น้องกริมม์ที่อ่านมาว่าไรมั่ง?

เค้าว่า...

[khesorn mueller]

พี่น้องคู่นี้ถูกส่งไปเข้ามหาวิทยาลัยที่เมืองKassel
ชื่นชอบ Göthe และ Schillerแต่เค้าไม่ต้องการให้
งานเขียนออกมาคล้ายๆที่นิยมกันสมัยromantic
ที่อิงกับสมัยกลาง...แต่ทำเรื่องของเค้าให้ออกมา
ในลักษณะrealisticที่มีรากเหง้ามาจากเรื่องในสมัย
เก่าก่อน...เค้าทั้งคู่จึงเริ่มเก็บรวบรวมเรื่องเล่า
นิทาน ตำนานเท่าที่มี ที่ค้นได้ในภาษาเยอรมัน
แล้ววิเคราะห์เปรียบเทียบกับ เหตุ-ผลของการกระทำ

เลยยาวไปในตำนาน เรื่องเล่า นิทานพื้นบ้าน
ของอังกฤษ ไอริช สก็อตแลนด์....นึกสนุกเลยเถิด
ไปแถบสแกนดิเนเวียน ฟินแลนด์ เนเธอแลนด์
สเปน และเซอร์เบียน

หลังจบกฏหมายที่ Kassel เค้าทั้งคู่ต้องประหยัด
และสมถะ...เรื่องนิทานเหล่านี้จึงไม่ได้ออกมาจาก
fantasyของเค้าทั้งคู่แต่อิงจากเรื่องเล่านิทานที่
ท้องถิ่นต่างๆมี...โดยงานเรียบเรียงนั้นใหม่ในภาษา
และสไตล์ที่เป็นจริง เห็นได้ มีเหตุมีผลมากขึ้น

พอแม่เสียชีวิต,พี่คนโตคือ Jacobรับมรดกของครอบครัว
ในฐานะลูกชายคนโต เค้าทั้งคู่เริ่มออกเป็นหนังสือ
ในภาษากลาง..althochdeutschเยอรมันโบราณทันเทศกาล
คริสต์มาส 1812 ในหลายเรื่องต้องหยุดทันทีที่เค้าพบว่า
มีนักเขียนอื่นๆออกหนังสือมาแล้ว...ไม่ตามและไม่ซ้ำใคร!

ทั้งคู่เป็นหนุ่มโสดตอนนั้นมีน้องสาวมาเป็นแม่บ้านให้
น้องสาวก็แต่งงานกับเพื่อนนักกฏหมายที่มาหาเค้าคู่
อายุได้30ต้นๆทั้งคู่ก็ออกหนังสือไร้เทียมทานไม่มีใครเท่าคะ
ขยันจริงๆ! ปี 1819 ทั้งคู่ได้รับปริญญาเอกเกียรติคุณ
จากมหาวิทยาลัย Marburg เค้าบอกว่าพี่น้องคู่นี้มีผู้สนับสนุน
ทางfinancialตลอดจากเจ้าท้องถิ่นองค์นึง
Wilhelmine Karoline von Hessen
ที่ให้ที่อยู่ ให้เงินสนับสนุนให้ผลิตงานอย่างเดียว
พอเธอสิ้นลงในวัย68 ทั้งคู่ต้องย้ายออกจากที่อยู่
ขาดผู้สนับสนุน...แต่ยังไม่หยุดออกงานมาเรื่อยๆ

คนน้องแต่งงาน,ก็อยู่อาศัยร่วมบ้าน 3 คนต่อ
คนพี่ได้งานเป็นโปรเฟสเซอร์ 1830
มหาวิทยาลัย Göttingen
คนน้องอำนวยการห้องสมุดมหาวิทยาลัยและได้
ตำแหน่งงานสอนเป็นโปรเฟสเซอร์ 5 ปีหลังพี่ชาย
(1835)

ทั้งคู่เริ่มสนใจเรื่องเล่านิทาน ที่ผูกโยงไปถึงสิทธิ
ของมวลชนส่วนรวม การเขียนวิเคราะห์ไปขัดกับ
กษัตริย์ของแคว้น Ernst August I.von Hannover
ทำให้ทั้งคู่ถูกออกจากงาน! ว้าย,ตกงานคะพี่ตู่
ไปแตะต้องเจ้าเข้า...สมัยนั้นด้วย.ช่วงนี้แหละคะ
ที่งานของเค้าทั้งคู่präzisขึ้นเรื่อยๆ แหลมคมขึ้น
มีผู้ช่วยเหลือสนับสนุนมากมายไม่ลำบาก...
ออกdictionaryเยอรมันด้วย...ไม่ธรรมดาจริงๆ!
3ปีคะที่กลับมา Kassel...ก่อนที่กษัตริย์Friedrich Wilhelm IV.
ได้ทราบข่าว ฉกจองตัวมาทำงานด้วยทันที.
20 ปีคะ ทำงานและใช้ชีวิตไม่เดือดร้อนที่ Berlin
จนเสียชีวิต...หลายหน่วยงาน สถานที่หลายแห่ง
ในยุโรปภาคภูมิใจที่มีชื่อพี่น้องคู่นี้ในบันทึกสมาชิกภาพ

ช่วงที่เค้าๆอยู่Berlinนั่นแหละพี่ตู่ที่งานเขียนเรื่องนิทาน
ของเค้าแฝงความคิดความเชื่อทางการเมืองไว้มากมาย
ในแบบliberal เป็นครั้งแรกที่เรื่องเล่าขัดเกลาภาษาผูกไว้กับ
เรื่องทางสังคม!แนบเนียน..ไม่รู้ตัว...แต่ฝังไปในความคิด
ความนึกของคนอ่าน.


ชักอยากไปชมเมืองHanau,Universität Kasselซะแล้วคะพี่!
อ้อ,เมือง Steinau an der Straßeที่พวกเค้าเติบโตขึ้นมาด้วย
ช่วงพ่อไปรับราชการ..จำได้แล้วคะ 3 เมืองนี้หนิงจะตะล่อม
แฟนหนิงให้ขับพาไปเที่ยวให้ได้.


http://de.wikipedia.org/wiki/Br%C3%BCder_Grimm

[khesorn mueller]

พี่ตู่ดูคะ,เค้าไม่ธรรมดาถึงขนาด
ได้รับเกียรติลงในสแตมป์ปี1959




ว่าแล้วเชียวคะพี่ตู่,ว่าคุ้นๆหน้าเค้าจัง!
1991ได้รับเกียรติเป็นหน้าในธนบัตร 1,000 DM
ว้ายยย เกิดมายังไม่เคยจับเลยคะแบ็งค์นี้


http://de.wikipedia.org/wiki/Br%C3%BCder_Grimm

[khesorn mueller]

ทุกเรื่องของเค้า...ขึ้นต้นด้วย "Es war einmal..."
"ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว..."

clickอ่านได้ทุกเรื่อง พี่ตู่จะฟังเรื่องอะไร..บอก!
รับรอง,versionเยอรมันแท้คะ ต้องเหวอแน่เลย
แต่เรื่องเล่า นิทานเด็ก เค้าปรับภาษาให้"น่ารัก"
เหมาะสมกะเด็กคะ แถมบางเรื่องเล่าเปลี่ยนจาก
แม่-->แม่เลี้ยง (เมียใหม่พ่อ!!)เพราะนิสัยของผู้แม่
ในเรื่อง ขัดกับวิถีประชาที่คนเป็นแม่ควรจะเป็น!
หรือactทางเพศ ถูกตัดทิ้งไป...ไม่กล่าวถึง.
อย่างเรื่อง"หนูน้อยหมวกแดง" จากversionฝรั่งเศส
นั้นจบแบบโศกนาฎกรรม...พี่น้องคู่นี้ก็มาเรียบเรียง
ปรับให้เข้ากับเยอรมันversion หรือ"ซินเดอร์เรลล่า"
ก็ยากแก่การจำกัดเขตแดนที่มาเพราะเป็นเรื่องเล่า
ที่ขยายกว้างหาต้นกำเนิดไม่เจอ.

บ้านพ่อแม่แฟนหนิงมีอยู่เล่มคะ
เหี่ยวๆขาดๆหลุดแหล่มิหลุดแหล่
ภาษาค่อนข้างซับซ้อนคะ..แถม
เรื่องราวก็โหดๆด้วยคะ...

มีหลายEditionให้เลือกซื้อคะ
ทั้งแบบต้นตำหรับภาษาเก่า
และแบบปรับversion...
ปี2010 เค้านำ Editionรวม 1857มา
ทำdigital..wikisourceคะ scan & E-textคะ

ยังงี้ clickอ่านหน้าจอได้พี่.


http://de.wikipedia.org/wiki/Grimms_M%C3%A4rchen

[khesorn mueller]

คืนนี้บ้านหนิงมาฉายในfree tvคะพี่
"Brothers Grimm"

<a href="http://www.youtube.com/v/ru5Z5rMx46A?version=3&amp;amp;hl=en_GB" target="_blank">http://www.youtube.com/v/ru5Z5rMx46A?version=3&amp;amp;hl=en_GB</a>

http://www.youtube.com/watch?v=ru5Z5rMx46A

[too_ploenpit]

		อ้างถึง			ข้อความของ khesorn mueller เมื่อ 14 ธันวาคม 2554, 23:41:30
	ทุกเรื่องของเค้า...ขึ้นต้นด้วย "Es war einmal..." "ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว..." clickอ่านได้ทุกเรื่อง พี่ตู่จะฟังเรื่องอะไร..บอก! รับรอง,versionเยอรมันแท้คะ ต้องเหวอแน่เลย แต่เรื่องเล่า นิทานเด็ก เค้าปรับภาษาให้"น่ารัก" เหมาะสมกะเด็กคะ แถมบางเรื่องเล่าเปลี่ยนจาก แม่-->แม่เลี้ยง (เมียใหม่พ่อ!!)เพราะนิสัยของผู้แม่ ในเรื่อง ขัดกับวิถีประชาที่คนเป็นแม่ควรจะเป็น! หรือactทางเพศ ถูกตัดทิ้งไป...ไม่กล่าวถึง. อย่างเรื่อง"หนูน้อยหมวกแดง" จากversionฝรั่งเศส นั้นจบแบบโศกนาฎกรรม...พี่น้องคู่นี้ก็มาเรียบเรียง ปรับให้เข้ากับเยอรมันversion หรือ"ซินเดอร์เรลล่า" ก็ยากแก่การจำกัดเขตแดนที่มาเพราะเป็นเรื่องเล่า ที่ขยายกว้างหาต้นกำเนิดไม่เจอ. บ้านพ่อแม่แฟนหนิงมีอยู่เล่มคะ เหี่ยวๆขาดๆหลุดแหล่มิหลุดแหล่ ภาษาค่อนข้างซับซ้อนคะ..แถม เรื่องราวก็โหดๆด้วยคะ... มีหลายEditionให้เลือกซื้อคะ ทั้งแบบต้นตำหรับภาษาเก่า และแบบปรับversion... ปี2010 เค้านำ Editionรวม 1857มา ทำdigital..wikisourceคะ scan & E-textคะ ยังงี้ clickอ่านหน้าจอได้พี่. http://de.wikipedia.org/wiki/Grimms_M%C3%A4rchen

...ขอบคุณน้องหนุงหนิงค่ะที่ค้นประวัติมาให้อ่านอย่างละเอียด...

...แสดงว่าเค้าเป็นคนสำคัญของเยอรมันจริงๆ...

...เรื่องหนูน้อยหมวกแดง...พี่ตู่ก็เคยได้อ่านค่ะแต่จำเนื้อเรื่องไม่ได้แล้ว...

...ที่คลับคล้ายคลับคลาก็ยังมีเรื่อง...เด็กชายกับไม้ขีดไฟ...

...ส่วนมากจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กๆที่ตกระกำลำบากค่ะ...

...ต้องผจญอยู่กับความหนาวเหน็บของหิมะ...ซึ่งอ่านแล้วตอนนั้นเราไม่รู้จักหิมะก็เลยชอบ...

...จินตนาการไปไกล...อ่านแล้วมีความสุขค่ะ...

[khesorn mueller]

พี่ตู่คะ,
เรื่อง Brothers Grimmข้างบนน่ะไม่ไช่เรื่องจริง
ของเค้าทั้งคู่นะคะ หนังทำซะบร้าไปแล้วคะ
จับแพะผสมแกะอุตลุต...2 คนนั้นเค้าแบบนักวิชาการ
ที่ไม่เชื่อเรื่องผี เรื่องแม่มดคะ สมัยนั้นมีสงคราม
ที่พวกฝรั่งเศสยังชอบตีท้ายครัว ดูแล้วตลกดี
มากกว่าจะเป็นเรื่องจริงคะ..



หนิงลองclickอ่านบางเรื่องอย่างนางเงือกกับคนล่าสัตว์
อะไรก็ไม่รู้คะพี่ทุกนัยมีความหมายนัยๆไปหมด..
จบก็จบประหลาดๆคนล่าสัตว์ถูกสาปเป็นกบ
ภรรยาของเค้าถูกสาปเป็นคางคก!!
ทั้งคู่อยู่สระน้ำเดียวกันแต่ไม่สามารถ"รวม"เป็นหนึ่งเดียวได้
แล้วทำไมนางเงือกจึงร้ายแรงมีฤทธีเดชาให้ร้าย...
อ่านแล้วหนิงแปลกๆหาlogicไม่เจอ!

อ่านอีกนิดจึงพบว่าคนล่าสัตว์นี้พ่อเค้าเคยขอให้ตัวเองร่ำรวย
กะเงือก.เงือกขอสิ่งแลกเปลี่ยน เป็นอะไรที่เป็นของรักที่สุดของผู้พ่อ...
ภรรยาเค้าตั้งครรภ์..เกิดเด็กชายขึ้นมา...เค้าไม่เล่าให้ลูกเมียฟัง
ปกป้องบิดพริ้วคำสัญญา นางเงือกไม่mind รอได้...
เด็กนี่โตเป็นหนุ่ม นักล่าสัตว์แต่งงานมีภรรยา..
วันนึงไปล่าสัตว์บาดเจ็บจะไปล้างมือที่สระ เงือกตนเดิม
ดึงลงใต้น้ำ...ไปอยู่ด้วย รอมานานตามที่ขอ ภรรยาตามหา
ต้องนำของไปแก้เคล็ดหลายอย่าง ดึงสามีกลับได้
แต่สระจะจมทุกอย่างเค้าทั้งคู่จะรอดได้จึงกลายเป็น
amphibienดังกล่าว...ยังคะยังไม่จบ สุดท้ายได้กลับ
กลายร่างเป็นคนปกติ...เป็นคนเฝ้าฝูงแกะ...
ที่ยังหวลไห้อาลัยการได้กลับมาใช้ชีวิตครอบครัว
แทนที่จะอยู่กะฝูงแกะอ้างว้างกลางทุ่ง

พี่ตู่คะ,interpretationเรื่องนี้ยาวมากคะ
อ่านแล้วเข้าใจความคิดความเชื่อของคน:
การมีลูก--->อำนาจ,อำนาจที่เกิดจากการ
ให้เกิดของผู้พ่อผู้แม่,ความร่ำรวยชั่วคืน
ที่มีต้องแลกกับลูกชายที่เกิดมา...ความสุขนี้
(ได้ลูกชายกับความร่ำรวยชั่วคืน)เค้าจะยึดไว้
ทั้งคู่ ไม่แลก ไม่รักษาสัญญา
พ่อเตือนลูกชายอย่าข้องเกี่ยวกะสระน้ำม่ายงั้น
คำสัญญาจะเป็นจริงถูกดึงลงใต้บาดาล..ลูกก็ลืม
ตั้งกี่ปีมาแล้ว (ทำอะไรไว้ ต้องชดใช้ไม่ช้าก็เร็ว)
เมียลูกชายก็แต่งเพื่อหวังสมบัติถึงมีหญิงแก่มา
บอกให้นำหวีทองคำ ปี่ทองคำ และหูกทอทองคำ
ไปแลกเพื่อแก้คำสาป แต่ทั้งคู่หากันไม่เจอ..
กบไปทาง คางคกไปทาง...

เงือก,นักล่าสัตว์ที่มือเปื้อนเลือดที่ต้องล้าง/ชำระ
เปรียบกับactที่มีที่เกี่ยวข้องกับโรคภัยทางเพศ
โกโนเรีย หนอง เน่า...อี๊ พ่อจับต้อง มีอะไรกะเงือก
ทำให้ถ่ายเทต่อไปยังลูกชาย(hunterสวมเสื้อผ้าสีเขียว)
เงือกมีผมสีเขียวตะไคร่น้ำ สวมหางปลาเขียวๆ
อยู่ในสระลึกเขียวคล้ำ...

ภาพพจน์ของลูกชายที่reflectความอ่อนแอของพ่อ
ขณะที่แม่ ลูกสาวต่างหากที่เป็นเพศที่ถูกเพิกเฉย
แม้จะหาทางจัดการ ดำเนินการแก้ปัญหาในแบบ
แบบเธอๆนั่นแหละ การเพิกเฉยนี้ จะหญิงแก่ จะเงือก
ล้วนเพศหญิงที่กลายเป็นดุร้าย แสดงความเกรี้ยวกราด
ได้เกินคาดจากภาพที่เห็น(สวยงาม น่าทนุถนอม
อ่อนแอ)

http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Nixe_im_Teich

[khesorn mueller]

กรมอุตุนิยมเตือนพายุหลายเขต
เข้าแถบsouthwestวันนี้บ่ายสี่ตรงเผง
เค้าไม่เคยพลาด...ทางเหนือถึงBerlin
ยินว่าพรุ่งนี้..ศุกร์กันเถอะเรา นี่แล.

เค้าเตือน:อะไรที่บินได้ ปลิวได้ด้วย
แรงลม 120 Km / h ให้เก็บให้เรียบ
แรงพายุขนาดนี้ บนถนนอันตรายมาก
ด้วยกำลังอาจถอนต้นไม้ให้ล้มทับได้
ไม่จำเป็น หลีกเลี่ยงการสัญจร!
หว่าย,4โมงครึ่งsheมีนัดหมดฟันฮี่
มิถูกลมพัดปลิวไปติดยอดกล้องเวบแคมเร้อะ??


http://www.dwd.de/bvbw/appmanager/bvbw/dwdwwwDesktop?_nfpb=true&_windowLabel=T14600649251144330032285&_urlType=action&_pageLabel=_dwdwww_wetter_warnungen_warnungen&WEEKLY_REPORT_VIEW=false&TIME=x&SHOW_HEIGHT_SEL=true&MAP_VIEW=true&MOVIE_VIEW=false&TABLE_VIEW=false&HEIGHT=x&SHOW_TIME_SEL=true&STATIC_CONTENT_VIEW=false&WARNING_TYPE=1&LAND_CODE=DE

[khesorn mueller]

ฝนตกคะ ดูเมฆ!
ตะวันไม่ได้ส่องแสงคะ
วันนี้

<a href="http://www.4shared.com/embed/420534972/fdbd4631" target="_blank">http://www.4shared.com/embed/420534972/fdbd4631</a>

http://www.swr3.de/info/wetter/wettermelder/Wettermelder-Karten/-/id=65818/cf=42/did=931938/1hc2muk/index.html

[khesorn mueller]

เค้ามีจดหมายมาหาshe
ผู้ order...online ระวิง!
ของขวัญคริสต์มาสคะพณฯท่าน
สั่งตรงไปที่ผู้ผลิต,2วันให้หลัง
จดหมาย-เมล์มาบอกว่า over capacity.
สีที่สั่งส่งได้มกรา!
wass?
January 2012?? โอ๊วววว โน.
เปลี่ยนสีได้มั้ยเจ้าคะ...sheไม่ล้มเลิก
สีอะไร...แดงผลิตไม่ทัน เหลือแต่ซิลเว่อร์ กะดำ..
เค้าถามทางtel.
ซิลเว่อร์ละกัลลลเข้ากะวิทยุที่sheโล๊ะให้พ่อบ้าน..she said

alright,แต่เงื่อนไขสะแม็นแต็น
ของจะมาถึงมือเสาร์หรือจันทน์ให้เตรียมเงินสด
แลกหมูแมวกันหน้าประตู จังซั่น.

พี่น้อง,sheหูฟังกริ่งล่ะ
ม่ายงั้นพลาดรับของ
ต้องวิ่งไปรับพู้นนน...
ไปรษณีย์.

[khesorn mueller]

low board ก็มีจดหมายมาบอก
ว่าไม่ทันวางใต้ต้นคริสต์มาส
เอ๊ย,ไม่ทันอาทิตย์นี้
over capacity สั่งกันมากมาย
แต่,
ส่งของได้week ที่ 52
เย้.

[khesorn mueller]

เดี๋ยวไปหาหมอฟันตึกชมพูมุมขวาในรูปคะ
ถ้ามีที่จอดรถ sheจะจอดหน้าที่ว่าการ
ถ้าไม่มี...จอดข้างหลัง
แต่ 16.30 (อีก 34 นาที)จะมายืนในกล้องคะ

เดี๋ยวเจอกันคะพี่น้อง.

[Kaimook]

 ฝนตก ลมแรง เดินทางระวังหน่อยนะคะน้องหนิง...

[khesorn mueller]

พี่อ้อย,
ลมกำลังหึ่งๆหลังคาบ้านคะตอนนี้!
หนิงไปหาหมอ 16.00 น ถึงบ้าน 17.50 น
บอกหมอว่าเมื่ออาทิตย์ที่แล้วเหงือกบวม
แล้วหาย แต่รู้สึกแปลกๆเหมือนบักเทเรีย
กำลังกัดกินฟัน...พอเค้าcontrolขูดหินปูนเรียบร้อย
ผู้ช่วยไปรายงานหมอตามที่หนิงบอกเค้า
หมอให้ röntgenดูปรากฎไม่มีอะไร ฟันดี
รากฟันปกติ...แต่ระหว่างฟันตรงซอกอักเสบ
ทำให้รู้สึกตอนขบเหมือนว่าฟันจะซี่ใหญ่ขึ้น!
หมอเค้าเลยใส่เจลให้หลายซี่ ตอนบ้วนงี้
เลือดหลามล้น...

วันจันทน์ไปcontrolอีกรอบคะ.