..ช่างในบ้าน โดยลุงณะ..

[Uncle.Table]

จำปาขาวลาวใต้ ร้องลำบรรยายความอุดมสมบูรณ์ ความเอื้ออารีย์ของผู้คนและความงามทางวัฒนธรรมของลาว
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=lhowTZcA1Wo" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=lhowTZcA1Wo</a>

[dtoy]

ช่วงนี้ลุงลงคลิปของลาวบ่อยจัง เป็นแผนงานของ สพจ เพื่อโปรโมทวัฒนธรรมลาวหรือเปล่าจ๊ะ?

[Uncle.Table]

อาจได้ไปเยี่ยม มอซอ(NUOL) มหาวิทยาลัยแห่งชาติลาว (National University of Laos) เร็วๆ นี้ครับมัมต๋อย
 

เนี่ยข้อมูลที่หาไว้ จาก Wiki
..มหาวิทยาลัยแห่งชาติลาว (ลาว:  National University of Laos หรือ NUOL) เป็นมหาวิทยาลัยชั้นนำของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว ตั้งอยู่ที่นครหลวงเวียงจันทน์ สถาปนาจากรวมคณะต่างๆ ของวิทยาลัยที่มีมาก่อนแล้วเมื่อปี ค.ศ. 1996 มหาวิทยาลัยแห่งชาติลาวถือเป็นมหาวิทยาลัยแห่งชาติเพียงแห่งเดียวของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว
มหาวิทยาลัยแห่งชาติลาวมีความร่วมมือกับมหาวิทยาลัยในต่างประเทศมากมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งมหาวิทยาลัยในประเทศญี่ปุ่น สำหรับความร่วมมือจากประเทศเพื่อนบ้าน มหาวิทยาลัยแห่งชาติลาว มีความร่วมมือกับจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ มหาวิทยาลัยขอนแก่น มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ และ มหาวิทยาลัยนานาชาติ จากประเทศกัมพูชา นอกจากนี้ทางมหาวิทยาลัยยังเข้าร่วมเครือข่ายมหาวิทยาลัยอาเซียน (ASEAN University Network: AUN) เครือข่ายการศึกษาและการวิจัยแห่งลุ่มแม่น้ำโขง (Greater Mekong Sub-region Academic and Research Network: GMSARN) เครือข่ายมหาวิทยาลัยแห่งอาเซียน/เครือข่ายการพัฒนาเพื่อการศึกษาวิศวกรรมศาสตร์แห่งเอเซียตะวันออกเฉียงใต้ (ASEAN University Network/Southeast Asia Engineering Education Development Network: AUN/SEED-NET) และ Agence universitaire de la Francophonie: AUF)
วิทยาเขตดงโดก
วิทยาเขตโสกป่าหลวง
วิทยาเขตนาบง
วิทยาเขตดอนนกขุ้ม
วิทยาเขตเพียวัด
วิทยาเขตตาดทอง
วิทยาเขตหลักห้า
วิทยาเขตดอนกอย (โรงพยาบาลเสดถาทิลาด)
[แก้]คณะที่เปิดสอน

คณะป่าไม้ (Faculty of Forestry)
คณะศึกษาศาสตร์ (Faculty of Education)
คณะวิทยาศาสตร์สังคม (Faculty of Social Sciences)
คณะวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ (Faculty of Sciences)
คณะอักษรศาสตร์ (Faculty of Letters)
คณะเศรษฐศาสตร์และบริหารธุรกิจ (Faculty of Economics and Business Administration)
คณะเกษตรศาสตร์ (Faculty of Agriculture)
คณะนิติศาสตร์และรัฐศาสตร์ (Faculty of Laws and Political Sciences)
คณะวิทยาศาสตร์การแพทย์ (Faculty of Medical Sciences)
คณะวิศวกรรมศาสตร์ (Faculty of Engineering)
คณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ (Faculty of Architecture)
คณะสิ่งแวดล้อมและการพัฒนา (Faculty of Environment and Development Studies)
โรงเรียนเตรียมเข้ามหาวิทยาลัย (School of Foundation Studies)
 

[แจง-24]

ลุงณะเป็นจอมข้อมูลเช่นเคย...

เพลงจำปาขาวลาวใต้ เสียงแคนและเสียงร้องอ้อยสร้อย ไพเราะมากค่ะ

[Uncle.Table]

ขอบคุณครับน้าแจง ที่แวะมาอ่าน เตรียมๆ ไว้ครับ ช่วงนี้ก็ดูๆ ข้อมูลหลายๆ ด้านตามที่พอมีเวลา ..

ภาพข้างล่าง..อ่านว่า นางเอย ให้เจ้าอดสาเยื้อน คาบสิ้นไว้ก่อน บาดว่าควายอยู่แล้ว จิ่งเน็บสิ้นใหม่เด้อ


ลุงถอดความได้ว่า..
เป็นคำพูดเชิงวรรณศิลป์ของทางลาว ประเภทผะ-หญา..ขอบคุณผู้ใส่อักษรไทยเลยอ่านรู้เรื่อง น่าจะมีความหมายว่า

ลูกเอ๋ย ให้เธออย่าพึ่งขยับให้กัดชายผ้าถุงไว้ก่อน(กันผ้าหลุด) เมื่อควายสงบนิ่งดีแล้ว จึงค่อยเหน็บชายผ้าถุงใหม่ให้เรียบร้อย..

มีความหมายเชิงบริหารจัดการว่า บางครั้งงานยากๆ มาพร้อมกัน หากเรามีสติเราก็ต้องรู้จักเลือกทำงานที่สำคัญตามลำดับก่อนหลัง ..แล้วทุกอย่างจะผ่านไปได้..

เครดิตภาพ: FB สานสัมพันธ์ ไทย ลาว พร้อมถอดอักษรลาวเป็นไทย
ส่วนลุงโต๊ะ: แปลภาษาไทยเป็นไทย..

[แจง-24]

เรียบง่าย แต่ลึกซึ้ง... ชอบค่ะลุงณะ

นางน้อยคาบสิ้น ก็น่ารักนักเชียว

[ตี้ถาปัด]

ใช่เลยป้า ขนาดคาบซิ่นอยู่ยังยิ้มได้เลย สงสัยคงไม่รู้จะทำไง
ลุงณะก็ช่างลำ้ลึกมาก อิงเข้าเรื่องการจัดลำดับความสำคัญ
นี่ถ้าไม่นางน้อย แต่เป็นเอื้อย จะเลือกทำอะไรก่อนระหว่างซิ่นกับเชือกจูงควาย

หรือลุงณะว่าไงครับ

[ทราย 16]

		อ้างถึง			ข้อความของ ตี้ถาปัด เมื่อ 27 มีนาคม 2556, 21:33:20
	ใช่เลยป้า ขนาดคาบซิ่นอยู่ยังยิ้มได้เลย สงสัยคงไม่รู้จะทำไง ลุงณะก็ช่างลำ้ลึกมาก อิงเข้าเรื่องการจัดลำดับความสำคัญ นี่ถ้าไม่นางน้อย แต่เป็นเอื้อย จะเลือกทำอะไรก่อนระหว่างซิ่นกับเชือกจูงควาย หรือลุงณะว่าไงครับ

ถ้าเป็นเอื้อย ... ก็บ่แม่นนางน้อยแร๊ะ
อาจใส่ยีนส์เลี้ยงควาย  ว๊ากกกก ...
 

[ตี้ถาปัด]

		อ้างถึง			ข้อความของ ทราย 16 เมื่อ 28 มีนาคม 2556, 06:26:38
	อ้างถึง ข้อความของ ตี้ถาปัด เมื่อ 27 มีนาคม 2556, 21:33:20 ใช่เลยป้า ขนาดคาบซิ่นอยู่ยังยิ้มได้เลย สงสัยคงไม่รู้จะทำไง ลุงณะก็ช่างลำ้ลึกมาก อิงเข้าเรื่องการจัดลำดับความสำคัญ นี่ถ้าไม่นางน้อย แต่เป็นเอื้อย จะเลือกทำอะไรก่อนระหว่างซิ่นกับเชือกจูงควาย หรือลุงณะว่าไงครับ ถ้าเป็นเอื้อย ... ก็บ่แม่นนางน้อยแร๊ะ อาจใส่ยีนส์เลี้ยงควาย  ว๊ากกกก ...

เออ นั่นนะสิครับ ผมก็ลืมนึกไปว่าเอื้อยจะเลิกนุ่งซิ่นกันแล้ว
แต่ไม่รู้ว่าจะคาบกางเกงยีนส์ไหวมั้ยครับพี่ทราย

[แจง-24]

เอื้อยลาวคงไม่เลิกนุ่งซิ้นง่ายๆหรอกค่ะ
เขาอนุรักษ์การแต่งการประจำชาติไว้ได้อย่างดีเยี่ยม
ชอบมากๆ

[dtoy]

จากคลิป "นางเอย" นางน่อยเนี่ย หน้าตาทะเล้นน่าดูนะ

[Uncle.Table]

		อ้างถึง			ข้อความของ dtoy เมื่อ 29 มีนาคม 2556, 13:44:59
	จากคลิป "นางเอย" นางน่อยเนี่ย หน้าตาทะเล้นน่าดูนะ

ครับมัมต๋อย คืนถิ้นบรรยากาศไทยๆ ดั้งเดิม

[Uncle.Table]

ขออุ้มกระทู้ห้องโน้นมากระทู้ช่าง เพราะลุงโต๊ะลงเรื่องผิดธีม งานแยะสับสนนิดหน่อย..แก้ตัวไป เกี๋ยวลุงตี้และพี่ทรายจะให้อภัย 55

		อ้างถึง			ข้อความของ ตี้ถาปัด เมื่อ 07 เมษายน 2556, 22:25:36
	ใช่ลุงแกขยันมาก นี่ขนาดว่างานเยอะยังอุตส่าห์แวะเข้ามาคุยและมีเรื่องใหม่ๆมาให้ได้ความรู้ตลอด

มัมต๋อย ลุงตี้ มาชมกันอย่างนี้ลุงก็เขินแย่...แต่ต้องไปทำหน้าที่ก่อนไม่มีเวลามาเขินนาน..

วันนี้ต้องจัดการกับมะขามเทศต้นเดิม แตกหน่อมาระหลังบ้านทุกปี

 
ช่าง และครอบครัว กลัวงู และสัตว์มีพิษเข้าบ้านที่สุด  


เลยต้องจัดการ ด้วยแรงงานของคนในบ้าน  กว่าจะได้แบบนี้เล่นเอาหอบ รู้งี้ซื้อแลนด์แอนด์เฮาส์ กับสมหวังโฮม ซะก็สิ้นเรื่อง เพราะไม่มีต้นมะขามเทศ
 

 

[Uncle.Table]

		อ้างถึง			ข้อความของ dtoy เมื่อ 08 เมษายน 2556, 19:01:14
	ดีจังเลยค่ะลุงกรรณะ เรื่องระดมกำลังในบ้านนี่น่ะ ทำกิจกรรมด้วยกัน ร่วมมือร่วมใจกันบำรุงดูแลรักษา นอกจากจะได้ความกลมเกลียวแล้วนะ ยังได้ความรู้สึกเป็นเจ้าของบ้านช่องห้องหอร่วมกัน ภาษาปะกิตก็ว่า sense of belonging น่ะลุง น้องเอกตัวโตเป็นหนุ่มน้อยแล้วนะ รูปร่างสูงใหญ่สง่าผ่าเผย ได้จากใครเอ่ย?

		อ้างถึง			ข้อความของ ตี้ถาปัด เมื่อ 08 เมษายน 2556, 22:25:25
	เห็นด้วยกะมัมต๋อยครับ น้องเอกดูลำ่สันมากขึ้นเข้าสู่วัยหนุ่มเป็นกำลังสำคัญให้กับครอบครัวได้ แต่ยังไงก็ระวังป่าหญ้าที่จะเป็นที่หลบซ่อนของเหล่าสัตว์เลื้อยคลานนะครับ ยังไงลุงณะก็ขู่นำไปก่อนนะ เหอ เหอ เหอ

[ตี้ถาปัด]

ลุงณะอ้างอิงแล้วก็ไม่ออกความเห็นอะไร งงนะเนี่ย

[Uncle.Table]

		อ้างถึง			ข้อความของ ตี้ถาปัด เมื่อ 09 เมษายน 2556, 22:56:32
	ลุงณะอ้างอิงแล้วก็ไม่ออกความเห็นอะไร งงนะเนี่ย

ขอบคุณมัมต๋อย ลุงตี้ น้องเอกตอนนี้โตมากแล้ว แม้ไม่เด่นเรื่องการเรียน แต่เรื่องช่วยงานบ้านล่ะใช้ได้  ไม่ค่อยอยากไปไหนมาไหนกับพ่อและแม่แล้ว ชอบไปกับเพื่อนมากกว่า คงเขินว่าโตแล้วและไม่อยากเป็นลูกแหง่ ..

[Uncle.Table]

		อ้างถึง			ข้อความของ Uncle.Table เมื่อ 16 มีนาคม 2556, 17:13:00
	ผลงานที่เขี่ยเมล็ดออกมาแล้ว น่ากินเชียว เมล็ดไม่มีเพราะเขี่ยออกได้ง่ายๆ เช่นนี้ ความลับของการผ่าแตงโมมีมายาวนานกว่า 50 ปี เพิ่งมีคนมาเปิดเผย และขอบคุณพี่ป้อม#16 ที่แชร์ภาพการผ่าแตงโมก่อนลุงอายุ 60   เชิญลุงตี้น้าแจงยื่นจานมา กินแตงโมไม่มีเมล็ดกัน  อ้าว ลูกชายตัดไปชิ้นใหญ่ไม่รอเอาเม็ดออกก่อน เฮ้อ.. จบวิธีการผ่าแตงโมแล้วนะ ห้ามลุงตี้ถามอะไรอีก..

ก่ออนหน้าพาผ่าแตงโม คราวนี้พาไปดู เขาปลูกแตงโม

[ทราย 16]

พื้นที่ปลูกแตงโมที่ไหนค่ะ
 

[ตี้ถาปัด]

 ทีนี้ลุงไม่ได้ถามนะ พี่ทรายมาถามแทนแล้ว อิ อิ

[Uncle.Table]

พี่ทราย ลุงตี้ แถวทางไปเขาใหญ่ ก่อนถึงวังน้ำเขียว ว่าแต่ว่าสนใจจะไปเป็นเพื่อนเกษตรกรปลูกแตงโมด้วยกันกับชาวสวนแถวนี้ไหมครับ
 

[ทราย 16]

		อ้างถึง			ข้อความของ Uncle.Table เมื่อ 18 เมษายน 2556, 08:45:38
	พี่ทราย ลุงตี้ แถวทางไปเขาใหญ่ ก่อนถึงวังน้ำเขียว ว่าแต่ว่าสนใจจะไปเป็นเพื่อนเกษตรกรปลูกแตงโมด้วยกันกับชาวสวนแถวนี้ไหมครับ

สน สน สนใจจ๊ะ
ลุงณะจาาา ... ไปจริงอ่ะ?

[Uncle.Table]

เชิญฝึกภาษาครับ
ทดสอบภาษาลาว#1

[ทราย 16]

เรื่องภาษานี่ ไม่ค่อยถนัดค่ะพี่น้อง!
วันก่อนทดลองทำข้อสอบภาษาไทยในเวป
ทรูปลูกปัญญา.คอม ได้คะแนน 45% น่าอายมั๊ยเนี๊ย
เป็นคนไทยแท้ๆ ...
อยากลองภาษาลาวมั่ง มีเดาอยู่หลายคำ
คุณครูณะช่วยให้คะแนนด้วยน่ะคะ
 

[Uncle.Table]

		อ้างถึง			ข้อความของ ทราย 16 เมื่อ 18 เมษายน 2556, 18:16:54
	เรื่องภาษานี่ ไม่ค่อยถนัดค่ะพี่น้อง! วันก่อนทดลองทำข้อสอบภาษาไทยในเวป ทรูปลูกปัญญา.คอม ได้คะแนน 45% น่าอายมั๊ยเนี๊ย เป็นคนไทยแท้ๆ ... อยากลองภาษาลาวมั่ง มีเดาอยู่หลายคำ คุณครูณะช่วยให้คะแนนด้วยน่ะคะ

สุดยอดครับพี่ทรายขนาดเดาหลายคำ ยังคงความหมาย  ข้าน้อยขอมือตำกัน ให้ยาวๆ ครับ

ผมกับแม่อุดมศรี สาวหอหญิง 24 ช่วยกันแปลแล้วได้ดังนี้ มี 2 จุดต่างกับพี่ทราย แต่ไม่กล้ายืนยันว่าผมคิดถูก แต่ตีความตามบริบท(contex)เอา  ถือว่าแลกเปลี่ยนเรียนรู้ก็แล้วกันนะครับ

เหลียวเห็นแม่ วันนี้ ที่แก่เฒ่า
ได้แต่เอา น้ำตา ลูกหลั่งไหล
พาให้ลูก นึกถึง ตอนเยาว์วัย
แม่ห่วงใย แม่รักเรา เท่าชีวา

มื้อนี้เห็น น้ำตาแม่ ที่หลั่งไหล
มันเฮ็ดให้ ใจลูกเล่า เศร้าหนักหนา
บ่อยากเห็น น้ำตาแม่ ไหลออกมา
ลูกสัญญา ลูกรักแม่ และดูแล

แม่รักเรา เรารู้ รักของแม่
แม่รักแท้ รักจริง บ่ผันแปร
มอบให้ลูก ทุกทุกวัน ด้วยรักแท้
ชั่วนิรันดร์ รักจากแม่ มอบให้เรา

ณ วันนี้ วันที่แม่ แก่ชรา
ลูกสัญญา ต่อดินฟ้า จะแบ่งเบา
เป็นเสาหลัก ที่มั่นคง เพื่อแม่เรา
ลูกขอเอา ชีวิตนี้ มาทดแทน

สองบทสุดท้ายฟังสัมผัส ด้วยสระแอ(ซำ้ำกันกับวรรคแรก)และโทนเสียงแปร่งนิดนึง

[Uncle.Table]

สวัสดีครับพี่ทราย ลุงตี้ เพื่อนๆ และแขกหรือมนุษย์ต่างดาวอีก 80 คน  วันนี้มาลองดูและถอดความหมายสำนวนคำน่าฟังของลาวครับ
ทดสอบภาษาลาว#2