ミ●ミ●ミ● เทคนิคการ "ตกแต่งภาพ" หลากหลาย สไตล์ phraisohn ●ミ●ミ●ミ

[swsm]

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 20 เมษายน 2552, 15:32:23
	ไม่มีใครพูดภาษาเวียดกับเราเลย งั้นก็ขอ "มู่เจ๋" ดีกว่า มู่เจ๋ = กลับบ้าน (ภาษาม้ง)

จ๋าว... ค่ะ  น้องยาส

[alayas]

พี่หะยี

'บายดีมั้ยครับ

[alayas]

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 20 เมษายน 2552, 16:24:00
	N/S Open your email NOW What should I do with these recycle bags?

N/S

เปิด Email แล้วยังเอ่ย

[phraisohn]

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 20 เมษายน 2552, 16:24:00
	N/S Open your email NOW What should I do with these recycle bags?

gift set should be best.
Do you have any idea?

[ชัยหลอ30]

		อ้างถึง			ข้อความของ ชัยหลอ30 เมื่อ 20 เมษายน 2552, 13:50:57
	อ้างถึง ข้อความของ swsm เมื่อ 20 เมษายน 2552, 12:34:51 โอว.. งั้นเข้าใจละ แสดงว่าในห้องนี้  พูดภาษาขะแมร์ได้กันเกือบทั้งห้อง ถ้างั้นเรามา "แจ๊ะขแมร์  ออตเต๊!!" "ขยมก้อบานทะลายจ้า"      จริงๆ แล้วผมพูดไม่ได้เลยครับ  (ไม่กระดิก) หาคำแปลอยู่นาน  ก็ยังไม่เข้าใจ  โดยเฉพาะ " ทะลาย" นี่แหละครับ

บักสน ซอยข้อยแน้

[swsm]

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 20 เมษายน 2552, 16:29:30
	พี่หะยี 'บายดีมั้ยครับ

บายดีค่ะ .. Terima Kasih !!!

[phraisohn]

		อ้างถึง			ข้อความของ ชัยหลอ30 เมื่อ 20 เมษายน 2552, 17:00:03
	อ้างถึง ข้อความของ ชัยหลอ30 เมื่อ 20 เมษายน 2552, 13:50:57 อ้างถึง ข้อความของ swsm เมื่อ 20 เมษายน 2552, 12:34:51 โอว.. งั้นเข้าใจละ แสดงว่าในห้องนี้  พูดภาษาขะแมร์ได้กันเกือบทั้งห้อง ถ้างั้นเรามา "แจ๊ะขแมร์  ออตเต๊!!" "ขยมก้อบานทะลายจ้า"      จริงๆ แล้วผมพูดไม่ได้เลยครับ  (ไม่กระดิก) หาคำแปลอยู่นาน  ก็ยังไม่เข้าใจ  โดยเฉพาะ " ทะลาย" นี่แหละครับ บักสน ซอยข้อยแน้

ซอยอีหยังคับ ท่านพี่???

 

[ชัยหลอ30]

		อ้างถึง			ข้อความของ phraisohn เมื่อ 20 เมษายน 2552, 17:09:15
	อ้างถึง ข้อความของ ชัยหลอ30 เมื่อ 20 เมษายน 2552, 17:00:03 อ้างถึง ข้อความของ ชัยหลอ30 เมื่อ 20 เมษายน 2552, 13:50:57 อ้างถึง ข้อความของ swsm เมื่อ 20 เมษายน 2552, 12:34:51 โอว.. งั้นเข้าใจละ แสดงว่าในห้องนี้  พูดภาษาขะแมร์ได้กันเกือบทั้งห้อง ถ้างั้นเรามา "แจ๊ะขแมร์  ออตเต๊!!" "ขยมก้อบานทะลายจ้า"      จริงๆ แล้วผมพูดไม่ได้เลยครับ  (ไม่กระดิก) หาคำแปลอยู่นาน  ก็ยังไม่เข้าใจ  โดยเฉพาะ " ทะลาย" นี่แหละครับ บักสน ซอยข้อยแน้ ซอยอีหยังคับ ท่านพี่???

แปลหน่อยคร๊าบพี่น้อง 

[swsm]

		อ้างถึง			ข้อความของ ชัยหลอ30 เมื่อ 20 เมษายน 2552, 13:50:57
	อ้างถึง ข้อความของ swsm เมื่อ 20 เมษายน 2552, 12:34:51 โอว.. งั้นเข้าใจละ แสดงว่าในห้องนี้  พูดภาษาขะแมร์ได้กันเกือบทั้งห้อง ถ้างั้นเรามา "แจ๊ะขแมร์  ออตเต๊!!" "ขยมก้อบานทะลายจ้า"      จริงๆ แล้วผมพูดไม่ได้เลยครับ  (ไม่กระดิก) หาคำแปลอยู่นาน  ก็ยังไม่เข้าใจ  โดยเฉพาะ " ทะลาย" นี่แหละครับ

ทะลาย หรือ ทะไล.. แปลว่า "มาก เยอะ" นะคะ
ถ้าจำไม่ผิด .. หุหุหุ

บาน  แปลว่า  "ได้"
หากเป็นบานภาษาไทย  ก็คือ "บาน"นั่นเอง ไม่ต้องแปล

ดังนั้น .. หากเป็นภาษาขะแมร์ล้วน ๆ
"บานทะลาย" หมายถึง "ได้มาก"
ประโยค "ขยมก้อบานทะลายจ้า" จึงแปลได้ว่า "พี่พูดภาษาเขมรได้มากอยู่ค่ะ"

แต่ถ้าเป็นภาษาไทย + ขะแมร์ 
ก็น่าจะหมายถึง "บานมาก ๆ"  "บาน ship" หรือ "โค ตะ ระ บาน"
อะไรทำนองนั้นค่ะ ..

อูย.. จะรอดไหมเนี่ย !!
ท่านผู้ตรวจการทำงานเช้าเย็น ... ท่าทางจะขยันมากเกินไปหน่อยแว้วววว

[ชัยหลอ30]

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 20 เมษายน 2552, 17:12:17
	อ้างถึง ข้อความของ ชัยหลอ30 เมื่อ 20 เมษายน 2552, 13:50:57 อ้างถึง ข้อความของ swsm เมื่อ 20 เมษายน 2552, 12:34:51 โอว.. งั้นเข้าใจละ แสดงว่าในห้องนี้  พูดภาษาขะแมร์ได้กันเกือบทั้งห้อง ถ้างั้นเรามา "แจ๊ะขแมร์  ออตเต๊!!" "ขยมก้อบานทะลายจ้า"      จริงๆ แล้วผมพูดไม่ได้เลยครับ  (ไม่กระดิก) หาคำแปลอยู่นาน  ก็ยังไม่เข้าใจ  โดยเฉพาะ " ทะลาย" นี่แหละครับ ทะลาย หรือ ทะไล.. แปลว่า "มาก เยอะ" นะคะ ถ้าจำไม่ผิด .. หุหุหุ บาน  แปลว่า  "ได้" หากเป็นบานภาษาไทย  ก็คือ "บาน"นั่นเอง ไม่ต้องแปล ดังนั้น .. หากเป็นภาษาขะแมร์ล้วน ๆ "บานทะลาย" หมายถึง "ได้มาก" ประโยค "ขยมก้อบานทะลายจ้า" จึงแปลได้ว่า "พี่พูดภาษาเขมรได้มากอยู่ค่ะ" แต่ถ้าเป็นภาษาไทย + ขะแมร์  ก็น่าจะหมายถึง "บานมาก ๆ"  "บาน ship" หรือ "โค ตะ ระ บาน" อะไรทำนองนั้นค่ะ .. อูย.. จะรอดไหมเนี่ย !! ท่านผู้ตรวจการทำงานเช้าเย็น ... ท่าทางจะขยันมากเกินไปหน่อยแว้วววว

ขอบคุณครับ  พี่หะยี
จริงแล้วรู้สึกว่าน่าจะแปลอย่างนั้น  แต่ไม่มั่นใจ กลัวปล่อยไก่ตัวเบ้อเร่อ  อิอิ
จริงๆ แล้วความหมายมันใกล้ๆ กันนะครับเนี่ย

[swsm]

ความจริงในภูมิภาคเราก็มีอะไรที่คล้าย ๆ กันในเรื่องของภาษาเยอะนะคะ ..

อย่างเช่น ภาษาตากาล็อก (ฟิลิปปินส์) ใช้คำว่า "มะฮัล" หมายถึง "มาก"
ครั้งแรกที่ฟัง  มันคือคำว่า "มหาศาล" ของเราชัด ๆ เลย..

ไม่รู้คิดมากไปหรือเปล่า .. อิอิอิ

[alayas]

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 20 เมษายน 2552, 17:03:38
	อ้างถึง ข้อความของ alayas เมื่อ 20 เมษายน 2552, 16:29:30 พี่หะยี 'บายดีมั้ยครับ พี่หะยี Terima Kasih ... for what? Would you like "Makan"? บายดีค่ะ .. Terima Kasih !!!

[swsm]

เอ .. แต่เดี๋ยวก่อน

ห้องนี้เราจะชวนกันคุยเรื่อง "เทคนิคการตกแต่งภาพ" นี่นา
อะไรพาไปถึงเรื่องเสียงในฟิล์มได้อ่ะ ..

[alayas]

พี่หะยี

Terima Kasih ... for what?

Would you like "Makan"?

[swsm]

Nong Yas,

"Terima Kasih" for asking me how I am doing now.
But for the "Makan", I would like to pass ka.
As I told u earlier that I am under "something" program ka.

[swsm]

No dinner, if I can.

[alayas]

P หะยี
Under "something" program?
OR .... program "something" under?

งั้นผมก็ดโซโล "Makan" ไปก่อนนะครับ

[swsm]

		อ้างถึง			ข้อความของ alayas เมื่อ 20 เมษายน 2552, 17:43:35
	P หะยี Under "something" program? OR .... program "something" under? งั้นผมก็โซโล "Makan" ไปก่อนนะครับ

บ้าเหรอ !!! คิดได้ไงล่ะเนี่ย ..

[alayas]

Sorry naa พี่หะยี

[swsm]

		อ้างถึง			ข้อความของ swsm เมื่อ 19 เมษายน 2552, 00:05:06
	Oh no, thank u ka. I am now under a "weight watcher" program ka.

เนี่ย .. หมายถึงโปรแกรมนี้ย่ะ

[alayas]

N/S
มีแต่ลายนี้นะ

[alayas]

พี่หะยี
งั้นพี่ทานอะไรเป็น dinner / supper
ผม..... ตอนนี้ ก็ 3 จานแล้วครับ ...... ขณะที่ chat กันอยู่

[alayas]

พี่หะยี
ไปไหนแล้วครับ

Ummmmmm.............

งั้นก็ต่อด้วยข้าวเหนียวทุเรียนเลยแล้วกัน

[swsm]

ขอโทษค่ะน้องยาส ..
เมื่อกี้พี่ไปเยี่ยวมา  ดันไปเจอเพื่อนระหว่างทาง
เลยยืนเม้าธ์กันลั่นส้วม

ตอบคำถาม .. ตอนเย็นก็ทานผลไม้ได้ 2-3 อย่าง  อาทิ  ฝรั่ง ส้ม กล้วยน้ำว้า
หรือไม่ก็ส้มตำลาว (ตำไทยห้าม)
หรือไม่ก็กินผักกินหญ้า เป็นวัวเป็นควาย ไป ..

บางวันสามีก็หิ้วน้ำเต้าหู้มาฝาก  ดื่มสัก 1-2 แก้ว สบายท้องได้ทั้งคืน ..

แหะ .. ตอบยาวไปนิดส์ไหมเนี่ย

[ตุ๋ย 22]

ขอโทษค่ะน้องยาส ..
เมื่อกี้พี่ไปเยี่ยวมา  ดันไปเจอเพื่อนระหว่างทาง
เลยยืนเม้าธ์กันลั่นส้วม

ไปเยี่ยวมาเสียเต็มปากเชียวนะน้องหะยีจ๋า